Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
10. பா³ஹியஸுத்தங்
10. Bāhiyasuttaṃ
10. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ ஸுப்பாரகே படிவஸதி ஸமுத்³த³தீரே ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். அத² கோ² பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘யே கோ² கேசி லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா, அஹங் தேஸங் அஞ்ஞதரோ’’தி.
10. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataro’’ti.
அத² கோ² பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ புராணஸாலோஹிதா தே³வதா அனுகம்பிகா அத்த²காமா பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய யேன பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பா³ஹியங் தா³ருசீரியங் ஏதத³வோச – ‘‘நேவ கோ² த்வங் , பா³ஹிய, அரஹா, நாபி அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ. ஸாபி தே படிபதா³ நத்தி² யாய த்வங் அரஹா வா அஸ்ஸ 1 அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ’’தி.
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā anukampikā atthakāmā bāhiyassa dārucīriyassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bāhiyo dārucīriyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bāhiyaṃ dārucīriyaṃ etadavoca – ‘‘neva kho tvaṃ , bāhiya, arahā, nāpi arahattamaggaṃ vā samāpanno. Sāpi te paṭipadā natthi yāya tvaṃ arahā vā assa 2 arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti.
‘‘அத² கே சரஹி ஸதே³வகே லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ’’தி? ‘‘அத்தி², பா³ஹிய, உத்தரேஸு ஜனபதே³ஸு 3 ஸாவத்தி² நாம நக³ரங். தத்த² ஸோ ப⁴க³வா ஏதரஹி விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ஸோ ஹி, பா³ஹிய, ப⁴க³வா அரஹா சேவ அரஹத்தாய ச த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி.
‘‘Atha ke carahi sadevake loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti? ‘‘Atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu 4 sāvatthi nāma nagaraṃ. Tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho. So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattāya ca dhammaṃ desetī’’ti.
அத² கோ² பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ தாய தே³வதாய ஸங்வேஜிதோ தாவதே³வ ஸுப்பாரகம்ஹா பக்காமி. ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திபரிவாஸேன யேன ஸாவத்தி² ஜேதவனங் அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமோ தேனுபஸங்கமி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² அப்³போ⁴காஸே சங்கமந்தி. அத² கோ² பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘கஹங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஏதரஹி ப⁴க³வா விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴? த³ஸ்ஸனகாமம்ஹா மயங் தங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி. ‘‘அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² கோ², பா³ஹிய, ப⁴க³வா பிண்டா³யா’’தி.
Atha kho bāhiyo dārucīriyo tāya devatāya saṃvejito tāvadeva suppārakamhā pakkāmi. Sabbattha ekarattiparivāsena yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti. Atha kho bāhiyo dārucīriyo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘kahaṃ nu kho, bhante, etarahi bhagavā viharati arahaṃ sammāsambuddho? Dassanakāmamhā mayaṃ taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. ‘‘Antaragharaṃ paviṭṭho kho, bāhiya, bhagavā piṇḍāyā’’ti.
அத² கோ² பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ தரமானரூபோ ஜேதவனா நிக்க²மித்வா ஸாவத்தி²ங் பவிஸித்வா அத்³த³ஸ ப⁴க³வந்தங் ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரந்தங் பாஸாதி³கங் பஸாத³னீயங் ஸந்திந்த்³ரியங் ஸந்தமானஸங் உத்தமத³மத²ஸமத²மனுப்பத்தங் த³ந்தங் கு³த்தங் யதிந்த்³ரியங் நாக³ங். தி³ஸ்வான யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தே³ஸேது மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, த⁴ம்மங்; தே³ஸேது, ஸுக³தோ, த⁴ம்மங், யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா பா³ஹியங் தா³ருசீரியங் ஏதத³வோச – ‘‘அகாலோ கோ² தாவ, பா³ஹிய, அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ம்ஹா பிண்டா³யா’’தி.
Atha kho bāhiyo dārucīriyo taramānarūpo jetavanā nikkhamitvā sāvatthiṃ pavisitvā addasa bhagavantaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya carantaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ uttamadamathasamathamanuppattaṃ dantaṃ guttaṃ yatindriyaṃ nāgaṃ. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pāde sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘desetu me, bhante bhagavā, dhammaṃ; desetu, sugato, dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā bāhiyaṃ dārucīriyaṃ etadavoca – ‘‘akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṃ paviṭṭhamhā piṇḍāyā’’ti.
து³தியம்பி கோ² பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘து³ஜ்ஜானங் கோ² பனேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ வா ஜீவிதந்தராயானங், மய்ஹங் வா ஜீவிதந்தராயானங் . தே³ஸேது மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, த⁴ம்மங்; தே³ஸேது, ஸுக³தோ, த⁴ம்மங், யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா பா³ஹியங் தா³ருசீரியங் ஏதத³வோச – ‘‘அகாலோ கோ² தாவ, பா³ஹிய, அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ம்ஹா பிண்டா³யா’’தி.
Dutiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dujjānaṃ kho panetaṃ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṃ, mayhaṃ vā jīvitantarāyānaṃ . Desetu me, bhante bhagavā, dhammaṃ; desetu, sugato, dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Dutiyampi kho bhagavā bāhiyaṃ dārucīriyaṃ etadavoca – ‘‘akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṃ paviṭṭhamhā piṇḍāyā’’ti.
ததியம்பி கோ² பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘து³ஜ்ஜானங் கோ² பனேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ வா ஜீவிதந்தராயானங், மய்ஹங் வா ஜீவிதந்தராயானங். தே³ஸேது மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, த⁴ம்மங்; தே³ஸேது, ஸுக³தோ, த⁴ம்மங், யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி.
Tatiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dujjānaṃ kho panetaṃ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṃ, mayhaṃ vā jīvitantarāyānaṃ. Desetu me bhante bhagavā, dhammaṃ; desetu, sugato, dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
‘‘தஸ்மாதிஹ தே, பா³ஹிய, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதே ஸுதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, முதே முதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஏவஞ்ஹி தே, பா³ஹிய, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். யதோ கோ² தே, பா³ஹிய, தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுதே ஸுதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, முதே முதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தேன; யதோ த்வங், பா³ஹிய, ந தேன ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தத்த² ; யதோ த்வங், பா³ஹிய, ந தத்த², ததோ த்வங், பா³ஹிய, நேவித⁴ ந ஹுரங் ந உப⁴யமந்தரேன. ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி.
‘‘Tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, bāhiya, sikkhitabbaṃ. Yato kho te, bāhiya, diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, bāhiya, na tena; yato tvaṃ, bāhiya, na tena tato tvaṃ, bāhiya, na tattha ; yato tvaṃ, bāhiya, na tattha, tato tvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’ti.
அத² கோ² பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ ப⁴க³வதோ இமாய ஸங்கி²த்தாய த⁴ம்மதே³ஸனாய தாவதே³வ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சி.
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa bhagavato imāya saṃkhittāya dhammadesanāya tāvadeva anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci.
அத² கோ² ப⁴க³வா பா³ஹியங் தா³ருசீரியங் இமினா ஸங்கி²த்தேன ஓவாதே³ன ஓவதி³த்வா பக்காமி. அத² கோ² அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பா³ஹியங் தா³ருசீரியங் கா³வீ தருணவச்சா² அதி⁴பதித்வா 5 ஜீவிதா வோரோபேஸி.
Atha kho bhagavā bāhiyaṃ dārucīriyaṃ iminā saṃkhittena ovādena ovaditvā pakkāmi. Atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṃ dārucīriyaṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā 6 jīvitā voropesi.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் நக³ரம்ஹா நிக்க²மித்வா அத்³த³ஸ பா³ஹியங் தா³ருசீரியங் காலங்கதங் 7; தி³ஸ்வான பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘க³ண்ஹத², பி⁴க்க²வே, பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ ஸரீரகங்; மஞ்சகங் ஆரோபெத்வா நீஹரித்வா ஜா²பேத²; தூ²பஞ்சஸ்ஸ கரோத². ஸப்³ரஹ்மசாரீ வோ, பி⁴க்க²வே, காலங்கதோ’’தி.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nagaramhā nikkhamitvā addasa bāhiyaṃ dārucīriyaṃ kālaṅkataṃ 8; disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṃ; mañcakaṃ āropetvā nīharitvā jhāpetha; thūpañcassa karotha. Sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālaṅkato’’ti.
‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ ஸரீரகங் மஞ்சகங் ஆரோபெத்வா நீஹரித்வா ஜா²பெத்வா தூ²பஞ்சஸ்ஸ கத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த³ட்³ட⁴ங், ப⁴ந்தே, பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ ஸரீரங், தூ²போ சஸ்ஸ கதோ. தஸ்ஸ கா க³தி, கோ அபி⁴ஸம்பராயோ’’தி? ‘‘பண்டி³தோ, பி⁴க்க²வே, பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ பச்சபாதி³ த⁴ம்மஸ்ஸானுத⁴ம்மங்; ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங் விஹேஸேஸி. பரினிப்³பு³தோ, பி⁴க்க²வே, பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ’’தி.
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṃ mañcakaṃ āropetvā nīharitvā jhāpetvā thūpañcassa katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘daḍḍhaṃ, bhante, bāhiyassa dārucīriyassa sarīraṃ, thūpo cassa kato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo paccapādi dhammassānudhammaṃ; na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi. Parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யத்த² ஆபோ ச பத²வீ, தேஜோ வாயோ ந கா³த⁴தி;
‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
ந தத்த² ஸுக்கா ஜோதந்தி, ஆதி³ச்சோ நப்பகாஸதி;
Na tattha sukkā jotanti, ādicco nappakāsati;
ந தத்த² சந்தி³மா பா⁴தி, தமோ தத்த² ந விஜ்ஜதி.
Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati.
அத² ரூபா அரூபா ச, ஸுக²து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி. த³ஸமங்;
Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatī’’ti. dasamaṃ;
போ³தி⁴வக்³கோ³ பட²மோ நிட்டி²தோ.
Bodhivaggo paṭhamo niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 10. பா³ஹியஸுத்தவண்ணனா • 10. Bāhiyasuttavaṇṇanā