Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā |
10. பா³ஹியஸுத்தவண்ணனா
10. Bāhiyasuttavaṇṇanā
10. த³ஸமே பா³ஹியோதி தஸ்ஸ நாமங். தா³ருசீரியோதி தா³ருமயசீரோ. ஸுப்பாரகேதி ஏவங்னாமகே பட்டனே வஸதி. கோ பனாயங் பா³ஹியோ, கத²ஞ்ச தா³ருசீரியோ அஹோஸி, கத²ங் ஸுப்பாரகே பட்டனே படிவஸதீதி?
10. Dasame bāhiyoti tassa nāmaṃ. Dārucīriyoti dārumayacīro. Suppāraketi evaṃnāmake paṭṭane vasati. Ko panāyaṃ bāhiyo, kathañca dārucīriyo ahosi, kathaṃ suppārake paṭṭane paṭivasatīti?
தத்ராயங் அனுபுப்³பீ³கதா² – இதோ கிர கப்பஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே பது³முத்தரஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே ஏகோ குலபுத்தோ ஹங்ஸவதீனக³ரே த³ஸப³லஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுணந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானங் ஏதத³க்³கே³ ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘மஹா வதாயங் பி⁴க்கு², யோ ஸத்தா²ரா ஏவங் ஏதத³க்³கே³ ட²பீயதி, அஹோ வதாஹம்பி அனாக³தே ஏவரூபஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ஸத்தா²ரா ஏதி³ஸே டா²னே ஏதத³க்³கே³ ட²பேதப்³போ³ ப⁴வெய்யங் யதா²யங் பி⁴க்கூ²’’தி தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²த்வா தத³னுரூபங் அதி⁴காரகம்மங் கத்வா யாவஜீவங் புஞ்ஞங் கத்வா ஸக்³க³பராயணோ ஹுத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா பரிபுண்ணஸீலோ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோவ ஜீவிதக்க²யங் பத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. ஸோ ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வலோகே வஸித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ பா³ஹியரட்டே² குலகே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி, தங் பா³ஹியரட்டே² ஜாதத்தா பா³ஹியோதி ஸஞ்ஜானிங்ஸு. ஸோ வயப்பத்தோ க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ வணிஜ்ஜத்தா²ய ப³ஹூனங் ப⁴ண்டா³னங் நாவங் பூரெத்வா ஸமுத்³த³ங் பவிஸித்வா அபராபரங் ஸஞ்சரந்தோ ஸத்த வாரே ஸத்³தி⁴ங்யேவ பரிஸாய அத்தனோ நக³ரங் உபக³ஞ்சி².
Tatrāyaṃ anupubbīkathā – ito kira kappasatasahassamatthake padumuttarasammāsambuddhakāle eko kulaputto haṃsavatīnagare dasabalassa dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ khippābhiññānaṃ etadagge ṭhapentaṃ disvā ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, yo satthārā evaṃ etadagge ṭhapīyati, aho vatāhampi anāgate evarūpassa sammāsambuddhassa sāsane pabbajitvā satthārā edise ṭhāne etadagge ṭhapetabbo bhaveyyaṃ yathāyaṃ bhikkhū’’ti taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā tadanurūpaṃ adhikārakammaṃ katvā yāvajīvaṃ puññaṃ katvā saggaparāyaṇo hutvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa sāsane pabbajitvā paripuṇṇasīlo samaṇadhammaṃ karontova jīvitakkhayaṃ patvā devaloke nibbatti. So ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasitvā imasmiṃ buddhuppāde bāhiyaraṭṭhe kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, taṃ bāhiyaraṭṭhe jātattā bāhiyoti sañjāniṃsu. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto vaṇijjatthāya bahūnaṃ bhaṇḍānaṃ nāvaṃ pūretvā samuddaṃ pavisitvā aparāparaṃ sañcaranto satta vāre saddhiṃyeva parisāya attano nagaraṃ upagañchi.
அட்ட²மே வாரே பன ‘‘ஸுவண்ணபூ⁴மிங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆரோபிதப⁴ண்டோ³ நாவங் அபி⁴ருஹி. நாவா மஹாஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா இச்சி²ததே³ஸங் அபத்வாவ ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² விபன்னா. மஹாஜனோ மச்ச²கச்ச²பப⁴க்கோ² அஹோஸி. பா³ஹியோ பன ஏகங் நாவாப²லகங் க³ஹெத்வா தரந்தோ ஊமிவேகே³ன மந்த³மந்த³ங் கி²பமானோ ப⁴ஸ்ஸித்வா ஸமுத்³தே³ பதிதத்தா ஜாதரூபேனேவ ஸமுத்³த³தீரே நிபன்னோ. பரிஸ்ஸமங் வினோதெ³த்வா அஸ்ஸாஸமத்தங் லபி⁴த்வா உட்டா²ய லஜ்ஜாய கு³ம்ப³ந்தரங் பவிஸித்வா அச்சா²த³னங் அஞ்ஞங் கிஞ்சி அபஸ்ஸந்தோ அக்கனாளானி சி²ந்தி³த்வா வாகேஹி பலிவேடெ²த்வா நிவாஸனபாவுரணானி கத்வா அச்சா²தே³ஸி. கேசி பன ‘‘தா³ருப²லகானி விஜ்ஜி²த்வா வாகேன ஆவுணித்வா நிவாஸனபாவுரணங் கத்வா அச்சா²தே³ஸீ’’தி வத³ந்தி. ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி தா³ருமயசீரதா⁴ரிதாய ‘‘தா³ருசீரியோ’’தி புரிமவோஹாரேன ‘‘பா³ஹியோ’’தி ச பஞ்ஞாயித்த².
Aṭṭhame vāre pana ‘‘suvaṇṇabhūmiṃ gamissāmī’’ti āropitabhaṇḍo nāvaṃ abhiruhi. Nāvā mahāsamuddaṃ ajjhogāhetvā icchitadesaṃ apatvāva samuddamajjhe vipannā. Mahājano macchakacchapabhakkho ahosi. Bāhiyo pana ekaṃ nāvāphalakaṃ gahetvā taranto ūmivegena mandamandaṃ khipamāno bhassitvā samudde patitattā jātarūpeneva samuddatīre nipanno. Parissamaṃ vinodetvā assāsamattaṃ labhitvā uṭṭhāya lajjāya gumbantaraṃ pavisitvā acchādanaṃ aññaṃ kiñci apassanto akkanāḷāni chinditvā vākehi paliveṭhetvā nivāsanapāvuraṇāni katvā acchādesi. Keci pana ‘‘dāruphalakāni vijjhitvā vākena āvuṇitvā nivāsanapāvuraṇaṃ katvā acchādesī’’ti vadanti. Evaṃ sabbathāpi dārumayacīradhāritāya ‘‘dārucīriyo’’ti purimavohārena ‘‘bāhiyo’’ti ca paññāyittha.
தங் ஏகங் கபாலங் க³ஹெத்வா வுத்தனியாமேன ஸுப்பாரகபட்டனே பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா சிந்தேஸுங் ‘‘ஸசே லோகே அரஹந்தோ நாம ஹொந்தி, ஏவங்விதே⁴ஹி ப⁴விதப்³ப³ங், கின்னு கோ² அயங் அய்யோ வத்த²ங் தி³ய்யமானங் க³ண்ஹெய்ய, உதா³ஹு அப்பிச்ச²தாய ந க³ண்ஹெய்யா’’தி வீமங்ஸந்தா நானாதி³ஸாஹி வத்தா²னி உபனேஸுங். ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் இமினா நியாமேன நாக³மிஸ்ஸங், நயிமே ஏவங் மயி பஸீதெ³ய்யுங், யங்னூனாஹங் இமானி படிக்கி²பித்வா இமினாவ நீஹாரேன விஹரெய்யங், ஏவங் மே லாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ ஏவங் சிந்தெத்வா கோஹஞ்ஞே ட²த்வா வத்தா²னி ந படிக்³க³ண்ஹி. மனுஸ்ஸா ‘‘அஹோ அப்பிச்சோ² வதாயங் அய்யோ’’தி பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸன்னமானஸா மஹந்தங் ஸக்காரஸம்மானங் கரிங்ஸு.
Taṃ ekaṃ kapālaṃ gahetvā vuttaniyāmena suppārakapaṭṭane piṇḍāya carantaṃ disvā manussā cintesuṃ ‘‘sace loke arahanto nāma honti, evaṃvidhehi bhavitabbaṃ, kinnu kho ayaṃ ayyo vatthaṃ diyyamānaṃ gaṇheyya, udāhu appicchatāya na gaṇheyyā’’ti vīmaṃsantā nānādisāhi vatthāni upanesuṃ. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ iminā niyāmena nāgamissaṃ, nayime evaṃ mayi pasīdeyyuṃ, yaṃnūnāhaṃ imāni paṭikkhipitvā imināva nīhārena vihareyyaṃ, evaṃ me lābhasakkāro uppajjissatī’’ti. So evaṃ cintetvā kohaññe ṭhatvā vatthāni na paṭiggaṇhi. Manussā ‘‘aho appiccho vatāyaṃ ayyo’’ti bhiyyosomattāya pasannamānasā mahantaṃ sakkārasammānaṃ kariṃsu.
ஸோபி ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா அவிதூ³ரட்டா²னே ஏகங் தே³வாயதனங் அக³மாஸி. மஹாஜனோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏவ க³ந்த்வா தங் தே³வாயதனங் படிஜக்³கி³த்வா அதா³ஸி. ஸோ ‘‘இமே மய்ஹங் சீரதா⁴ரணமத்தே பஸீதி³த்வா ஏவங்வித⁴ங் ஸக்காரஸம்மானங் கரொந்தி, ஏதேஸங் மயா உக்கட்ட²வுத்தினா ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி ஸல்லஹுகபரிக்கா²ரோ அப்பிச்சோ²வ ஹுத்வா விஹாஸி. ‘‘அரஹா’’தி பன தேஹி ஸம்பா⁴வீயமானோ ‘‘அரஹா’’தி அத்தானங் அமஞ்ஞி, உபரூபரி சஸ்ஸ ஸக்காரக³ருகாரோ அபி⁴வட்³டி⁴, லாபீ⁴ ச அஹோஸி உளாரானங் பச்சயானங். தேன வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ ஸுப்பாரகே படிவஸதி ஸமுத்³த³தீரே ஸக்கதோ க³ருகதோ’’திஆதி³.
Sopi bhattakiccaṃ katvā avidūraṭṭhāne ekaṃ devāyatanaṃ agamāsi. Mahājano tena saddhiṃ eva gantvā taṃ devāyatanaṃ paṭijaggitvā adāsi. So ‘‘ime mayhaṃ cīradhāraṇamatte pasīditvā evaṃvidhaṃ sakkārasammānaṃ karonti, etesaṃ mayā ukkaṭṭhavuttinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sallahukaparikkhāro appicchova hutvā vihāsi. ‘‘Arahā’’ti pana tehi sambhāvīyamāno ‘‘arahā’’ti attānaṃ amaññi, uparūpari cassa sakkāragarukāro abhivaḍḍhi, lābhī ca ahosi uḷārānaṃ paccayānaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato’’tiādi.
தத்த² ஸக்கதோதி ஸக்கச்சங் ஆத³ரேன உபட்டா²னவஸேன ஸக்கதோ. க³ருகதோதி கு³ணவிஸேஸேன யுத்தோதி அதி⁴ப்பாயேன பாஸாணச்ச²த்தங் விய க³ருகரணவஸேன க³ருகதோ. மானிதோதி மனஸா ஸம்பா⁴வனவஸேன மானிதோ. பூஜிதோதி புப்ப²க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜாவஸேன பூஜிதோ. அபசிதோதி அபி⁴ப்பஸன்னசித்தேஹி மக்³க³தா³னஆஸனாபி⁴ஹரணாதி³வஸேன அபசிதோ. லாபீ⁴ சீவர…பே॰… பரிக்கா²ரானந்தி பணீதபணீதானங் உபரூபரி உபனீயமானானங் சீவராதீ³னங் சதுன்னங் பச்சயானங் லப⁴னவஸேன லாபீ⁴.
Tattha sakkatoti sakkaccaṃ ādarena upaṭṭhānavasena sakkato. Garukatoti guṇavisesena yuttoti adhippāyena pāsāṇacchattaṃ viya garukaraṇavasena garukato. Mānitoti manasā sambhāvanavasena mānito. Pūjitoti pupphagandhādīhi pūjāvasena pūjito. Apacitoti abhippasannacittehi maggadānaāsanābhiharaṇādivasena apacito. Lābhī cīvara…pe… parikkhārānanti paṇītapaṇītānaṃ uparūpari upanīyamānānaṃ cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānaṃ labhanavasena lābhī.
அபரோ நயோ – ஸக்கதோதி ஸக்காரப்பத்தோ. க³ருகதோதி க³ருகாரப்பத்தோ. மானிதோதி ப³ஹுமானிதோ மனஸா பியாயிதோ ச. பூஜிதோதி சதுபச்சயாபி⁴பூஜாய பூஜிதோ. அபசிதோதி அபசாயனப்பத்தோ. யஸ்ஸ ஹி சத்தாரோ பச்சயே ஸக்கத்வா ஸுஅபி⁴ஸங்க²தே பணீதபணீதே தெ³ந்தி, ஸோ ஸக்கதோ. யஸ்மிங் க³ருபா⁴வங் பச்சுபட்ட²பெத்வா தெ³ந்தி, ஸோ க³ருகதோ. யங் மனஸா பியாயந்தி ப³ஹுமஞ்ஞந்தி ச, ஸோ மானிதோ. யஸ்ஸ ஸப்³ப³ம்பேதங் பூஜனவஸேன கரொந்தி, ஸோ பூஜிதோ. யஸ்ஸ அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஞ்ஜலிகம்மாதி³வஸேன பரமனிபச்சகாரங் கரொந்தி, ஸோ அபசிதோ. பா³ஹியஸ்ஸ பன தே ஸப்³ப³மேதங் அகங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ ஸுப்பாரகே படிவஸதி ஸக்கதோ’’திஆதி³. எத்த² ச சீவரங் ஸோ அக்³க³ண்ஹந்தோபி ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, இமங் வத்த²ங் படிக்³க³ண்ஹாஹீ’’தி உபனாமனவஸேன சீவரஸ்ஸாபி ‘‘லாபீ⁴’’த்வேவ வுத்தோ.
Aparo nayo – sakkatoti sakkārappatto. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti bahumānito manasā piyāyito ca. Pūjitoti catupaccayābhipūjāya pūjito. Apacitoti apacāyanappatto. Yassa hi cattāro paccaye sakkatvā suabhisaṅkhate paṇītapaṇīte denti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti bahumaññanti ca, so mānito. Yassa sabbampetaṃ pūjanavasena karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Bāhiyassa pana te sabbametaṃ akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati sakkato’’tiādi. Ettha ca cīvaraṃ so aggaṇhantopi ‘‘ehi, bhante, imaṃ vatthaṃ paṭiggaṇhāhī’’ti upanāmanavasena cīvarassāpi ‘‘lābhī’’tveva vutto.
ரஹோக³தஸ்ஸாதி ரஹஸி க³தஸ்ஸ. படிஸல்லீனஸ்ஸாதி ஏகீபூ⁴தஸ்ஸ ப³ஹூஹி மனுஸ்ஸேஹி ‘‘அரஹா’’தி வுச்சமானஸ்ஸ தஸ்ஸ இதா³னி வுச்சமானாகாரேன சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ சித்தஸ்ஸ மிச்சா²ஸங்கப்போ உப்பஜ்ஜி. கத²ங்? யே கோ² கேசி லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா, அஹங் தேஸங் அஞ்ஞதரோதி. தஸ்ஸத்தோ² – யே இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே கிலேஸாரீனங் ஹதத்தா பூஜாஸக்காராதீ³னஞ்ச அரஹபா⁴வேன அரஹந்தோ, யே கிலேஸாரீனங் ஹனநேன அரஹத்தமக்³க³ங் ஸமாபன்னா, தேஸு அஹங் ஏகோதி.
Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa bahūhi manussehi ‘‘arahā’’ti vuccamānassa tassa idāni vuccamānākārena cetaso parivitakko udapādi cittassa micchāsaṅkappo uppajji. Kathaṃ? Ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataroti. Tassattho – ye imasmiṃ sattaloke kilesārīnaṃ hatattā pūjāsakkārādīnañca arahabhāvena arahanto, ye kilesārīnaṃ hananena arahattamaggaṃ samāpannā, tesu ahaṃ ekoti.
புராணஸாலோஹிதாதி புரிமஸ்மிங் ப⁴வேஸாலோஹிதா ப³ந்து⁴ஸதி³ஸா ஏகதோ கதஸமணத⁴ம்மா தே³வதா. கேசி பன ‘‘புராணஸாலோஹிதாதி புராணகாலே ப⁴வந்தரே ஸாலோஹிதா மாதுபூ⁴தா ஏகா தே³வதா’’தி வத³ந்தி, தங் அட்ட²கதா²யங் படிக்கி²பித்வா புரிமோயேவத்தோ² க³ஹிதோ.
Purāṇasālohitāti purimasmiṃ bhavesālohitā bandhusadisā ekato katasamaṇadhammā devatā. Keci pana ‘‘purāṇasālohitāti purāṇakāle bhavantare sālohitā mātubhūtā ekā devatā’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhipitvā purimoyevattho gahito.
புப்³பே³ கிர கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே ஓஸக்கமானே ஸாமணேராதீ³னங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா ஸத்த பி⁴க்கூ² ஸங்வேக³ப்பத்தா ‘‘யாவ ஸாஸனங் ந அந்தரதா⁴யதி, தாவ அத்தனோ பதிட்ட²ங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸுவண்ணசேதியங் வந்தி³த்வா அரஞ்ஞங் பவிட்டா² ஏகங் பப்³ப³தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஜீவிதே ஸாலயா நிவத்தந்து, நிராலயா இமங் பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹந்தூ’’தி வத்வா நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸப்³பே³ தங் பப்³ப³தங் அபி⁴ருய்ஹ நிஸ்ஸேணிங் பாதெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிங்ஸு. தேஸு ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஏகரத்தாதிக்கமேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ உத்தரகுருதோ பிண்ட³பாதங் ஆனெத்வா தே பி⁴க்கூ², ‘‘ஆவுஸோ, இதோ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஆஹ. தே ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ஏவங் அகத்த², மயம்பி ஸசே தும்ஹே விய விஸேஸங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாம, ஸயமேவ ஆஹரித்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந இச்சி²ங்ஸு. ததோ து³தியதி³வஸே து³தியத்தே²ரோ அனாகா³மிப²லங் பாபுணி, ஸோபி ததே²வ பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய தத்த² க³ந்த்வா இதரே நிமந்தேஸி, தேபி ததே²வ படிக்கி²பிங்ஸு. தேஸு அரஹத்தப்பத்தோ பரினிப்³பா³யி, அனாகா³மீ ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மியங் நிப்³ப³த்தி. இதரே பன பஞ்ச ஜனா க⁴டெந்தா வாயமந்தாபி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. தே அஸக்கொந்தா தத்தே²வ பரிஸுஸ்ஸித்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தா. ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வேஸுயேவ ஸங்ஸரித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தே³வலோகதோ சவித்வா தத்த² தத்த² குலக⁴ரே நிப்³ப³த்திங்ஸு. தேஸு ஹி ஏகோ பக்குஸாதி ராஜா அஹோஸி, ஏகோ குமாரகஸ்ஸபோ, ஏகோ த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ, ஏகோ ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ, ஏகோ பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ. தத்த² யோ ஸோ அனாகா³மீ ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘புராணஸாலோஹிதா தே³வதா’’தி. தே³வபுத்தோபி ஹி தே³வதீ⁴தா விய தே³வோ ஏவ தே³வதாதி கத்வா தே³வதாதி வுச்சதி ‘‘அத² கோ² அஞ்ஞதரா தே³வதா’’திஆதீ³ஸு விய. இத⁴ பன ப்³ரஹ்மா தே³வதாதி அதி⁴ப்பேதோ.
Pubbe kira kassapadasabalassa sāsane osakkamāne sāmaṇerādīnaṃ vippakāraṃ disvā satta bhikkhū saṃvegappattā ‘‘yāva sāsanaṃ na antaradhāyati, tāva attano patiṭṭhaṃ karissāmā’’ti suvaṇṇacetiyaṃ vanditvā araññaṃ paviṭṭhā ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘jīvite sālayā nivattantu, nirālayā imaṃ pabbataṃ abhiruhantū’’ti vatvā nisseṇiṃ bandhitvā sabbe taṃ pabbataṃ abhiruyha nisseṇiṃ pātetvā samaṇadhammaṃ kariṃsu. Tesu saṅghatthero ekarattātikkameneva arahattaṃ pāpuṇi. So uttarakuruto piṇḍapātaṃ ānetvā te bhikkhū, ‘‘āvuso, ito piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Te ‘‘tumhe, bhante, attano ānubhāvena evaṃ akattha, mayampi sace tumhe viya visesaṃ nibbattessāma, sayameva āharitvā bhuñjissāmā’’ti bhuñjituṃ na icchiṃsu. Tato dutiyadivase dutiyatthero anāgāmiphalaṃ pāpuṇi, sopi tatheva piṇḍapātaṃ ādāya tattha gantvā itare nimantesi, tepi tatheva paṭikkhipiṃsu. Tesu arahattappatto parinibbāyi, anāgāmī suddhāvāsabhūmiyaṃ nibbatti. Itare pana pañca janā ghaṭentā vāyamantāpi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhiṃsu. Te asakkontā tattheva parisussitvā devaloke nibbattā. Ekaṃ buddhantaraṃ devesuyeva saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde devalokato cavitvā tattha tattha kulaghare nibbattiṃsu. Tesu hi eko pakkusāti rājā ahosi, eko kumārakassapo, eko dabbo mallaputto, eko sabhiyo paribbājako, eko bāhiyo dārucīriyo. Tattha yo so anāgāmī brahmaloke nibbatto, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti. Devaputtopi hi devadhītā viya devo eva devatāti katvā devatāti vuccati ‘‘atha kho aññatarā devatā’’tiādīsu viya. Idha pana brahmā devatāti adhippeto.
தஸ்ஸ ஹி ப்³ரஹ்முனோ தத்த² நிப்³ப³த்தஸமனந்தரமேவ அத்தனோ ப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ஆக³தட்டா²னங் ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ ஸத்தன்னங் ஜனானங் பப்³ப³தங் ஆருய்ஹ ஸமணத⁴ம்மகரணங், தத்தே²கஸ்ஸ பரினிப்³பு³தபா⁴வோ, அனாகா³மிப²லங் பத்வா அத்தனோ ச எத்த² நிப்³ப³த்தபா⁴வோ உபட்டா²ஸி. ஸோ ‘‘கத்த² நு கோ² இதரே பஞ்ச ஜனா’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ காமாவசரதே³வலோகே தேஸங் நிப்³ப³த்தபா⁴வங் ஞத்வா அபரபா⁴கே³ காலானுகாலங் ‘‘கின்னு கோ² கரொந்தீ’’தி தேஸங் பவத்திங் ஓலோகேதியேவ. இமஸ்மிங் பன காலே ‘‘கஹங் நு கோ²’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ பா³ஹியங் ஸுப்பாரகபட்டனங் உபனிஸ்ஸாய தா³ருசீரதா⁴ரிங் கோஹஞ்ஞேன ஜீவிகங் கப்பெந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மயா ஸத்³தி⁴ங் புப்³பே³ நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ அதிஸல்லேக²வுத்தியா ஜீவிதே அனபெக்கோ² அரஹதாபி ஆப⁴தங் பிண்ட³பாதங் அபரிபு⁴ஞ்ஜித்வா இதா³னி ஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயோ அனரஹாவ அரஹத்தங் படிஜானித்வா விசரதி லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் நிகாமயமானோ, த³ஸப³லஸ்ஸ ச நிப்³ப³த்தபா⁴வங் ந ஜானாதி, ஹந்த³ நங் ஸங்வேஜெத்வா பு³த்³து⁴ப்பாத³ங் ஜானாபெஸ்ஸாமீ’’தி தாவதே³வ ப்³ரஹ்மலோகதோ ஓதரித்வா ரத்திபா⁴கே³ ஸுப்பாரகபட்டனே தா³ருசீரியஸ்ஸ ஸம்முகே² பாதுரஹோஸி. பா³ஹியோ அத்தனோ வஸனட்டா²னே உளாரங் ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி ப³ஹி நிக்க²மித்வா ஓலோகெந்தோ ஆகாஸே டி²தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் தி³ஸ்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘கே தும்ஹே’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸோ ப்³ரஹ்மா ‘‘அஹங் தே போராணகஸஹாயோ ததா³ அனாகா³மிப²லங் பத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ, த்வங் பன கிஞ்சி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் அஸக்கொந்தோ ததா³ புது²ஜ்ஜனகாலகிரியங் கத்வா ஸங்ஸரந்தோ இதா³னி தித்தி²யவேஸதா⁴ரீ அனரஹாவ ஸமானோ ‘அரஹா அஹ’ந்தி இமங் லத்³தி⁴ங் க³ஹெத்வா விசரஸீதி ஞத்வா ஆக³தோ, நேவ கோ² த்வங், பா³ஹிய, அரஹா, படினிஸ்ஸஜ்ஜேதங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங், மா தே அஹோஸி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ. ஸோ ஹி ப⁴க³வா அரஹா, க³ச்ச² நங் பயிருபாஸஸ்ஸூ’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² பா³ஹியஸ்ஸ தா³ருசீரியஸ்ஸ புராணஸாலோஹிதா தே³வதா’’திஆதி³.
Tassa hi brahmuno tattha nibbattasamanantarameva attano brahmasampattiṃ oloketvā āgataṭṭhānaṃ āvajjentassa sattannaṃ janānaṃ pabbataṃ āruyha samaṇadhammakaraṇaṃ, tatthekassa parinibbutabhāvo, anāgāmiphalaṃ patvā attano ca ettha nibbattabhāvo upaṭṭhāsi. So ‘‘kattha nu kho itare pañca janā’’ti āvajjento kāmāvacaradevaloke tesaṃ nibbattabhāvaṃ ñatvā aparabhāge kālānukālaṃ ‘‘kinnu kho karontī’’ti tesaṃ pavattiṃ oloketiyeva. Imasmiṃ pana kāle ‘‘kahaṃ nu kho’’ti āvajjento bāhiyaṃ suppārakapaṭṭanaṃ upanissāya dārucīradhāriṃ kohaññena jīvikaṃ kappentaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ pubbe nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karonto atisallekhavuttiyā jīvite anapekkho arahatāpi ābhataṃ piṇḍapātaṃ aparibhuñjitvā idāni sambhāvanādhippāyo anarahāva arahattaṃ paṭijānitvā vicarati lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno, dasabalassa ca nibbattabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ saṃvejetvā buddhuppādaṃ jānāpessāmī’’ti tāvadeva brahmalokato otaritvā rattibhāge suppārakapaṭṭane dārucīriyassa sammukhe pāturahosi. Bāhiyo attano vasanaṭṭhāne uḷāraṃ obhāsaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti bahi nikkhamitvā olokento ākāse ṭhitaṃ mahābrahmānaṃ disvā añjaliṃ paggayha ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. Athassa so brahmā ‘‘ahaṃ te porāṇakasahāyo tadā anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbatto, tvaṃ pana kiñci visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto tadā puthujjanakālakiriyaṃ katvā saṃsaranto idāni titthiyavesadhārī anarahāva samāno ‘arahā aha’nti imaṃ laddhiṃ gahetvā vicarasīti ñatvā āgato, neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā, paṭinissajjetaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ, mā te ahosi dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya, sammāsambuddho loke uppanno. So hi bhagavā arahā, gaccha naṃ payirupāsassū’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā’’tiādi.
தத்த² அனுகம்பிகாதி அனுக்³க³ஹஸீலா கருணாதி⁴கா. அத்த²காமாதி ஹிதகாமா மெத்தாதி⁴கா. புரிமபதே³ன செத்த² பா³ஹியஸ்ஸ து³க்கா²பனயனகாமதங் தஸ்ஸா தே³வதாய த³ஸ்ஸேதி, பச்சி²மேன ஹிதூபஸங்ஹாரங். சேதஸாதி அத்தனோ சித்தேன, சேதோஸீஸேன செத்த² சேதோபரியஞாணங் க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். சேதோபரிவிதக்கந்தி தஸ்ஸ சித்தப்பவத்திங். அஞ்ஞாயாதி ஜானித்வா. தேனுபஸங்கமீதி ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ பா³ஹியஸ்ஸ புரதோ பாதுப⁴வனவஸேன உபஸங்கமி. ஏதத³வோசாதி ‘‘யே கோ² கேசி லோகே அரஹந்தோ வா’’திஆதி³பவத்தமிச்சா²பரிவிதக்கங் பா³ஹியங் ஸஹோட⁴ங் சோரங் க³ண்ஹந்தோ விய ‘‘நேவ கோ² த்வங், பா³ஹிய, அரஹா’’திஆதி³கங் ஏதங் இதா³னி வுச்சமானவசனங் ப்³ரஹ்மா அவோச. நேவ கோ² த்வங், பா³ஹிய, அரஹாதி ஏதேன ததா³ பா³ஹியஸ்ஸ அஸெக்க²பா⁴வங் படிக்கி²பதி, நாபி அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோதி ஏதேன ஸெக்க²பா⁴வங், உப⁴யேனபிஸ்ஸ அனரியபா⁴வமேவ தீ³பேதி. ஸாபி தே படிபதா³ நத்தி², யாய த்வங் அரஹா வா அஸ்ஸ அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோதி இமினா பனஸ்ஸ கல்யாணபுது²ஜ்ஜனபா⁴வம்பி படிக்கி²பதி. தத்த² படிபதா³தி ஸீலவிஸுத்³தி⁴ஆத³யோ ச² விஸுத்³தி⁴யோ. படிபஜ்ஜதி ஏதாய அரியமக்³கே³தி படிபதா³. அஸ்ஸாதி ப⁴வெய்யாஸி.
Tattha anukampikāti anuggahasīlā karuṇādhikā. Atthakāmāti hitakāmā mettādhikā. Purimapadena cettha bāhiyassa dukkhāpanayanakāmataṃ tassā devatāya dasseti, pacchimena hitūpasaṃhāraṃ. Cetasāti attano cittena, cetosīsena cettha cetopariyañāṇaṃ gahitanti veditabbaṃ. Cetoparivitakkanti tassa cittappavattiṃ. Aññāyāti jānitvā. Tenupasaṅkamīti seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva brahmaloke antarahito bāhiyassa purato pātubhavanavasena upasaṅkami. Etadavocāti ‘‘ye kho keci loke arahanto vā’’tiādipavattamicchāparivitakkaṃ bāhiyaṃ sahoḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya ‘‘neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā’’tiādikaṃ etaṃ idāni vuccamānavacanaṃ brahmā avoca. Neva kho tvaṃ, bāhiya, arahāti etena tadā bāhiyassa asekkhabhāvaṃ paṭikkhipati, nāpi arahattamaggaṃ vā samāpannoti etena sekkhabhāvaṃ, ubhayenapissa anariyabhāvameva dīpeti. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpannoti iminā panassa kalyāṇaputhujjanabhāvampi paṭikkhipati. Tattha paṭipadāti sīlavisuddhiādayo cha visuddhiyo. Paṭipajjati etāya ariyamaggeti paṭipadā. Assāti bhaveyyāsi.
அயஞ்சஸ்ஸ அரஹத்தாதி⁴மானோ கிங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னோதி? ‘‘அப்பிச்ச²தாய ஸந்துட்டி²தாய ஸல்லேக²தாய தீ³க⁴ரத்தங் கதாதி⁴காரத்தா தத³ங்க³ப்பஹானவஸேன கிலேஸானங் விஹதத்தா அரஹத்தாதி⁴மானோ உப்பன்னோ’’தி கேசி வத³ந்தி. அபரே பனாஹு ‘‘பா³ஹியோ பட²மாதி³ஜா²னசதுக்கலாபீ⁴, தஸ்மாஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானேன கிலேஸானங் அஸமுதா³சாரதோ அரஹத்தாதி⁴மானோ உப்பஜ்ஜதீ’’தி. தது³ப⁴யம்பி தேஸங் மதிமத்தமேவ ‘‘ஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயோ லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் நிகாமயமானோ’’தி ச அட்ட²கதா²யங் ஆக³தத்தா. தஸ்மா வுத்தனயேனேவெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Ayañcassa arahattādhimāno kiṃ nissāya uppannoti? ‘‘Appicchatāya santuṭṭhitāya sallekhatāya dīgharattaṃ katādhikārattā tadaṅgappahānavasena kilesānaṃ vihatattā arahattādhimāno uppanno’’ti keci vadanti. Apare panāhu ‘‘bāhiyo paṭhamādijhānacatukkalābhī, tasmāssa vikkhambhanappahānena kilesānaṃ asamudācārato arahattādhimāno uppajjatī’’ti. Tadubhayampi tesaṃ matimattameva ‘‘sambhāvanādhippāyo lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno’’ti ca aṭṭhakathāyaṃ āgatattā. Tasmā vuttanayenevettha attho veditabbo.
அத² பா³ஹியோ ஆகாஸே ட²த்வா கதெ²ந்தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் ஓலோகெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ பா⁴ரியங் வத கம்மங், யமஹங் அரஹாதி சிந்தேஸிங், அயஞ்ச ‘அரஹத்தகா³மினீ படிபதா³பி தே நத்தீ²’தி வத³தி, அத்தி² நு கோ² லோகே கோசி அரஹா’’தி? அத² நங் புச்சி². தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கே சரஹி தே³வதே லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா’’தி.
Atha bāhiyo ākāse ṭhatvā kathentaṃ mahābrahmānaṃ oloketvā cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ vata kammaṃ, yamahaṃ arahāti cintesiṃ, ayañca ‘arahattagāminī paṭipadāpi te natthī’ti vadati, atthi nu kho loke koci arahā’’ti? Atha naṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha ke carahi devate loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.
தத்த² அதா²தி புச்சா²ரம்பே⁴ நிபாதோ. கே சரஹீதி கே ஏதரஹி. லோகேதி ஓகாஸலோகே. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – பா⁴ஜனலோகபூ⁴தே ஸகலஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பதலே கஸ்மிங் டா²னே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா ஏதரஹி விஹரந்தி, யத்த² மயங் தே உபஸங்கமித்வா தேஸங் ஓவாதே³ ட²த்வா வட்டது³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸாமாதி. உத்தரேஸூதி ஸுப்பாரகபட்டனதோ புப்³பு³த்தரதி³ஸாபா⁴க³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Tattha athāti pucchārambhe nipāto. Ke carahīti ke etarahi. Loketi okāsaloke. Ayañhettha adhippāyo – bhājanalokabhūte sakalasmiṃ jambudīpatale kasmiṃ ṭhāne arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā etarahi viharanti, yattha mayaṃ te upasaṅkamitvā tesaṃ ovāde ṭhatvā vaṭṭadukkhato muccissāmāti. Uttaresūti suppārakapaṭṭanato pubbuttaradisābhāgaṃ sandhāya vuttaṃ.
அரஹந்தி ஆரகத்தா அரஹங். ஆரகா ஹி ஸோ ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே டி²தோ மக்³கே³ன ஸவாஸனானங் கிலேஸானங் வித்³த⁴ங்ஸிதத்தா. அரீனங் வா ஹதத்தா அரஹங். ப⁴க³வதா ஹி கிலேஸாரயோ அனவஸேஸதோ அரியமக்³கே³ன ஹதா ஸமுச்சி²ன்னாதி. அரானங் வா ஹதத்தா அரஹங். யஞ்ச அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாமயனாபி⁴ புஞ்ஞாதி³அபி⁴ஸங்கா²ராரங் ஜராமரணனேமி ஆஸவஸமுத³யமயேன அக்கே²ன விஜ்ஜி²த்வா திப⁴வரதே² ஸமாயோஜிதங் அனாதி³காலப்பவத்தங் ஸங்ஸாரசக்கங். தஸ்ஸானேன போ³தி⁴மண்டே³ வீரியபாதே³ஹி ஸீலபத²வியங் பதிட்டா²ய ஸத்³தா⁴ஹத்தே²ன கம்மக்க²யகரஞாணப²ரஸுங் க³ஹெத்வா ஸப்³பே³பி அரா ஹதா விஹதா வித்³த⁴ங்ஸிதாதி. அரஹதீதி வா அரஹங். ப⁴க³வா ஹி ஸதே³வகே லோகே அக்³க³த³க்கி²ணெய்யத்தா உளாரே சீவராதி³பச்சயே பூஜாவிஸேஸஞ்ச அரஹதி. ரஹாபா⁴வதோ வா அரஹங். ததா²க³தோ ஹி ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ன்னராகா³தி³கிலேஸத்தா பாபகிலேஸஸ்ஸாபி அஸம்ப⁴வதோ பாபகரணே ரஹாபா⁴வதோபி அரஹந்தி வுச்சதி.
Arahanti ārakattā arahaṃ. Ārakā hi so sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhito maggena savāsanānaṃ kilesānaṃ viddhaṃsitattā. Arīnaṃ vā hatattā arahaṃ. Bhagavatā hi kilesārayo anavasesato ariyamaggena hatā samucchinnāti. Arānaṃ vā hatattā arahaṃ. Yañca avijjābhavataṇhāmayanābhi puññādiabhisaṅkhārāraṃ jarāmaraṇanemi āsavasamudayamayena akkhena vijjhitvā tibhavarathe samāyojitaṃ anādikālappavattaṃ saṃsāracakkaṃ. Tassānena bodhimaṇḍe vīriyapādehi sīlapathaviyaṃ patiṭṭhāya saddhāhatthena kammakkhayakarañāṇapharasuṃ gahetvā sabbepi arā hatā vihatā viddhaṃsitāti. Arahatīti vā arahaṃ. Bhagavā hi sadevake loke aggadakkhiṇeyyattā uḷāre cīvarādipaccaye pūjāvisesañca arahati. Rahābhāvato vā arahaṃ. Tathāgato hi sabbaso samucchinnarāgādikilesattā pāpakilesassāpi asambhavato pāpakaraṇe rahābhāvatopi arahanti vuccati.
ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ப⁴க³வா ஹி அபி⁴ஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞெய்யதோ, பரிஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே பரிஞ்ஞெய்யதோ, பஹாதப்³பே³ த⁴ம்மே பஹாதப்³ப³தோ, ஸச்சி²காதப்³பே³ த⁴ம்மே ஸச்சி²காதப்³ப³தோ, பா⁴வேதப்³பே³ த⁴ம்மே பா⁴வேதப்³ப³தோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி². வுத்தஞ்ஹேதங் –
Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddho. Bhagavā hi abhiññeyye dhamme abhiññeyyato, pariññeyye dhamme pariññeyyato, pahātabbe dhamme pahātabbato, sacchikātabbe dhamme sacchikātabbato, bhāvetabbe dhamme bhāvetabbato abhisambujjhi. Vuttañhetaṃ –
‘‘அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஞ்ஞாதங், பா⁴வேதப்³ப³ஞ்ச பா⁴விதங்;
‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;
பஹாதப்³ப³ங் பஹீனங் மே, தஸ்மா பு³த்³தொ⁴ஸ்மி ப்³ராஹ்மணா’’தி. (ஸு॰ நி॰ 563; ம॰ நி॰ 2.399; விஸுத்³தி⁴॰ 1.131);
Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. (su. ni. 563; ma. ni. 2.399; visuddhi. 1.131);
அபிச குஸலே த⁴ம்மே அனவஜ்ஜஸுக²விபாகதோ, அகுஸலே த⁴ம்மே ஸாவஜ்ஜது³க்க²விபாகதோதிஆதி³னா ஸப்³ப³த்திகது³காதி³வஸேன அயமத்தோ² நேதப்³போ³. இதி அவிபரீதங் ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஸப்³பா³காரதோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.129-131) ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. அரஹத்தாயாதி அக்³க³ப²லப்படிலாபா⁴ய. த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி ஆதி³கல்யாணாதி³கு³ணவிஸேஸயுத்தங் ஸீலாதி³படிபதா³த⁴ம்மங் ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மமேவ வா வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் உபதி³ஸதி கதே²தி.
Apica kusale dhamme anavajjasukhavipākato, akusale dhamme sāvajjadukkhavipākatotiādinā sabbattikadukādivasena ayamattho netabbo. Iti aviparītaṃ sayambhuñāṇena sabbākārato sabbadhammānaṃ abhisambuddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.129-131) āgatanayeneva veditabbo. Arahattāyāti aggaphalappaṭilābhāya. Dhammaṃ desetīti ādikalyāṇādiguṇavisesayuttaṃ sīlādipaṭipadādhammaṃ samathavipassanādhammameva vā veneyyajjhāsayānurūpaṃ upadisati katheti.
ஸங்வேஜிதோதி ‘‘தி⁴ரத்து² வத, போ⁴, புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ, யேனாஹங் அனரஹாவ ஸமானோ அரஹாதி அமஞ்ஞிங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஞ்ச லோகே உப்பஜ்ஜித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தங் ந ஜானிங், து³ஜ்ஜானங் கோ² பனித³ங் ஜீவிதங், து³ஜ்ஜானங் மரண’’ந்தி ஸங்வேக³மாபாதி³தோ, தே³வதாவசனேன யதா²வுத்தேனாகாரேன ஸங்விக்³க³மானஸோதி அத்தோ². தாவதே³வாதி தஸ்மிங்யேவ க²ணே. ஸுப்பாரகா பக்காமீதி பு³த்³தோ⁴தி நாமமபி ஸவனேன உப்பன்னாய பு³த்³தா⁴ரம்மணாய பீதியா ஸங்வேகே³ன ச சோதி³யமானஹத³யோ ஸுப்பாரகபட்டனதோ ஸாவத்தி²ங் உத்³தி³ஸ்ஸ பக்கந்தோ. ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திபரிவாஸேனாதி ஸப்³ப³ஸ்மிங் மக்³கே³ ஏகரத்திவாஸேனேவ அக³மாஸி. ஸுப்பாரகபட்டனதோ ஹி ஸாவத்தி² வீஸயோஜனஸதே ஹோதி, தஞ்சாயங் எத்தகங் அத்³தா⁴னங் ஏகரத்திவாஸேன அக³மாஸி. யதா³ ஸுப்பாரகதோ நிக்க²ந்தோ, தத³ஹேவ ஸாவத்தி²ங் ஸம்பத்தோதி.
Saṃvejitoti ‘‘dhiratthu vata, bho, puthujjanabhāvassa, yenāhaṃ anarahāva samāno arahāti amaññiṃ, sammāsambuddhañca loke uppajjitvā dhammaṃ desentaṃ na jāniṃ, dujjānaṃ kho panidaṃ jīvitaṃ, dujjānaṃ maraṇa’’nti saṃvegamāpādito, devatāvacanena yathāvuttenākārena saṃviggamānasoti attho. Tāvadevāti tasmiṃyeva khaṇe. Suppārakā pakkāmīti buddhoti nāmamapi savanena uppannāya buddhārammaṇāya pītiyā saṃvegena ca codiyamānahadayo suppārakapaṭṭanato sāvatthiṃ uddissa pakkanto. Sabbattha ekarattiparivāsenāti sabbasmiṃ magge ekarattivāseneva agamāsi. Suppārakapaṭṭanato hi sāvatthi vīsayojanasate hoti, tañcāyaṃ ettakaṃ addhānaṃ ekarattivāsena agamāsi. Yadā suppārakato nikkhanto, tadaheva sāvatthiṃ sampattoti.
கத²ங் பனாயங் ஏவங் அக³மாஸீதி? தே³வதானுபா⁴வேன, ‘‘பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேனா’’திபி வத³ந்தி. ‘‘ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திபரிவாஸேனா’’தி பன வுத்தத்தா மக்³க³ஸ்ஸ ச வீஸயோஜனஸதிகத்தா அந்தராமக்³கே³ கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு யத்த² யத்த² ரத்தியங் வஸதி, தத்த² தத்த² து³தியங் அருணங் அனுட்டா²பெத்வா ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திவாஸேனேவ ஸாவத்தி²ங் உபஸங்கமீதி அயமத்தோ² தீ³பிதோ ஹோதீதி. நயித³ங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³ப³ஸ்மிங் வீஸயோஜனஸதிகே மக்³கே³ ஏகரத்திவாஸேனாதி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ஏகரத்திமத்தங் ஸோ ஸகலஸ்மிங் தஸ்மிங் மக்³கே³ வஸித்வா பச்சி²மதி³வஸே புப்³ப³ண்ஹஸமயே ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தோதி.
Kathaṃ panāyaṃ evaṃ agamāsīti? Devatānubhāvena, ‘‘buddhānubhāvenā’’tipi vadanti. ‘‘Sabbattha ekarattiparivāsenā’’ti pana vuttattā maggassa ca vīsayojanasatikattā antarāmagge gāmanigamarājadhānīsu yattha yattha rattiyaṃ vasati, tattha tattha dutiyaṃ aruṇaṃ anuṭṭhāpetvā sabbattha ekarattivāseneva sāvatthiṃ upasaṅkamīti ayamattho dīpito hotīti. Nayidaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabbasmiṃ vīsayojanasatike magge ekarattivāsenāti imassa atthassa adhippetattā. Ekarattimattaṃ so sakalasmiṃ tasmiṃ magge vasitvā pacchimadivase pubbaṇhasamaye sāvatthiṃ anuppattoti.
ப⁴க³வாபி பா³ஹியஸ்ஸ ஆக³மனங் ஞத்வா ‘‘ந தாவஸ்ஸ இந்த்³ரியானி பரிபாகங் க³தானி, க²ணந்தரே பன பரிபாகங் க³மிஸ்ஸந்தீ’’தி தஸ்ஸ இந்த்³ரியானங் பரிபாகங் ஆக³மயமானோ மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ தஸ்மிங் க²ணே ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸோ ச ஜேதவனங் பவிஸித்வா பு⁴த்தபாதராஸே காயாலஸியவிமோசனத்த²ங் அப்³போ⁴காஸே சங்கமந்தே ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² பஸ்ஸித்வா ‘‘கஹங் நு கோ² ஏதரஹி ப⁴க³வா’’தி புச்சி². பி⁴க்கூ² ‘‘ப⁴க³வா ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிட்டோ²’’தி வத்வா புச்சி²ங்ஸு ‘‘த்வங் பன குதோ ஆக³தோ’’தி? ‘‘ஸுப்பாரகபட்டனதோ ஆக³தொம்ஹீ’’தி. ‘‘தூ³ரதோ ஆக³தோஸி, நிஸீத³, தாவ பாதே³ தோ⁴வித்வா மக்கெ²த்வா தோ²கங் விஸ்ஸமாஹி, ஆக³தகாலே ஸத்தா²ரங் த³க்க²ஸீ’’தி. ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, அத்தனோ ஜீவிதந்தராயங் ந ஜானாமி, ஏகரத்தேனேவம்ஹி கத்த²சிபி சிரங் அட்ட²த்வா அனிஸீதி³த்வா வீஸயோஜனஸதிகங் மக்³க³ங் ஆக³தோ, ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸித்வாவ விஸ்ஸமிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தரமானரூபோ ஸாவத்தி²ங் பவிஸித்வா அனோபமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா விரோசமானங் ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² அப்³போ⁴காஸே சங்கமந்தி. அத² கோ² பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமீ’’திஆதி³.
Bhagavāpi bāhiyassa āgamanaṃ ñatvā ‘‘na tāvassa indriyāni paripākaṃ gatāni, khaṇantare pana paripākaṃ gamissantī’’ti tassa indriyānaṃ paripākaṃ āgamayamāno mahābhikkhusaṅghaparivuto tasmiṃ khaṇe sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. So ca jetavanaṃ pavisitvā bhuttapātarāse kāyālasiyavimocanatthaṃ abbhokāse caṅkamante sambahule bhikkhū passitvā ‘‘kahaṃ nu kho etarahi bhagavā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā pucchiṃsu ‘‘tvaṃ pana kuto āgato’’ti? ‘‘Suppārakapaṭṭanato āgatomhī’’ti. ‘‘Dūrato āgatosi, nisīda, tāva pāde dhovitvā makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhasī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, attano jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthacipi ciraṃ aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmī’’ti vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā anopamāya buddhasiriyā virocamānaṃ bhagavantaṃ passi. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti. Atha kho bāhiyo dārucīriyo yena te bhikkhū tenupasaṅkamī’’tiādi.
தத்த² கஹந்தி கத்த². நூதி ஸங்ஸயே, கோ²தி பத³பூரணே, கஸ்மிங் நு கோ² பதே³ஸேதி அத்தோ². த³ஸ்ஸனகாமம்ஹாதி த³ட்டு²காமா அம்ஹ. மயஞ்ஹி தங் ப⁴க³வந்தங் அந்தோ⁴ விய சக்கு²ங், ப³தி⁴ரோ விய ஸோதங், மூகோ³ விய கல்யாணவாக்கரணங், ஹத்த²பாத³விகலோ விய ஹத்த²பாதே³, த³லித்³தோ³ விய த⁴னஸம்பத³ங், கந்தாரத்³தா⁴னப்படிபன்னோ விய கே²மந்தபூ⁴மிங், ரோகா³பி⁴பூ⁴தோ விய ஆரொக்³யங், மஹாஸமுத்³தே³ பி⁴ன்னநாவோ விய மஹாகுல்லங் பஸ்ஸிதுங் உபஸங்கமிதுஞ்ச இச்சா²மாதி த³ஸ்ஸேதி. தரமானரூபோதி தரமானாகாரோ.
Tattha kahanti kattha. Nūti saṃsaye, khoti padapūraṇe, kasmiṃ nu kho padeseti attho. Dassanakāmamhāti daṭṭhukāmā amha. Mayañhi taṃ bhagavantaṃ andho viya cakkhuṃ, badhiro viya sotaṃ, mūgo viya kalyāṇavākkaraṇaṃ, hatthapādavikalo viya hatthapāde, daliddo viya dhanasampadaṃ, kantāraddhānappaṭipanno viya khemantabhūmiṃ, rogābhibhūto viya ārogyaṃ, mahāsamudde bhinnanāvo viya mahākullaṃ passituṃ upasaṅkamituñca icchāmāti dasseti. Taramānarūpoti taramānākāro.
பாஸாதி³கந்தி பா³த்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணஅஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴கேதுமாலாலங்கதாய ஸமந்தபாஸாதி³காய அத்தனோ ஸரீரஸோபா⁴ஸம்பத்தியா ரூபகாயத³ஸ்ஸனப்³யாவடஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ ஸப்³ப³பா⁴க³தோ பஸாதா³வஹங். பஸாத³னீயந்தி த³ஸப³லசதுவேஸாரஜ்ஜச²அஸாதா⁴ரணஞாணஅட்டா²ரஸாவேணிக- பு³த்³த⁴த⁴ம்மப்பபு⁴திஅபரிமாணகு³ணக³ணஸமன்னாக³தாய த⁴ம்மகாயஸம்பத்தியா ஸரிக்க²கஜனஸ்ஸ பஸாத³னீயங் பஸீதி³தப்³ப³யுத்தங் பஸாதா³ரஹங் வா. ஸந்திந்த்³ரியந்தி சக்கா²தி³பஞ்சிந்த்³ரியலோலபா⁴வாபக³மனேன வூபஸந்தபஞ்சிந்த்³ரியங். ஸந்தமானஸந்தி ச²ட்ட²ஸ்ஸ மனிந்த்³ரியஸ்ஸ நிப்³பி³ஸேவனபா⁴வூபக³மனேன வூபஸந்தமானஸங். உத்தமத³மத²ஸமத²மனுப்பத்தந்தி லோகுத்தரபஞ்ஞாவிமுத்திசேதோவிமுத்திஸங்கா²தங் உத்தமங் த³மத²ங் ஸமத²ஞ்ச அனுப்பத்வா அதி⁴க³ந்த்வா டி²தங். த³ந்தந்தி ஸுபரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதாய சேவ ஹத்த²பாத³குக்குச்சாபா⁴வதோ த³வாதி³அபா⁴வதோ ச காயேன த³ந்தங். கு³த்தந்தி ஸுபரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதாய சேவ நிரத்த²கவாசாபா⁴வதோ த³வாதி³அபா⁴வதோ ச வாசாய கு³த்தங். யதிந்த்³ரியந்தி ஸுபரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரதாய அரியித்³தி⁴யோகே³ன அப்³யாவடஅப்படிஸங்கா²னுபெக்கா²பா⁴வதோ ச மனிந்த்³ரியவஸேன யதிந்த்³ரியங். நாக³ந்தி ச²ந்தா³தி³வஸேன அக³மனதோ, பஹீனானங் ராகா³தி³கிலேஸானங் புனானாக³மனதோ, கஸ்ஸசிபி ஆகு³ஸ்ஸ ஸப்³ப³தா²பி அகரணதோ, புனப்³ப⁴வஸ்ஸ ச அக³மனதோதி இமேஹி காரணேஹி நாக³ங். எத்த² ச பாஸாதி³கந்தி இமினா ரூபகாயேன ப⁴க³வதோ பமாணபூ⁴ததங் தீ³பேதி, பஸாத³னீயந்தி இமினா த⁴ம்மகாயேன, ஸந்திந்த்³ரியந்திஆதி³னா ஸேஸேஹி பமாணபூ⁴ததங் தீ³பேதி. தேன சதுப்பமாணிகே லோகஸன்னிவாஸே அனவஸேஸதோ ஸத்தானங் ப⁴க³வதோ பமாணபா⁴வோ பகாஸிதோதி வேதி³தப்³போ³.
Pāsādikanti bāttiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanabyāmappabhāketumālālaṅkatāya samantapāsādikāya attano sarīrasobhāsampattiyā rūpakāyadassanabyāvaṭassa janassa sabbabhāgato pasādāvahaṃ. Pasādanīyanti dasabalacatuvesārajjachaasādhāraṇañāṇaaṭṭhārasāveṇika- buddhadhammappabhutiaparimāṇaguṇagaṇasamannāgatāya dhammakāyasampattiyā sarikkhakajanassa pasādanīyaṃ pasīditabbayuttaṃ pasādārahaṃ vā. Santindriyanti cakkhādipañcindriyalolabhāvāpagamanena vūpasantapañcindriyaṃ. Santamānasanti chaṭṭhassa manindriyassa nibbisevanabhāvūpagamanena vūpasantamānasaṃ. Uttamadamathasamathamanuppattanti lokuttarapaññāvimutticetovimuttisaṅkhātaṃ uttamaṃ damathaṃ samathañca anuppatvā adhigantvā ṭhitaṃ. Dantanti suparisuddhakāyasamācāratāya ceva hatthapādakukkuccābhāvato davādiabhāvato ca kāyena dantaṃ. Guttanti suparisuddhavacīsamācāratāya ceva niratthakavācābhāvato davādiabhāvato ca vācāya guttaṃ. Yatindriyanti suparisuddhamanosamācāratāya ariyiddhiyogena abyāvaṭaappaṭisaṅkhānupekkhābhāvato ca manindriyavasena yatindriyaṃ. Nāganti chandādivasena agamanato, pahīnānaṃ rāgādikilesānaṃ punānāgamanato, kassacipi āgussa sabbathāpi akaraṇato, punabbhavassa ca agamanatoti imehi kāraṇehi nāgaṃ. Ettha ca pāsādikanti iminā rūpakāyena bhagavato pamāṇabhūtataṃ dīpeti, pasādanīyanti iminā dhammakāyena, santindriyantiādinā sesehi pamāṇabhūtataṃ dīpeti. Tena catuppamāṇike lokasannivāse anavasesato sattānaṃ bhagavato pamāṇabhāvo pakāsitoti veditabbo.
ஏவங்பூ⁴தஞ்ச ப⁴க³வந்தங் அந்தரவீதி²யங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘சிரஸ்ஸங் வத மே ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தி³ட்டோ²’’தி ஹட்ட²துட்டோ² பஞ்சவண்ணாய பீதியா நிரந்தரங் பு²டஸரீரோ பீதிவிப்பா²ரிதவிவடனிச்சலலோசனோ தி³ட்ட²ட்டா²னதோ பட்டா²ய ஓணதஸரீரோ ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பபா⁴வேமஜ்ஜ²ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா தத்த² நிமுஜ்ஜந்தோ ப⁴க³வதோ ஸமீபங் உபஸங்கமித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸம்பா³ஹந்தோ பரிசும்ப³ந்தோ ‘‘தே³ஸேது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்ம’’ந்தி ஆஹ. தேன வுத்தங் – ‘‘ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘தே³ஸேது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்மங், தே³ஸேது ஸுக³தோ த⁴ம்மங், யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’’தி.
Evaṃbhūtañca bhagavantaṃ antaravīthiyaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me sammāsambuddho diṭṭho’’ti haṭṭhatuṭṭho pañcavaṇṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭasarīro pītivipphāritavivaṭaniccalalocano diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatasarīro bhagavato sarīrappabhāvemajjhaṃ ajjhogāhetvā tattha nimujjanto bhagavato samīpaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā bhagavato pāde sambāhanto paricumbanto ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhamma’’nti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘bhagavato pādesirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.
தத்த² ஸுக³தோதி ஸோப⁴னக³மனத்தா, ஸுந்த³ரங் டா²னங் க³தத்தா, ஸம்மா க³தத்தா, ஸம்மா க³த³த்தா ஸுக³தோ. க³மனம்பி ஹி க³தந்தி வுச்சதி, தஞ்ச ப⁴க³வதோ ஸோப⁴னங் பரிஸுத்³த⁴ங் அனவஜ்ஜங். கிங் பன தந்தி? அரியமக்³கோ³. தேன ஹேஸ க³மனேன கே²மங் தி³ஸங் அஸஜ்ஜமானோ க³தோ, அஞ்ஞேபி க³மேதீதி ஸோப⁴னக³மனத்தா ஸுக³தோ. ஸுந்த³ரஞ்சேஸ டா²னங் அமதங் நிப்³பா³னங் க³தோதி ஸுந்த³ரங் டா²னங் க³தத்தா ஸுக³தோ. ஸம்மா ச க³தத்தா ஸுக³தோ தேன தேன மக்³கே³ன பஹீனே கிலேஸே புன அபச்சாக³மனதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Tattha sugatoti sobhanagamanattā, sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā, sammā gatattā, sammā gadattā sugato. Gamanampi hi gatanti vuccati, tañca bhagavato sobhanaṃ parisuddhaṃ anavajjaṃ. Kiṃ pana tanti? Ariyamaggo. Tena hesa gamanena khemaṃ disaṃ asajjamāno gato, aññepi gametīti sobhanagamanattā sugato. Sundarañcesa ṭhānaṃ amataṃ nibbānaṃ gatoti sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā sugato. Sammā ca gatattā sugato tena tena maggena pahīne kilese puna apaccāgamanato. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா, தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீதி ஸுக³தோ. ஸகதா³கா³மி…பே॰… அரஹத்தமக்³கே³ன…பே॰… ந பச்சாக³ச்ச²தீதி ஸுக³தோ’’தி (சூளனி॰ மெத்தகூ³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 27).
‘‘Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti sugato. Sakadāgāmi…pe… arahattamaggena…pe… na paccāgacchatīti sugato’’ti (cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddesa 27).
அத² வா ஸம்மா க³தத்தாதி தீஸுபி அவத்தா²ஸு ஸம்மாபடிபத்தியா க³தத்தா, ஸுப்படிபன்னத்தாதி அத்தோ². தீ³பங்கரபாத³மூலதோ ஹி பட்டா²ய யாவ மஹாபோ³தி⁴மண்டா³ தாவ ஸமதிங்ஸபாரமிபூரிதாய ஸம்மாபடிபத்தியா ஞாதத்த²சரியாய லோகத்த²சரியாய பு³த்³த⁴த்த²சரியாய கோடிங் பாபுணித்வா ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ ஹிதஸுக²மேவ பரிப்³ரூஹந்தோ ஸஸ்ஸதங் உச்சே²த³ங் காமஸுக²ங் அத்தகிலமத²ந்தி இமே அந்தே அனுபக³ச்ச²ந்தியா அனுத்தராய பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனாஸங்கா²தாய மஜ்ஜி²மாய படிபதா³ய அரியஸச்சேஸு ததோ பரங் ஸமதி⁴க³தத⁴ம்மாதி⁴பதெய்யோ ஸப்³ப³ஸத்தேஸு அவிஸயாய ஸம்மாபடிபத்தியா ச க³தோ படிபன்னோதி ஏவம்பி ஸம்மா க³தத்தா ஸுக³தோ. ஸம்மா சேஸ க³த³தி யுத்தட்டா²னே யுத்தமேவ வாசங் பா⁴ஸதீதி ஸுக³தோ. வுத்தம்பி சேதங் –
Atha vā sammā gatattāti tīsupi avatthāsu sammāpaṭipattiyā gatattā, suppaṭipannattāti attho. Dīpaṅkarapādamūlato hi paṭṭhāya yāva mahābodhimaṇḍā tāva samatiṃsapāramipūritāya sammāpaṭipattiyā ñātatthacariyāya lokatthacariyāya buddhatthacariyāya koṭiṃ pāpuṇitvā sabbalokassa hitasukhameva paribrūhanto sassataṃ ucchedaṃ kāmasukhaṃ attakilamathanti ime ante anupagacchantiyā anuttarāya bojjhaṅgabhāvanāsaṅkhātāya majjhimāya paṭipadāya ariyasaccesu tato paraṃ samadhigatadhammādhipateyyo sabbasattesu avisayāya sammāpaṭipattiyā ca gato paṭipannoti evampi sammā gatattā sugato. Sammā cesa gadati yuttaṭṭhāne yuttameva vācaṃ bhāsatīti sugato. Vuttampi cetaṃ –
‘‘காலவாதீ³ , பூ⁴தவாதீ³, அத்த²வாதீ³, த⁴ம்மவாதீ³, வினயவாதீ³, நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸங்ஹித’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.9; ம॰ நி॰ 3.14).
‘‘Kālavādī , bhūtavādī, atthavādī, dhammavādī, vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhita’’nti (dī. ni. 1.9; ma. ni. 3.14).
அபரம்பி வுத்தங் –
Aparampi vuttaṃ –
‘‘யா ஸா வாசா அபூ⁴தா அதச்சா² அனத்த²ஸங்ஹிதா, யா ச பரேஸங் அப்பியா அமனாபா, ந தங் ததா²க³தோ வாசங் பா⁴ஸதீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 2.86).
‘‘Yā sā vācā abhūtā atacchā anatthasaṃhitā, yā ca paresaṃ appiyā amanāpā, na taṃ tathāgato vācaṃ bhāsatī’’tiādi (ma. ni. 2.86).
ஏவங் ஸம்மா க³த³த்தாபி ஸுக³தோ.
Evaṃ sammā gadattāpi sugato.
யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யாதி யங் த⁴ம்மஸ்ஸ உபதி³ஸனங் சிரகாலங் மம ஜா²னவிமொக்கா²தி³ஹிதாய தத³தி⁴க³ந்தப்³ப³ஸுகா²ய ச ஸியா. அகாலோ கோ² தாவ பா³ஹியாதி தவ த⁴ம்மதே³ஸனாய ந தாவ காலோதி அத்தோ². கிங் பன ப⁴க³வதோ ஸத்தஹிதபடிபத்தியா அகாலோபி நாம அத்தி², யதோ ப⁴க³வா காலவாதீ³தி? வுச்சதே – காலோதி செத்த² வேனெய்யானங் இந்த்³ரியபரிபாககாலோ அதி⁴ப்பேதோ. யஸ்மா பன ததா³ பா³ஹியஸ்ஸ அத்தனோ இந்த்³ரியானங் பரிபக்காபரிபக்கபா⁴வோ து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யோ, தஸ்மா ப⁴க³வா தங் அவத்வா அத்தனோ அந்தரவீதி²யங் டி²தபா⁴வமஸ்ஸ காரணங் அபதி³ஸந்தோ ஆஹ ‘‘அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ம்ஹா’’தி. து³ஜ்ஜானந்தி து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யங். ஜீவிதந்தராயானந்தி ஜீவிதஸ்ஸ அந்தராயகரத⁴ம்மானங் வத்தனங் அவத்தனங் வாதி வத்துகாமோ ஸம்ப⁴மவஸேன ‘‘ஜீவிதந்தராயான’’ந்தி ஆஹ. ததா² ஹி அனேகபச்சயப்படிப³த்³த⁴வுத்திஜீவிதங் அனேகரூபா ச தத³ந்தராயா. வுத்தஞ்ஹி –
Yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti yaṃ dhammassa upadisanaṃ cirakālaṃ mama jhānavimokkhādihitāya tadadhigantabbasukhāya ca siyā. Akālo kho tāva bāhiyāti tava dhammadesanāya na tāva kāloti attho. Kiṃ pana bhagavato sattahitapaṭipattiyā akālopi nāma atthi, yato bhagavā kālavādīti? Vuccate – kāloti cettha veneyyānaṃ indriyaparipākakālo adhippeto. Yasmā pana tadā bāhiyassa attano indriyānaṃ paripakkāparipakkabhāvo dubbiññeyyo, tasmā bhagavā taṃ avatvā attano antaravīthiyaṃ ṭhitabhāvamassa kāraṇaṃ apadisanto āha ‘‘antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti. Dujjānanti dubbiññeyyaṃ. Jīvitantarāyānanti jīvitassa antarāyakaradhammānaṃ vattanaṃ avattanaṃ vāti vattukāmo sambhamavasena ‘‘jīvitantarāyāna’’nti āha. Tathā hi anekapaccayappaṭibaddhavuttijīvitaṃ anekarūpā ca tadantarāyā. Vuttañhi –
‘‘அஜ்ஜேவ கிச்சமாதப்பங், கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ந ஹி நோ ஸங்க³ரங் தேன, மஹாஸேனேன மச்சுனா’’தி. (ம॰ நி॰ 3.272; நெத்தி॰ 103);
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.272; netti. 103);
கஸ்மா பனாயங் ஜீவிதந்தராயமேவ தாவ புரக்க²ரோதி? ‘‘நிமித்தஞ்ஞுதாய அதி³ட்ட²கோஸல்லேன வா’’தி கேசி. அபரே ‘‘தே³வதாய ஸந்திகே ஜீவிதந்தராயஸ்ஸ ஸுதத்தா’’தி வத³ந்தி. அந்திமப⁴விகத்தா பன உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா சோதி³யமானோ ஏவமாஹ. ந ஹி தேஸங் அப்பத்தஅரஹத்தானங் ஜீவிதக்க²யோ ஹோதி. கிங் பன காரணா ப⁴க³வா தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுகாமோவ த்³விக்க²த்துங் படிக்கி²பி? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘இமஸ்ஸ மங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய ஸகலஸரீரங் பீதியா நிரந்தரங் பு²டங், அதிப³லவா பீதிவேகோ³, த⁴ம்மங் ஸுத்வாபி ந தாவ ஸக்கி²ஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²துங். யாவ பன மஜ்ஜ²த்துபெக்கா² ஸண்டா²தி, தாவ திட்ட²து, வீஸயோஜனஸதங் மக்³க³ங் ஆக³தத்தா த³ரதோ²பிஸ்ஸ காயே ப³லவா, ஸோபி தாவ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தூ’’தி. தஸ்மா த்³விக்க²த்துங் படிக்கி²பி. கேசி பன ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸவனே ஆத³ரஜனநத்த²ங் ப⁴க³வா ஏவமகாஸீ’’தி வத³ந்தி. ததியவாரங் யாசிதோ பன மஜ்ஜ²த்துபெக்க²ங் த³ரத²ப்படிபஸ்ஸத்³தி⁴ங் பச்சுபட்டி²தஞ்சஸ்ஸ ஜீவிதந்தராயங் தி³ஸ்வா ‘‘இதா³னி த⁴ம்மதே³ஸனாய காலோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘தஸ்மா திஹா’’திஆதி³னா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆரபி⁴.
Kasmā panāyaṃ jīvitantarāyameva tāva purakkharoti? ‘‘Nimittaññutāya adiṭṭhakosallena vā’’ti keci. Apare ‘‘devatāya santike jīvitantarāyassa sutattā’’ti vadanti. Antimabhavikattā pana upanissayasampattiyā codiyamāno evamāha. Na hi tesaṃ appattaarahattānaṃ jīvitakkhayo hoti. Kiṃ pana kāraṇā bhagavā tassa dhammaṃ desetukāmova dvikkhattuṃ paṭikkhipi? Evaṃ kirassa ahosi ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ, atibalavā pītivego, dhammaṃ sutvāpi na tāva sakkhissati paṭivijjhituṃ. Yāva pana majjhattupekkhā saṇṭhāti, tāva tiṭṭhatu, vīsayojanasataṃ maggaṃ āgatattā darathopissa kāye balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipi. Keci pana ‘‘dhammassavane ādarajananatthaṃ bhagavā evamakāsī’’ti vadanti. Tatiyavāraṃ yācito pana majjhattupekkhaṃ darathappaṭipassaddhiṃ paccupaṭṭhitañcassa jīvitantarāyaṃ disvā ‘‘idāni dhammadesanāya kālo’’ti cintetvā ‘‘tasmā tihā’’tiādinā dhammadesanaṃ ārabhi.
தத்த² தஸ்மாதி யஸ்மா த்வங் உஸ்ஸுக்கஜாதோ ஹுத்வா அதிவிய மங் யாசஸி, யஸ்மா வா ஜீவிதந்தராயானங் து³ஜ்ஜானதங் வத³ஸி, இந்த்³ரியானி ச தே பரிபாகங் க³தானி, தஸ்மா. திஹாதி நிபாதமத்தங். தேதி தயா ஏவந்தி இதா³னி வத்தப்³பா³காரங் வத³தி.
Tattha tasmāti yasmā tvaṃ ussukkajāto hutvā ativiya maṃ yācasi, yasmā vā jīvitantarāyānaṃ dujjānataṃ vadasi, indriyāni ca te paripākaṃ gatāni, tasmā. Tihāti nipātamattaṃ. Teti tayā evanti idāni vattabbākāraṃ vadati.
ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³னங் திஸ்ஸன்னம்பி ஸிக்கா²னங் வஸேன ஸிக்க²னங் காதப்³ப³ங். யதா² பன ஸிக்கி²தப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’திஆதி³மாஹ.
Sikkhitabbanti adhisīlasikkhādīnaṃ tissannampi sikkhānaṃ vasena sikkhanaṃ kātabbaṃ. Yathā pana sikkhitabbaṃ, taṃ dassento ‘‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādimāha.
தத்த² தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தந்தி ரூபாயதனே சக்கு²விஞ்ஞாணேன தி³ட்ட²மத்தங். யதா² ஹி சக்கு²விஞ்ஞாணங் ரூபே ரூபமத்தமேவ பஸ்ஸதி, ந அனிச்சாதி³ஸபா⁴வங், ஏவமேவ ஸேஸங். சக்கு²த்³வாரிகவிஞ்ஞாணேன ஹி மே தி³ட்ட²மத்தமேவ ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி அத்தோ². அத² வா தி³ட்டே² தி³ட்ட²ங் நாம சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபவிஜானநந்தி அத்தோ². மத்தந்தி பமாணங். தி³ட்டா² மத்தா ஏதஸ்ஸாதி தி³ட்ட²மத்தங், சக்கு²விஞ்ஞாணமத்தமேவ சித்தங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² ஆபாத²க³தே ரூபே சக்கு²விஞ்ஞாணங் ந ரஜ்ஜதி, ந து³ஸ்ஸதி, ந முய்ஹதி, ஏவங் ராகா³தி³விரஹேன சக்கு²விஞ்ஞாணமத்தமேவ மே ஜவனங் ப⁴விஸ்ஸதி, சக்கு²விஞ்ஞாணப்பமாணேனேவ ஜவனங் ட²பெஸ்ஸாமீதி.
Tattha diṭṭhe diṭṭhamattanti rūpāyatane cakkhuviññāṇena diṭṭhamattaṃ. Yathā hi cakkhuviññāṇaṃ rūpe rūpamattameva passati, na aniccādisabhāvaṃ, evameva sesaṃ. Cakkhudvārikaviññāṇena hi me diṭṭhamattameva bhavissatīti sikkhitabbanti attho. Atha vā diṭṭhe diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena rūpavijānananti attho. Mattanti pamāṇaṃ. Diṭṭhā mattā etassāti diṭṭhamattaṃ, cakkhuviññāṇamattameva cittaṃ bhavissatīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā āpāthagate rūpe cakkhuviññāṇaṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ rāgādivirahena cakkhuviññāṇamattameva me javanaṃ bhavissati, cakkhuviññāṇappamāṇeneva javanaṃ ṭhapessāmīti.
அத² வா தி³ட்ட²ங் நாம சக்கு²விஞ்ஞாணேன தி³ட்ட²ங் ரூபங், தி³ட்ட²மத்தங் நாம தத்தே²வ உப்பன்னங் ஸம்படிச்ச²னஸந்தீரணவொட்ட²ப்³ப³னஸங்கா²தங் சித்தத்தயங். யதா² தங் ந ரஜ்ஜதி, ந து³ஸ்ஸதி, ந முய்ஹதி, ஏவங் ஆபாத²க³தே ரூபே தேனேவ ஸம்படிச்ச²னாதி³ப்பமாணேன ஜவனங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமி, நாஹங் தங் பமாணங் அதிக்கமித்வா ரஜ்ஜனாதி³வஸேன உப்பஜ்ஜிதுங் த³ஸ்ஸாமீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏஸேவ நயோ ஸுதமுதே . முதந்தி ததா³ரம்மணவிஞ்ஞாணேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் வேதி³தப்³ப³ங். விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தந்தி எத்த² பன விஞ்ஞாதங் நாம மனொத்³வாராவஜ்ஜனேன விஞ்ஞாதாரம்மணங். தஸ்மிங் விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தந்தி ஆவஜ்ஜனப்பமாணங். யதா² ஆவஜ்ஜனங் ந ரஜ்ஜதி, ந து³ஸ்ஸதி, ந முய்ஹதி, ஏவங் ரஜ்ஜனாதி³வஸேன ச உப்பஜ்ஜிதுங் அத³த்வா ஆவஜ்ஜனப்பமாணேனேவ சித்தங் ட²பெஸ்ஸாமீதி அயமெத்த² அத்தோ². ஏவஞ்ஹி தே, பா³ஹிய, ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி ஏவங் இமாய படிபதா³ய தயா, பா³ஹிய, திஸ்ஸன்னங் ஸிக்கா²னங் அனுவத்தனவஸேன ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.
Atha vā diṭṭhaṃ nāma cakkhuviññāṇena diṭṭhaṃ rūpaṃ, diṭṭhamattaṃ nāma tattheva uppannaṃ sampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanasaṅkhātaṃ cittattayaṃ. Yathā taṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ āpāthagate rūpe teneva sampaṭicchanādippamāṇena javanaṃ uppādessāmi, nāhaṃ taṃ pamāṇaṃ atikkamitvā rajjanādivasena uppajjituṃ dassāmīti evamettha attho daṭṭhabbo. Eseva nayo sutamute . Mutanti tadārammaṇaviññāṇehi saddhiṃ gandharasaphoṭṭhabbāyatanaṃ veditabbaṃ. Viññāte viññātamattanti ettha pana viññātaṃ nāma manodvārāvajjanena viññātārammaṇaṃ. Tasmiṃ viññāte viññātamattanti āvajjanappamāṇaṃ. Yathā āvajjanaṃ na rajjati, na dussati, na muyhati, evaṃ rajjanādivasena ca uppajjituṃ adatvā āvajjanappamāṇeneva cittaṃ ṭhapessāmīti ayamettha attho. Evañhi te, bāhiya, sikkhitabbanti evaṃ imāya paṭipadāya tayā, bāhiya, tissannaṃ sikkhānaṃ anuvattanavasena sikkhitabbaṃ.
இதி ப⁴க³வா பா³ஹியஸ்ஸ ஸங்கி²த்தருசிதாய ச²ஹி விஞ்ஞாணகாயேஹி ஸத்³தி⁴ங் ச²ளாரம்மணபே⁴த³பி⁴ன்னங் விபஸ்ஸனாய விஸயங் தி³ட்டா²தீ³ஹி சதூஹி கொட்டா²ஸேஹி விப⁴ஜித்வா தத்த²ஸ்ஸ ஞாததீரணபரிஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதி. கத²ங்? எத்த² ஹி ரூபாயதனங் பஸ்ஸிதப்³ப³ட்டே²ன தி³ட்ட²ங் நாம, சக்கு²விஞ்ஞாணங் பன ஸத்³தி⁴ங் தங்த்³வாரிகவிஞ்ஞாணேஹி த³ஸ்ஸனட்டே²ன, தது³ப⁴யம்பி யதா²பச்சயங் பவத்தமானங் த⁴ம்மமத்தமேவ, ந எத்த² கோசி கத்தா வா காரேதா வா, யதோ தங் ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சங், உத³யப்³ப³யப்படிபீளனட்டே²ன து³க்க²ங், அவஸவத்தனட்டே²ன அனத்தாதி குதோ தத்த² பண்டி³தஸ்ஸ ரஜ்ஜனாதீ³னங் ஓகாஸோதி? அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ ஸுதாதீ³ஸுபி.
Iti bhagavā bāhiyassa saṃkhittarucitāya chahi viññāṇakāyehi saddhiṃ chaḷārammaṇabhedabhinnaṃ vipassanāya visayaṃ diṭṭhādīhi catūhi koṭṭhāsehi vibhajitvā tatthassa ñātatīraṇapariññaṃ dasseti. Kathaṃ? Ettha hi rūpāyatanaṃ passitabbaṭṭhena diṭṭhaṃ nāma, cakkhuviññāṇaṃ pana saddhiṃ taṃdvārikaviññāṇehi dassanaṭṭhena, tadubhayampi yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhammamattameva, na ettha koci kattā vā kāretā vā, yato taṃ hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, udayabbayappaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattāti kuto tattha paṇḍitassa rajjanādīnaṃ okāsoti? Ayamettha adhippāyo sutādīsupi.
இதா³னி ஞாததீரணபரிஞ்ஞாஸு பதிட்டி²தஸ்ஸ உபரி ஸஹ மக்³க³ப²லேன பஹானபரிஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘யதோ கோ² தே, பா³ஹியா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² யதோதி யதா³, யஸ்மா வா. தேதி தவ. ததோதி ததா³, தஸ்மா வா. தேனாதி தேன தி³ட்டா²தி³னா, தி³ட்டா²தி³படிப³த்³தே⁴ன ராகா³தி³னா வா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பா³ஹிய, தவ யஸ்மிங் காலே யேன வா காரணேன தி³ட்டா²தீ³ஸு மயா வுத்தவிதி⁴ங் படிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ அவிபரீதஸபா⁴வாவபோ³தே⁴ன தி³ட்டா²தி³மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மிங் காலே தேன வா காரணேன தி³ட்டா²தி³படிப³த்³தே⁴ன ராகா³தி³னா ஸஹ ந ப⁴விஸ்ஸஸி, ரத்தோ வா து³ட்டோ² வா மூள்ஹோ வா ந ப⁴விஸ்ஸஸி, பஹீனராகா³தி³கத்தா தேன வா தி³ட்டா²தி³னா ஸஹ படிப³த்³தோ⁴ ந ப⁴விஸ்ஸஸீதி. ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தத்தா²தி யதா³ யஸ்மா வா த்வங் தேன ராகே³ன வா ரத்தோ தோ³ஸேன வா து³ட்டோ² மோஹேன வா மூள்ஹோ ந ப⁴விஸ்ஸஸி, ததா³ தஸ்மா வா த்வங் தத்த² தி³ட்டா²தி³கே ந ப⁴விஸ்ஸஸி, தஸ்மிங் தி³ட்டே² வா ஸுதமுதவிஞ்ஞாதே வா ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’தி தண்ஹாமானதி³ட்டீ²ஹி அல்லீனோ பதிட்டி²தோ ந ப⁴விஸ்ஸஸி. எத்தாவதா பஹானபரிஞ்ஞங் மத்த²கங் பாபெத்வா கீ²ணாஸவபூ⁴மி த³ஸ்ஸிதா.
Idāni ñātatīraṇapariññāsu patiṭṭhitassa upari saha maggaphalena pahānapariññaṃ dassetuṃ, ‘‘yato kho te, bāhiyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha yatoti yadā, yasmā vā. Teti tava. Tatoti tadā, tasmā vā. Tenāti tena diṭṭhādinā, diṭṭhādipaṭibaddhena rāgādinā vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – bāhiya, tava yasmiṃ kāle yena vā kāraṇena diṭṭhādīsu mayā vuttavidhiṃ paṭipajjantassa aviparītasabhāvāvabodhena diṭṭhādimattaṃ bhavissati, tasmiṃ kāle tena vā kāraṇena diṭṭhādipaṭibaddhena rāgādinā saha na bhavissasi, ratto vā duṭṭho vā mūḷho vā na bhavissasi, pahīnarāgādikattā tena vā diṭṭhādinā saha paṭibaddho na bhavissasīti. Tato tvaṃ, bāhiya, na tatthāti yadā yasmā vā tvaṃ tena rāgena vā ratto dosena vā duṭṭho mohena vā mūḷho na bhavissasi, tadā tasmā vā tvaṃ tattha diṭṭhādike na bhavissasi, tasmiṃ diṭṭhe vā sutamutaviññāte vā ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhīhi allīno patiṭṭhito na bhavissasi. Ettāvatā pahānapariññaṃ matthakaṃ pāpetvā khīṇāsavabhūmi dassitā.
ததோ த்வங், பா³ஹிய, நேவித⁴ ந ஹுரங் ந உப⁴யமந்தரேனாதி யதா³ த்வங், பா³ஹிய, தேன ராகா³தி³னா தத்த² தி³ட்டா²தீ³ஸு படிப³த்³தோ⁴ ந ப⁴விஸ்ஸஸி, ததா³ த்வங் நேவ இத⁴லோகே ந பரலோகே ந உப⁴யத்தா²பி. ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸாதி கிலேஸது³க்க²ஸ்ஸ ச வட்டது³க்க²ஸ்ஸ ச அயமேவ ஹி அந்தோ அயங் பரிவடுமபா⁴வோதி அயமேவ ஹி எத்த² அத்தோ². யே பன ‘‘உப⁴யமந்தரேனா’’தி பத³ங் க³ஹெத்வா அந்தராப⁴வங் நாம இச்ச²ந்தி, தேஸங் தங் மிச்சா². அந்தராப⁴வஸ்ஸ ஹி பா⁴வோ அபி⁴த⁴ம்மே படிக்கி²த்தோயேவ. அந்தரேனாதி வசனங் பன விகப்பந்தரதீ³பனங், தஸ்மா அயமெத்த² அத்தோ² – ‘‘நேவ இத⁴ ந ஹுரங், அபரோ விகப்போ ந உப⁴ய’’ந்தி.
Tatotvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarenāti yadā tvaṃ, bāhiya, tena rāgādinā tattha diṭṭhādīsu paṭibaddho na bhavissasi, tadā tvaṃ neva idhaloke na paraloke na ubhayatthāpi. Esevanto dukkhassāti kilesadukkhassa ca vaṭṭadukkhassa ca ayameva hi anto ayaṃ parivaṭumabhāvoti ayameva hi ettha attho. Ye pana ‘‘ubhayamantarenā’’ti padaṃ gahetvā antarābhavaṃ nāma icchanti, tesaṃ taṃ micchā. Antarābhavassa hi bhāvo abhidhamme paṭikkhittoyeva. Antarenāti vacanaṃ pana vikappantaradīpanaṃ, tasmā ayamettha attho – ‘‘neva idha na huraṃ, aparo vikappo na ubhaya’’nti.
