Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 3.22

    The Related Suttas Collection 3.22

    3. තතියවග්ග

    3. Kosala

    අය්‍යිකාසුත්ත

    Grandmother

    සාවත්ථිනිදානං.

    At Sāvatthī.

    ඒකමන්තං නිසින්නං ඛෝ රාජානං පසේනදිං කෝසලං භගවා ඒතදවෝච: “හන්ද කුතෝ නු ත්වං, මහාරාජ, ආගච්ඡසි දිවාදිවස්සා”ති?

    King Pasenadi of Kosala sat to one side, and the Buddha said to him, “So, great king, where are you coming from in the middle of the day?”

    “අය්‍යිකා මේ, භන්තේ, කාලඞ්කතා ජිණ්ණා වුඩ්ඪා මහල්ලිකා අද්ධගතා වයෝඅනුප්පත්තා වීසවස්සසතිකා ජාතියා. අය්‍යිකා ඛෝ පන මේ, භන්තේ, පියා හෝති මනාපා. හත්ථිරතනේන චේපාහං, භන්තේ, ලභේය්‍යං ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති, හත්ථිරතනම්පාහං දදේය්‍යං: ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති. අස්සරතනේන චේපාහං, භන්තේ, ලභේය්‍යං ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති, අස්සරතනම්පාහං දදේය්‍යං: ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති. ගාමවරේන චේපාහං, භන්තේ, ලභේය්‍යං ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති, ගාමවරම්පාහං දදේය්‍යං: ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති. ජනපදපදේසේන චේපාහං, භන්තේ, ලභේය්‍යං ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති, ජනපදපදේසම්පාහං දදේය්‍යං: ‘මා මේ අය්‍යිකා කාලමකාසී(අ)ති.

    “Sir, my grandmother has passed away. She was old, elderly and senior. She was advanced in years and had reached the final stage of life; she was a hundred and twenty years old. But I loved my grandmother; she was dear to me. If by giving away the elephant-treasure I could get my grandmother back, I’d do it. If by giving away the horse-treasure I could get my grandmother back, I’d do it. If by giving away a prize village I could get my grandmother back, I’d do it. If by giving away the whole country I could get my grandmother back, I’d do it.”

    ‘සබ්බේ සත්තා, මහාරාජ, මරණධම්මා මරණපරියෝසානා මරණං අනතීතා(අ)ති.

    “Great king, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”

    ‘අච්ඡරියං, භන්තේ, අබ්භුතං, භන්තේ. යාවසුභාසිතමිදං, භන්තේ, භගවතා—සබ්බේ සත්තා මරණධම්මා මරණපරියෝසානා මරණං අනතීතා(අ)”ති.

    “It’s incredible, sir, it’s amazing, how well said this was by the Buddha: ‘All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.’”

    “ඒවමේතං, මහාරාජ, ඒවමේතං, මහාරාජ. සබ්බේ සත්තා මරණධම්මා මරණපරියෝසානා මරණං අනතීතා. සේය්‍යථාපි, මහාරාජ, යානි කානිචි කුම්භකාරභාජනානි ආමකානි චේව පක්කානි ච සබ්බානි තානි භේදනධම්මානි භේදනපරියෝසානානි භේදනං අනතීතානි; ඒවමේව ඛෝ, මහාරාජ, සබ්බේ සත්තා මරණධම්මා මරණපරියෝසානා මරණං අනතීතා”ති.

    “That’s so true, great king! That’s so true! All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death. It’s like the vessels made by potters. Whatever kind they are, whether baked or unbaked, all of them are liable to break apart. Breaking is their end; they’re not exempt from breakage. In the same way, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”

    ඉදමවෝච …පේ…

    That is what the Buddha said. …

    “සබ්බේ සත්තා මරිස්සන්ති, මරණන්තඤ්හි ජීවිතං; යථාකම්මං ගමිස්සන්ති, පුඤ්ඤපාපඵලූපගා; නිරයං පාපකම්මන්තා, පුඤ්ඤකම්මා ච සුග්ගතිං.

    “All beings will die, for life ends with death. They pass on according to their deeds, reaping the fruits of good and bad. Those who do bad go to hell, and if you do good you go to heaven.

    තස්මා කරේය්‍ය කල්‍යාණං, නිචයං සම්පරායිකං; පුඤ්ඤානි පරලෝකස්මිං, පතිට්ඨා හෝන්ති පාණිනන්”ති.

    That’s why you should do good, investing in the future life. The good deeds of sentient beings support them in the next world.”





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact