Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
8. பா³ஹிதிகஸுத்தங்
8. Bāhitikasuttaṃ
358. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன புப்³பா³ராமோ மிகா³ரமாதுபாஸாதோ³ தேனுபஸங்கமி தி³வாவிஹாராய. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஏகபுண்ட³ரீகங் நாக³ங் அபி⁴ருஹித்வா ஸாவத்தி²யா நிய்யாதி தி³வா தி³வஸ்ஸ. அத்³த³ஸா கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஸிரிவட்³ட⁴ங் மஹாமத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆயஸ்மா நோ ஏஸோ, ஸம்ம ஸிரிவட்³ட⁴, ஆனந்தோ³’’தி . ‘‘ஏவங், மஹாராஜ, ஆயஸ்மா ஏஸோ ஆனந்தோ³’’தி. அத² கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி – ‘ராஜா, ப⁴ந்தே, பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘ஸசே கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ந கிஞ்சி அச்சாயிகங் கரணீயங், ஆக³மேது கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ முஹுத்தங் அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ² ஸோ புரிஸோ ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸோ புரிஸோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘ராஜா, ப⁴ந்தே, பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி; ஏவஞ்ச வதே³தி – ‘ஸசே கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ந கிஞ்சி அச்சாயிகங் கரணீயங், ஆக³மேது கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ முஹுத்தங் அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ யாவதிகா நாக³ஸ்ஸ பூ⁴மி நாகே³ன க³ந்த்வா நாகா³ பச்சோரோஹித்வா பத்திகோவ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ந கிஞ்சி அச்சாயிகங் கரணீயங் , ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன அசிரவதியா நதி³யா தீரங் தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ துண்ஹீபா⁴வேன.
358. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami divāvihārāya. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo ekapuṇḍarīkaṃ nāgaṃ abhiruhitvā sāvatthiyā niyyāti divā divassa. Addasā kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṃ ānandaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna sirivaḍḍhaṃ mahāmattaṃ āmantesi – ‘‘āyasmā no eso, samma sirivaḍḍha, ānando’’ti . ‘‘Evaṃ, mahārāja, āyasmā eso ānando’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vandāhi – ‘rājā, bhante, pasenadi kosalo āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sace kira, bhante, āyasmato ānandassa na kiñci accāyikaṃ karaṇīyaṃ, āgametu kira, bhante, āyasmā ānando muhuttaṃ anukampaṃ upādāyā’’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho so puriso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘rājā, bhante, pasenadi kosalo āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati; evañca vadeti – ‘sace kira, bhante, āyasmato ānandassa na kiñci accāyikaṃ karaṇīyaṃ, āgametu kira, bhante, āyasmā ānando muhuttaṃ anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena. Atha kho rājā pasenadi kosalo yāvatikā nāgassa bhūmi nāgena gantvā nāgā paccorohitvā pattikova yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘sace, bhante, āyasmato ānandassa na kiñci accāyikaṃ karaṇīyaṃ , sādhu, bhante, āyasmā ānando yena aciravatiyā nadiyā tīraṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.
359. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன அசிரவதியா நதி³யா தீரங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ யாவதிகா நாக³ஸ்ஸ பூ⁴மி நாகே³ன க³ந்த்வா நாகா³ பச்சோரோஹித்வா பத்திகோவ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஹத்த²த்த²ரே நிஸீத³தூ’’தி. ‘‘அலங், மஹாராஜ. நிஸீத³ த்வங்; நிஸின்னோ அஹங் ஸகே ஆஸனே’’தி. நிஸீதி³ கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. நிஸஜ்ஜ கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ஸோ ப⁴க³வா ததா²ரூபங் காயஸமாசாரங் ஸமாசரெய்ய, ய்வாஸ்ஸ காயஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹீ’’தி 1? ‘‘ந கோ², மஹாராஜ, ஸோ ப⁴க³வா ததா²ரூபங் காயஸமாசாரங் ஸமாசரெய்ய, ய்வாஸ்ஸ காயஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி.
359. Atha kho āyasmā ānando yena aciravatiyā nadiyā tīraṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Atha kho rājā pasenadi kosalo yāvatikā nāgassa bhūmi nāgena gantvā nāgā paccorohitvā pattikova yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, āyasmā ānando hatthatthare nisīdatū’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja. Nisīda tvaṃ; nisinno ahaṃ sake āsane’’ti. Nisīdi kho rājā pasenadi kosalo paññatte āsane. Nisajja kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante ānanda, so bhagavā tathārūpaṃ kāyasamācāraṃ samācareyya, yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehī’’ti 2? ‘‘Na kho, mahārāja, so bhagavā tathārūpaṃ kāyasamācāraṃ samācareyya, yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti.
‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ஸோ ப⁴க³வா ததா²ரூபங் வசீஸமாசாரங்…பே॰… மனோஸமாசாரங் ஸமாசரெய்ய, ய்வாஸ்ஸ மனோஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹீ’’தி 3? ‘‘ந கோ², மஹாராஜ, ஸோ ப⁴க³வா ததா²ரூபங் மனோஸமாசாரங் ஸமாசரெய்ய, ய்வாஸ்ஸ மனோஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி.
‘‘Kiṃ pana, bhante ānanda, so bhagavā tathārūpaṃ vacīsamācāraṃ…pe… manosamācāraṃ samācareyya, yvāssa manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehī’’ti 4? ‘‘Na kho, mahārāja, so bhagavā tathārūpaṃ manosamācāraṃ samācareyya, yvāssa manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti.
‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யஞ்ஹி மயங், ப⁴ந்தே, நாஸக்கி²ம்ஹா பஞ்ஹேன பரிபூரேதுங் தங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன பரிபூரிதங். யே தே, ப⁴ந்தே, பா³லா அப்³யத்தா அனநுவிச்ச அபரியோகா³ஹெத்வா பரேஸங் வண்ணங் வா அவண்ணங் வா பா⁴ஸந்தி, ந மயங் தங் ஸாரதோ பச்சாக³ச்சா²ம; யே பன 5 தே, ப⁴ந்தே , பண்டி³தா வியத்தா 6 மேதா⁴வினோ அனுவிச்ச பரியோகா³ஹெத்வா பரேஸங் வண்ணங் வா அவண்ணங் வா பா⁴ஸந்தி, மயங் தங் ஸாரதோ பச்சாக³ச்சா²ம’’.
‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yañhi mayaṃ, bhante, nāsakkhimhā pañhena paripūretuṃ taṃ, bhante, āyasmatā ānandena pañhassa veyyākaraṇena paripūritaṃ. Ye te, bhante, bālā abyattā ananuvicca apariyogāhetvā paresaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā bhāsanti, na mayaṃ taṃ sārato paccāgacchāma; ye pana 7 te, bhante , paṇḍitā viyattā 8 medhāvino anuvicca pariyogāhetvā paresaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā bhāsanti, mayaṃ taṃ sārato paccāgacchāma’’.
360. ‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, காயஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ அகுஸலோ’’.
360. ‘‘Katamo pana, bhante ānanda, kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro akusalo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ அகுஸலோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ ஸாவஜ்ஜோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro akusalo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro sāvajjo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ ஸாவஜ்ஜோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ ஸப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’ 9.
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro sāvajjo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro sabyābajjho’’ 10.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ ஸப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ து³க்க²விபாகோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro sabyābajjho’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro dukkhavipāko’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ து³க்க²விபாகோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி தஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி; ஏவரூபோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி.
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro dukkhavipāko’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati tassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; evarūpo kho, mahārāja, kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, வசீஸமாசாரோ…பே॰… மனோஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ அகுஸலோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante ānanda, vacīsamācāro…pe… manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro akusalo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ அகுஸலோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ ஸாவஜ்ஜோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro akusalo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro sāvajjo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ ஸாவஜ்ஜோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ ஸப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro sāvajjo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro sabyābajjho’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ ஸப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ து³க்க²விபாகோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro sabyābajjho’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro dukkhavipāko’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ து³க்க²விபாகோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி தஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி; ஏவரூபோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ ஓபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro dukkhavipāko’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati tassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; evarūpo kho, mahārāja, manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti.
‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ஸோ ப⁴க³வா ஸப்³பே³ஸங்யேவ அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானங் வண்ணேதீ’’தி? ‘‘ஸப்³பா³குஸலத⁴ம்மபஹீனோ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தோ குஸலத⁴ம்மஸமன்னாக³தோ’’தி.
‘‘Kiṃ nu kho, bhante ānanda, so bhagavā sabbesaṃyeva akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato kusaladhammasamannāgato’’ti.
361. ‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, காயஸமாசாரோ அனோபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ குஸலோ’’.
361. ‘‘Katamo pana, bhante ānanda, kāyasamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro kusalo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ குஸலோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ அனவஜ்ஜோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro kusalo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro anavajjo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ அனவஜ்ஜோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ அப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’.
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro anavajjo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro abyābajjho’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ அப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ ஸுக²விபாகோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro abyābajjho’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro sukhavipāko’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸமாசாரோ ஸுக²விபாகோ’’?
‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro sukhavipāko’’?
‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி தஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி; ஏவரூபோ கோ², மஹாராஜ, காயஸமாசாரோ அனோபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி.
‘‘Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati tassa akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti; evarūpo kho, mahārāja, kāyasamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, வசீஸமாசாரோ…பே॰… மனோஸமாசாரோ அனோபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ குஸலோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante ānanda, vacīsamācāro…pe… manosamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro kusalo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ குஸலோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ அனவஜ்ஜோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro kusalo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro anavajjo’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ அனவஜ்ஜோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ அப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro anavajjo’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro abyābajjho’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ அப்³யாப³ஜ்ஜோ²’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ ஸுக²விபாகோ’’.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro abyābajjho’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro sukhavipāko’’.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மனோஸமாசாரோ ஸுக²விபாகோ’’? ‘‘யோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி ஸங்வத்ததி. தஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி. ஏவரூபோ கோ², மஹாராஜ, மனோஸமாசாரோ அனோபாரம்போ⁴ ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி.
‘‘Katamo pana, bhante, manosamācāro sukhavipāko’’? ‘‘Yo kho, mahārāja, manosamācāro nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati. Tassa akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti. Evarūpo kho, mahārāja, manosamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti.
‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ஸோ ப⁴க³வா ஸப்³பே³ஸங்யேவ குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பத³ங் வண்ணேதீ’’தி? ‘‘ஸப்³பா³குஸலத⁴ம்மபஹீனோ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தோ குஸலத⁴ம்மஸமன்னாக³தோ’’தி.
‘‘Kiṃ pana, bhante ānanda, so bhagavā sabbesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato kusaladhammasamannāgato’’ti.
362. ‘‘அச்ச²ரியங் , ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யாவ ஸுபா⁴ஸிதங் சித³ங் 11, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன. இமினா ச மயங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதேன அத்தமனாபி⁴ரத்³தா⁴. ஏவங் அத்தமனாபி⁴ரத்³தா⁴ ச மயங் , ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதேன. ஸசே, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஹத்தி²ரதனங் கப்பெய்ய, ஹத்தி²ரதனம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ த³தெ³ய்யாம. ஸசே, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ அஸ்ஸரதனங் கப்பெய்ய, அஸ்ஸரதனம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ த³தெ³ய்யாம. ஸசே, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ கா³மவரங் கப்பெய்ய, கா³மவரம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ த³தெ³ய்யாம. அபி ச, ப⁴ந்தே, மயம்பேதங் 12 ஜானாம – ‘நேதங் ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ கப்பதீ’தி. அயங் மே, ப⁴ந்தே, பா³ஹிதிகா ரஞ்ஞா மாக³தே⁴ன அஜாதஸத்துனா வேதே³ஹிபுத்தேன வத்த²னாளியா 13 பக்கி²பித்வா பஹிதா ஸோளஸஸமா ஆயாமேன, அட்ட²ஸமா வித்தா²ரேன . தங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. ‘‘அலங், மஹாராஜ, பரிபுண்ணங் மே திசீவர’’ந்தி.
362. ‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ 14, bhante, āyasmatā ānandena. Iminā ca mayaṃ, bhante, āyasmato ānandassa subhāsitena attamanābhiraddhā. Evaṃ attamanābhiraddhā ca mayaṃ , bhante, āyasmato ānandassa subhāsitena. Sace, bhante, āyasmato ānandassa hatthiratanaṃ kappeyya, hatthiratanampi mayaṃ āyasmato ānandassa dadeyyāma. Sace, bhante, āyasmato ānandassa assaratanaṃ kappeyya, assaratanampi mayaṃ āyasmato ānandassa dadeyyāma. Sace, bhante, āyasmato ānandassa gāmavaraṃ kappeyya, gāmavarampi mayaṃ āyasmato ānandassa dadeyyāma. Api ca, bhante, mayampetaṃ 15 jānāma – ‘netaṃ āyasmato ānandassa kappatī’ti. Ayaṃ me, bhante, bāhitikā raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena vatthanāḷiyā 16 pakkhipitvā pahitā soḷasasamā āyāmena, aṭṭhasamā vitthārena . Taṃ, bhante, āyasmā ānando paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, paripuṇṇaṃ me ticīvara’’nti.
‘‘அயங் , ப⁴ந்தே, அசிரவதீ நதீ³ தி³ட்டா² ஆயஸ்மதா சேவ ஆனந்தே³ன அம்ஹேஹி ச. யதா³ உபரிபப்³ப³தே மஹாமேகோ⁴ அபி⁴ப்பவுட்டோ² ஹோதி, அதா²யங் அசிரவதீ நதீ³ உப⁴தோ கூலானி ஸங்விஸ்ஸந்த³ந்தீ க³ச்ச²தி; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ இமாய பா³ஹிதிகாய அத்தனோ திசீவரங் கரிஸ்ஸதி. யங் பனாயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ புராணங் திசீவரங் தங் ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸங்விப⁴ஜிஸ்ஸதி. ஏவாயங் அம்ஹாகங் த³க்கி²ணா ஸங்விஸ்ஸந்த³ந்தீ மஞ்ஞே க³மிஸ்ஸதி. படிக்³க³ண்ஹாது, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ பா³ஹிதிக’’ந்தி. படிக்³க³ஹேஸி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ பா³ஹிதிகங்.
‘‘Ayaṃ , bhante, aciravatī nadī diṭṭhā āyasmatā ceva ānandena amhehi ca. Yadā uparipabbate mahāmegho abhippavuṭṭho hoti, athāyaṃ aciravatī nadī ubhato kūlāni saṃvissandantī gacchati; evameva kho, bhante, āyasmā ānando imāya bāhitikāya attano ticīvaraṃ karissati. Yaṃ panāyasmato ānandassa purāṇaṃ ticīvaraṃ taṃ sabrahmacārīhi saṃvibhajissati. Evāyaṃ amhākaṃ dakkhiṇā saṃvissandantī maññe gamissati. Paṭiggaṇhātu, bhante, āyasmā ānando bāhitika’’nti. Paṭiggahesi kho āyasmā ānando bāhitikaṃ.
அத² கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³ ச தா³னி மயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, க³ச்சா²ம; ப³ஹுகிச்சா மயங் ப³ஹுகரணீயா’’தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி த்வங், மஹாராஜ, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.
Atha kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘handa ca dāni mayaṃ, bhante ānanda, gacchāma; bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, mahārāja, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo āyasmato ānandassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
363. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யாவதகோ அஹோஸி ரஞ்ஞா பஸேனதி³னா கோஸலேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. தஞ்ச பா³ஹிதிகங் ப⁴க³வதோ பாதா³ஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘லாபா⁴, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ, ஸுலத்³த⁴லாபா⁴, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ; யங் ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ லப⁴தி ஆனந்த³ங் த³ஸ்ஸனாய, லப⁴தி பயிருபாஸனாயா’’தி.
363. Atha kho āyasmā ānando acirapakkantassa rañño pasenadissa kosalassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi raññā pasenadinā kosalena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Tañca bāhitikaṃ bhagavato pādāsi. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘lābhā, bhikkhave, rañño pasenadissa kosalassa, suladdhalābhā, bhikkhave, rañño pasenadissa kosalassa; yaṃ rājā pasenadi kosalo labhati ānandaṃ dassanāya, labhati payirupāsanāyā’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
பா³ஹிதிகஸுத்தங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.
Bāhitikasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. பா³ஹிதிகஸுத்தவண்ணனா • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 8. பா³ஹிதிகஸுத்தவண்ணனா • 8. Bāhitikasuttavaṇṇanā