அத² வா அந்தரேனாதி வசனங் பன விகப்பந்தராபா⁴வதீ³பனங். தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘நேவ இத⁴ ந ஹுரங், உப⁴யமந்தரே பன ந அஞ்ஞட்டா²னங் அத்தீ²’’தி. யேபி ச ‘‘அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஸம்ப⁴வேஸீ’’தி ச இமேஸங் ஸுத்தபதா³னங் அத்த²ங் அயோனிஸோ க³ஹெத்வா ‘‘அத்தி²யேவ அந்தராப⁴வோ’’தி வத³ந்தி, தேபி யஸ்மா அவிஹாதீ³ஸு தத்த² தத்த² ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அனதிக்கமித்வா அந்தரா அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன அனவஸேஸகிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதீதி அந்தராபரினிப்³பா³யீ, ந அந்தராப⁴வபூ⁴தோதி புரிமஸ்ஸ ஸுத்தபத³ஸ்ஸ அத்தோ². பச்சி²மஸ்ஸ ச யே பூ⁴தா ஏவ, ந ப⁴விஸ்ஸந்தி, தே கீ²ணாஸவா புரிமபதே³ பூ⁴தாதி வுத்தா. தப்³பி³ருத்³த⁴தாய ஸம்ப⁴வமேஸந்தீதி ஸம்ப⁴வேஸினோ, அப்பஹீனப⁴வஸங்யோஜனத்தா ஸேகா² புது²ஜ்ஜனா ச. சதூஸு வா யோனீஸு அண்ட³ஜஜலாபு³ஜஸத்தா யாவ அண்ட³கோஸங் வத்தி²கோஸஞ்ச ந பி⁴ந்த³ந்தி, தாவ ஸம்ப⁴வேஸீ நாம, அண்ட³கோஸதோ வத்தி²கோஸதோ ச ப³ஹி நிக்க²ந்தா பூ⁴தா நாம. ஸங்ஸேத³ஜா ஓபபாதிகா ச பட²மசித்தக்க²ணே ஸம்ப⁴வேஸீ நாம, து³தியசித்தக்க²ணதோ பட்டா²ய பூ⁴தா நாம. யேன வா இரியாபதே²ன ஜாயந்தி, யாவ ததோ அஞ்ஞங் ந பாபுணந்தி, தாவ ஸம்ப⁴வேஸினோ, ததோ பரங் பூ⁴தாதி அத்தோ². தஸ்மா நத்தீ²தி படிக்கி²பிதப்³பா³. ஸதி ஹி உஜுகே பாளிஅனுக³தே அத்தே² கிங் அனித்³தா⁴ரிதஸாமத்தி²யேன அந்தராப⁴வேன பரிகப்பிதேன பயோஜனந்தி.
Atha vā antarenāti vacanaṃ pana vikappantarābhāvadīpanaṃ. Tassattho – ‘‘neva idha na huraṃ, ubhayamantare pana na aññaṭṭhānaṃ atthī’’ti. Yepi ca ‘‘antarāparinibbāyī sambhavesī’’ti ca imesaṃ suttapadānaṃ atthaṃ ayoniso gahetvā ‘‘atthiyeva antarābhavo’’ti vadanti, tepi yasmā avihādīsu tattha tattha āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā antarā aggamaggādhigamena anavasesakilesaparinibbānena parinibbāyatīti antarāparinibbāyī, na antarābhavabhūtoti purimassa suttapadassa attho. Pacchimassa ca ye bhūtā eva, na bhavissanti, te khīṇāsavā purimapade bhūtāti vuttā. Tabbiruddhatāya sambhavamesantīti sambhavesino, appahīnabhavasaṃyojanattā sekhā puthujjanā ca. Catūsu vā yonīsu aṇḍajajalābujasattā yāva aṇḍakosaṃ vatthikosañca na bhindanti, tāva sambhavesī nāma, aṇḍakosato vatthikosato ca bahi nikkhantā bhūtā nāma. Saṃsedajā opapātikā ca paṭhamacittakkhaṇe sambhavesī nāma, dutiyacittakkhaṇato paṭṭhāya bhūtā nāma. Yena vā iriyāpathena jāyanti, yāva tato aññaṃ na pāpuṇanti, tāva sambhavesino, tato paraṃ bhūtāti attho. Tasmā natthīti paṭikkhipitabbā. Sati hi ujuke pāḷianugate atthe kiṃ aniddhāritasāmatthiyena antarābhavena parikappitena payojananti.
யே பன ‘‘ஸந்தானவஸேன பவத்தமானானங் த⁴ம்மானங் அவிச்சே²தே³ன தே³ஸந்தரேஸு பாதுபா⁴வோ தி³ட்டோ², யதா² தங் வீஹிஆதி³அவிஞ்ஞாணகஸந்தானே, ஏவங் ஸவிஞ்ஞாணகஸந்தானேபி அவிச்சே²தே³ன தே³ஸந்தரேஸு பாதுபா⁴வேன ப⁴விதப்³ப³ங். அயஞ்ச நயோ ஸதி அந்தராப⁴வே யுஜ்ஜதி, ந அஞ்ஞதா²’’தி யுத்திங் வத³ந்தி. தேன ஹி இத்³தி⁴மதோ சேதோவஸிப்பத்தஸ்ஸ சித்தானுக³திகங் காயங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ க²ணேன ப்³ரஹ்மலோகதோ இதூ⁴பஸங்கமனே இதோ வா ப்³ரஹ்மலோகக³மனே யுத்தி வத்தப்³பா³. யதி³ ஸப்³ப³த்தே²வ அவிச்சி²ன்னதே³ஸே த⁴ம்மானங் பவத்தி இச்சி²தா, யதி³பி ஸியா இத்³தி⁴மந்தானங் இத்³தி⁴விஸயோ அசிந்தெய்யோதி. தங் இதா⁴பி ஸமானங் ‘‘கம்மவிபாகோ அசிந்தெய்யோ’’தி வசனதோ. தஸ்மா தங் தேஸங் மதிமத்தமேவ. அசிந்தெய்யஸபா⁴வா ஹி ஸபா⁴வத⁴ம்மா, தே கத்த²சி பச்சயவஸேன விச்சி²ன்னதே³ஸே பாதுப⁴வந்தி, கத்த²சி அவிச்சி²ன்னதே³ஸே. ததா² ஹி முக²கோ⁴ஸாதீ³ஹி பச்சயேஹி அஞ்ஞஸ்மிங் தே³ஸே ஆதா³ஸபப்³ப³தப்பதே³ஸாதி³கே படிபி³ம்ப³படிகோ⁴ஸாதி³கங் பச்சயுப்பன்னங் நிப்³ப³த்தமானங் தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா ந ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³த்த² உபனேதப்³ப³ந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன படிபி³ம்ப³ஸ்ஸ உதா³ஹரணபா⁴வஸாத⁴னாதி³கோ அந்தராப⁴வகதா²விசாரோ கதா²வத்து²பகரணஸ்ஸ (கதா²॰ 505; கதா²॰ அட்ட²॰ 505) டீகாயங் க³ஹேதப்³போ³.
Ye pana ‘‘santānavasena pavattamānānaṃ dhammānaṃ avicchedena desantaresu pātubhāvo diṭṭho, yathā taṃ vīhiādiaviññāṇakasantāne, evaṃ saviññāṇakasantānepi avicchedena desantaresu pātubhāvena bhavitabbaṃ. Ayañca nayo sati antarābhave yujjati, na aññathā’’ti yuttiṃ vadanti. Tena hi iddhimato cetovasippattassa cittānugatikaṃ kāyaṃ adhiṭṭhahantassa khaṇena brahmalokato idhūpasaṅkamane ito vā brahmalokagamane yutti vattabbā. Yadi sabbattheva avicchinnadese dhammānaṃ pavatti icchitā, yadipi siyā iddhimantānaṃ iddhivisayo acinteyyoti. Taṃ idhāpi samānaṃ ‘‘kammavipāko acinteyyo’’ti vacanato. Tasmā taṃ tesaṃ matimattameva. Acinteyyasabhāvā hi sabhāvadhammā, te katthaci paccayavasena vicchinnadese pātubhavanti, katthaci avicchinnadese. Tathā hi mukhaghosādīhi paccayehi aññasmiṃ dese ādāsapabbatappadesādike paṭibimbapaṭighosādikaṃ paccayuppannaṃ nibbattamānaṃ dissati, tasmā na sabbaṃ sabbattha upanetabbanti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana paṭibimbassa udāharaṇabhāvasādhanādiko antarābhavakathāvicāro kathāvatthupakaraṇassa (kathā. 505; kathā. aṭṭha. 505) ṭīkāyaṃ gahetabbo.
அபரே பன ‘‘இதா⁴தி காமப⁴வோ, ஹுரந்தி அரூபப⁴வோ, உப⁴யமந்தரேனாதி ரூபப⁴வோ வுத்தோ’’தி. அஞ்ஞே ‘‘இதா⁴தி அஜ்ஜ²த்திகாயதனானி, ஹுரந்தி பா³ஹிராயதனானி, உப⁴யமந்தரேனாதி சித்தசேதஸிகா’’தி. ‘‘இதா⁴தி வா பச்சயத⁴ம்மா, ஹுரந்தி பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மா, உப⁴யமந்தரேனாதி பண்ணத்தித⁴ம்மா வுத்தா’’தி வத³ந்தி. தங் ஸப்³ப³ங் அட்ட²கதா²ஸு நத்தி². ஏவங் தாவ ‘‘தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா தி³ட்டா²தி³வஸேன சதுதா⁴ தேபூ⁴மகத⁴ம்மா ஸங்க³ஹேதப்³பா³. தத்த² ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தக்³கா³ஹபரிவஜ்ஜனமுகே²ன அஸுப⁴து³க்கா²னிச்சானத்தானுபஸ்ஸனா த³ஸ்ஸிதாதி ஹெட்டி²மாஹி விஸுத்³தீ⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்கே²பேனேவ விபஸ்ஸனா கதி²தா. ‘‘ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தேனா’’தி இமினா ராகா³தீ³னங் ஸமுச்சே²த³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா மக்³கோ³. ‘‘ததோ த்வங், பா³ஹிய, ந தத்தா²’’தி இமினா ப²லங். ‘‘நேவிதா⁴’’திஆதி³னா அனுபாதி³ஸேஸா பரினிப்³பா³னதா⁴து கதி²தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² பா³ஹியஸ்ஸ…பே॰… ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சீ’’தி.
Apare pana ‘‘idhāti kāmabhavo, huranti arūpabhavo, ubhayamantarenāti rūpabhavo vutto’’ti. Aññe ‘‘idhāti ajjhattikāyatanāni, huranti bāhirāyatanāni, ubhayamantarenāti cittacetasikā’’ti. ‘‘Idhāti vā paccayadhammā, huranti paccayuppannadhammā, ubhayamantarenāti paṇṇattidhammā vuttā’’ti vadanti. Taṃ sabbaṃ aṭṭhakathāsu natthi. Evaṃ tāva ‘‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādinā diṭṭhādivasena catudhā tebhūmakadhammā saṅgahetabbā. Tattha subhasukhaniccaattaggāhaparivajjanamukhena asubhadukkhāniccānattānupassanā dassitāti heṭṭhimāhi visuddhīhi saddhiṃ saṅkhepeneva vipassanā kathitā. ‘‘Tato tvaṃ, bāhiya, na tenā’’ti iminā rāgādīnaṃ samucchedassa adhippetattā maggo. ‘‘Tato tvaṃ, bāhiya, na tatthā’’ti iminā phalaṃ. ‘‘Nevidhā’’tiādinā anupādisesā parinibbānadhātu kathitāti daṭṭhabbaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bāhiyassa…pe… āsavehi cittaṃ vimuccī’’ti.
இமாய ஸங்கி²த்தபதா³ய தே³ஸனாய தாவதே³வாதி தஸ்மிங்யேவ க²ணே, ந காலந்தரே. அனுபாதா³யாதி அக்³க³ஹெத்வா. ஆஸவேஹீதி ஆப⁴வக்³க³ங் ஆகொ³த்ரபு⁴ங் ஸவனதோ பவத்தனதோ சிரபாரிவாஸியட்டே²ன மதி³ராதி³ஆஸவஸதி³ஸதாய ச ‘‘ஆஸவா’’தி லத்³த⁴னாமேஹி காமராகா³தீ³ஹி. விமுச்சீதி ஸமுச்சே²த³விமுத்தியா படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்தியா ச விமுச்சி நிஸ்ஸஜ்ஜி. ஸோ ஹி ஸத்து² த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஏவ ஸீலானி ஸோதெ⁴த்வா யதா²லத்³த⁴ங் சித்தஸமாதி⁴ங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞதாய தாவதே³வ ஸப்³பா³ஸவே கே²பெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ ஸங்ஸாரஸோதங் சி²ந்தி³த்வா கதவட்டபரியந்தோ அந்திமதே³ஹத⁴ரோ ஹுத்வா ஏகூனவீஸதியா பச்சவெக்க²ணாஸு பவத்தாஸு த⁴ம்மதாய சோதி³யமானோ ப⁴க³வந்தங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. ‘‘பரிபுண்ணங் தே பத்தசீவர’’ந்தி புட்டோ² ‘‘ந பரிபுண்ண’’ந்தி ஆஹ. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி பத்தசீவரங் பரியேஸா’’தி வத்வா பக்காமி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா…பே॰… பக்காமீ’’தி.
Imāya saṃkhittapadāya desanāya tāvadevāti tasmiṃyeva khaṇe, na kālantare. Anupādāyāti aggahetvā. Āsavehīti ābhavaggaṃ āgotrabhuṃ savanato pavattanato cirapārivāsiyaṭṭhena madirādiāsavasadisatāya ca ‘‘āsavā’’ti laddhanāmehi kāmarāgādīhi. Vimuccīti samucchedavimuttiyā paṭippassaddhivimuttiyā ca vimucci nissajji. So hi satthu dhammaṃ suṇanto eva sīlāni sodhetvā yathāladdhaṃ cittasamādhiṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā khippābhiññatāya tāvadeva sabbāsave khepetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So saṃsārasotaṃ chinditvā katavaṭṭapariyanto antimadehadharo hutvā ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇāsu pavattāsu dhammatāya codiyamāno bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. ‘‘Paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti puṭṭho ‘‘na paripuṇṇa’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesā’’ti vatvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… pakkāmī’’ti.
ஸோ கிர கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே வீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ ‘‘பி⁴க்கு²னா நாம அத்தனா பச்சயே லபி⁴த்வா யதா²தா³னங் கரொந்தேன அத்தனாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸபி பத்தேன வா சீவரேன வா ஸங்க³ஹங் நாகாஸி, தேனஸ்ஸ ஏஹிபி⁴க்கு²உபஸம்பதா³ய உபனிஸ்ஸயோ நாஹோஸி. கேசி பனாஹு – ‘‘ஸோ கிர பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞே லோகே சோரோ ஹுத்வா த⁴னுகலாபங் ஸன்னய்ஹித்வா அரஞ்ஞே சோரிகங் கரொந்தோ ஏகங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா பத்தசீவரலோபே⁴ன தங் உஸுனா விஜ்ஜி²த்வா பத்தசீவரங் க³ண்ஹி, தேனஸ்ஸ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரங் ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி, ஸத்தா² தங் ஞத்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேன பப்³ப³ஜ்ஜங் ந அதா³ஸீ’’தி. தம்பி பத்தசீவரபரியேஸனங் சரமானங் ஏகா தே⁴னு வேகே³ன ஆபதந்தீ பஹரித்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அத² கோ² அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பா³ஹியங் தா³ருசீரியங் கா³வீ தருணவச்சா² அதி⁴பதித்வா ஜீவிதா வோரோபேஸீ’’தி.
So kira kassapadasabalassa sāsane vīsavassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘‘bhikkhunā nāma attanā paccaye labhitvā yathādānaṃ karontena attanāva paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti ekassa bhikkhussapi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ nākāsi, tenassa ehibhikkhuupasampadāya upanissayo nāhosi. Keci panāhu – ‘‘so kira buddhasuññe loke coro hutvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā araññe corikaṃ karonto ekaṃ paccekabuddhaṃ disvā pattacīvaralobhena taṃ usunā vijjhitvā pattacīvaraṃ gaṇhi, tenassa iddhimayapattacīvaraṃ na uppajjissatīti, satthā taṃ ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsī’’ti. Tampi pattacīvarapariyesanaṃ caramānaṃ ekā dhenu vegena āpatantī paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṃ dārucīriyaṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesī’’ti.
தத்த² அசிரபக்கந்தஸ்ஸாதி ந சிரங் பக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ. கா³வீ தருணவச்சா²தி ஏகா யக்கி²னீ தருணவச்ச²தே⁴னுரூபா. அதி⁴பதித்வாதி அபி⁴ப⁴வித்வா மத்³தி³த்வா. ஜீவிதா வோரோபேஸீதி புரிமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே லத்³தா⁴கா⁴ததாய தி³ட்ட²மத்தேனேவ வேரிசித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஸிங்கே³ன பஹரித்வா ஜீவிதா வோரோபேஸி.
Tattha acirapakkantassāti na ciraṃ pakkantassa bhagavato. Gāvī taruṇavacchāti ekā yakkhinī taruṇavacchadhenurūpā. Adhipatitvāti abhibhavitvā madditvā. Jīvitā voropesīti purimasmiṃ attabhāve laddhāghātatāya diṭṭhamatteneva vericittaṃ uppādetvā siṅgena paharitvā jīvitā voropesi.
ஸத்தா² பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் நக³ரதோ நிக்க²மந்தோ பா³ஹியஸ்ஸ ஸரீரங் ஸங்காரட்டா²னே பதிதங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ஆணாபேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏகஸ்மிங் க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா மஞ்சகங் ஆஹராபெத்வா இத³ங் ஸரீரங் நக³ரதோ நீஹரித்வா ஜா²பெத்வா தூ²பங் கரோதா²’’தி, பி⁴க்கூ² ததா² அகங்ஸு. கத்வா ச பன விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா அத்தனா கதகிச்சங் ஆரோசெத்வா தஸ்ஸ அபி⁴ஸம்பராயங் புச்சி²ங்ஸு. அத² நேஸங் ப⁴க³வா தஸ்ஸ பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஆசிக்கி². பி⁴க்கூ² ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, ‘பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ அரஹத்தங் பத்தோ’தி வத³த², கதா³ ஸோ அரஹத்தங் பத்தோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘மம த⁴ம்மங் ஸுதகாலே’’தி ச வுத்தே ‘‘கதா³ பனஸ்ஸ தும்ஹேஹி த⁴ம்மோ கதி²தோ’’தி? ‘‘பிண்டா³ய சரந்தேன அஜ்ஜேவ அந்தரவீதி²யங் ட²த்வா’’தி. ‘‘அப்பமத்தகோ ஸோ, ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி அந்தரவீதி²யங் ட²த்வா கதி²தத⁴ம்மோ, கத²ங் ஸோ தாவதகேன விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேஸீ’’தி? ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, மம த⁴ம்மங் ‘அப்பங் வா ப³ஹுங் வா’தி பமிணத², அனேகானி கா³தா²ஸஹஸ்ஸானிபி அனத்த²ஸங்ஹிதானி ந ஸெய்யோ, அத்த²னிஸ்ஸிதங் பன ஏகம்பி கா³தா²பத³ங் ஸெய்யோ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ –
Satthā piṇḍāya caritvā katabhattakicco sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nagarato nikkhamanto bāhiyassa sarīraṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘bhikkhave, ekasmiṃ gharadvāre ṭhatvā mañcakaṃ āharāpetvā idaṃ sarīraṃ nagarato nīharitvā jhāpetvā thūpaṃ karothā’’ti, bhikkhū tathā akaṃsu. Katvā ca pana vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā attanā katakiccaṃ ārocetvā tassa abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Atha nesaṃ bhagavā tassa parinibbutabhāvaṃ ācikkhi. Bhikkhū ‘‘tumhe, bhante, ‘bāhiyo dārucīriyo arahattaṃ patto’ti vadatha, kadā so arahattaṃ patto’’ti pucchiṃsu. ‘‘Mama dhammaṃ sutakāle’’ti ca vutte ‘‘kadā panassa tumhehi dhammo kathito’’ti? ‘‘Piṇḍāya carantena ajjeva antaravīthiyaṃ ṭhatvā’’ti. ‘‘Appamattako so, bhante, tumhehi antaravīthiyaṃ ṭhatvā kathitadhammo, kathaṃ so tāvatakena visesaṃ nibbattesī’’ti? ‘‘Kiṃ, bhikkhave, mama dhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti pamiṇatha, anekāni gāthāsahassānipi anatthasaṃhitāni na seyyo, atthanissitaṃ pana ekampi gāthāpadaṃ seyyo’’ti dassento –
‘‘ஸஹஸ்ஸமபி சே கா³தா², அனத்த²பத³ஸஞ்ஹிதா;
‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasañhitā;
ஏகங் கா³தா²பத³ங் ஸெய்யோ, யங் ஸுத்வா உபஸம்மதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 101) –
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 101) –
த⁴ம்மபதே³ இமங் கா³த²ங் வத்வா ‘‘ந கேவலங் ஸோ பரினிப்³பா³னமத்தேன, அத² கோ² மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானங் அக்³க³பா⁴வேனபி பூஜாரஹோ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானங், யதி³த³ங் பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.216) தங் ஆயஸ்மந்தங் ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா…பே॰… பரினிப்³பு³தோ, பி⁴க்க²வே, பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ’’தி.
Dhammapade imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘na kevalaṃ so parinibbānamattena, atha kho mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ aggabhāvenapi pūjāraho’’ti dassento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ, yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo’’ti (a. ni. 1.216) taṃ āyasmantaṃ etadagge ṭhapesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā…pe… parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo’’ti.
தத்த² பச்சா²ப⁴த்தந்தி ப⁴த்தகிச்சதோ பச்சா². பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோதி பிண்ட³பாதபரியேஸனதோ படினிவத்தோ. பத³த்³வயேனாபி கதப⁴த்தகிச்சோதி வுத்தங் ஹோதி. நீஹரித்வாதி நக³ரதோ ப³ஹி நெத்வா. ஜா²பேதா²தி த³ஹத². தூ²பஞ்சஸ்ஸ கரோதா²தி அஸ்ஸ பா³ஹியஸ்ஸ ஸரீரதா⁴துயோ க³ஹெத்வா சேதியஞ்ச கரோத² . தத்த² காரணமாஹ – ‘‘ஸப்³ரஹ்மசாரீ வோ, பி⁴க்க²வே, காலகதோ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – யங் தும்ஹே ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மங் அதி⁴ஸீலாதி³படிபத்தித⁴ம்மங் ஸந்தி³ட்ட²ங் சரத², தங் ஸோ தும்ஹேஹி ஸமானங் ப்³ரஹ்மங் அசரீதி ஸப்³ரஹ்மசாரீ மரணகாலஸ்ஸ பத்தியாவ காலகதோ, தஸ்மா தங் மஞ்சகேன நீஹரித்வா ஜா²பேத², தூ²பஞ்சஸ்ஸ கரோதா²தி.
Tattha pacchābhattanti bhattakiccato pacchā. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato paṭinivatto. Padadvayenāpi katabhattakiccoti vuttaṃ hoti. Nīharitvāti nagarato bahi netvā. Jhāpethāti dahatha. Thūpañcassa karothāti assa bāhiyassa sarīradhātuyo gahetvā cetiyañca karotha . Tattha kāraṇamāha – ‘‘sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālakato’’ti. Tassattho – yaṃ tumhe seṭṭhaṭṭhena brahmaṃ adhisīlādipaṭipattidhammaṃ sandiṭṭhaṃ caratha, taṃ so tumhehi samānaṃ brahmaṃ acarīti sabrahmacārī maraṇakālassa pattiyāva kālakato, tasmā taṃ mañcakena nīharitvā jhāpetha, thūpañcassa karothāti.
தஸ்ஸ கா க³தீதி பஞ்சஸு க³தீஸு தஸ்ஸ கதமா க³தி உபபத்தி ப⁴வபூ⁴தா, க³தீதி நிப்ப²த்தி, அரியோ புது²ஜ்ஜனோ வாதி கா நிட்டா²தி அத்தோ². அபி⁴ஸம்பராயோதி பேச்ச ப⁴வுப்பத்தி ப⁴வனிரோதோ⁴ வா. கிஞ்சாபி தஸ்ஸ தூ²பகரணாணத்தியாவ பரினிப்³பு³தபா⁴வோ அத்த²தோ பகாஸிதோ ஹோதி, யே பன பி⁴க்கூ² தத்தகேன ந ஜானிங்ஸு, தே ‘‘தஸ்ஸ கா க³தீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. பாகடதரங் வா காராபேதுகாமா ததா² ப⁴க³வந்தங் புச்சி²ங்ஸு.
Tassa kā gatīti pañcasu gatīsu tassa katamā gati upapatti bhavabhūtā, gatīti nipphatti, ariyo puthujjano vāti kā niṭṭhāti attho. Abhisamparāyoti pecca bhavuppatti bhavanirodho vā. Kiñcāpi tassa thūpakaraṇāṇattiyāva parinibbutabhāvo atthato pakāsito hoti, ye pana bhikkhū tattakena na jāniṃsu, te ‘‘tassa kā gatī’’ti pucchiṃsu. Pākaṭataraṃ vā kārāpetukāmā tathā bhagavantaṃ pucchiṃsu.
பண்டி³தோதி அக்³க³மக்³க³பஞ்ஞாய அதி⁴க³தத்தா பண்டே³ன இதோ க³தோ பவத்தோதி பண்டி³தோ. பச்சபாதீ³தி படிபஜ்ஜி. த⁴ம்மஸ்ஸாதி லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ. அனுத⁴ம்மந்தி ஸீலவிஸுத்³தி⁴ஆதி³படிபதா³த⁴ம்மங். அத² வா த⁴ம்மஸ்ஸாதி நிப்³பா³னத⁴ம்மஸ்ஸ. அனுத⁴ம்மந்தி அரியமக்³க³ப²லத⁴ம்மங். ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணந்தி த⁴ம்மதே³ஸனாஹேது ந ச மங் விஹேஸேஸி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபன்னத்தா. யோ ஹி ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா கம்மட்டா²னங் வா க³ஹெத்வா யதா²னுஸிட்ட²ங் ந படிபஜ்ஜதி, ஸோ ஸத்தா²ரங் விஹேஸேதி நாம. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘விஹிங்ஸஸஞ்ஞீ பகு³ணங் ந பா⁴ஸிங், த⁴ம்மங் பணீதங் மனுஜேஸு ப்³ரஹ்மே’’தி (மஹாவ॰ 9; ம॰ நி॰ 1.283; 2.339). அத² வா ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணந்தி ந ச இமங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – வட்டது³க்க²தோ நிய்யானஹேதுபூ⁴தங் இமங் மம ஸாஸனத⁴ம்மங் ஸுப்படிபன்னத்தா ந விஹேஸேதி. து³ப்படிபன்னோ ஹி ஸாஸனங் பி⁴ந்த³ந்தோ ஸத்து² த⁴ம்மஸரீரே பஹாரங் தே³தி நாம. அயங் பன ஸம்மாபடிபத்திங் மத்த²கங் பாபெத்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. தேன வுத்தங் – ‘‘பரினிப்³பு³தோ, பி⁴க்க²வே, பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ’’தி.
Paṇḍitoti aggamaggapaññāya adhigatattā paṇḍena ito gato pavattoti paṇḍito. Paccapādīti paṭipajji. Dhammassāti lokuttaradhammassa. Anudhammanti sīlavisuddhiādipaṭipadādhammaṃ. Atha vā dhammassāti nibbānadhammassa. Anudhammanti ariyamaggaphaladhammaṃ. Na ca maṃ dhammādhikaraṇanti dhammadesanāhetu na ca maṃ vihesesi yathānusiṭṭhaṃ paṭipannattā. Yo hi satthu santike dhammaṃ sutvā kammaṭṭhānaṃ vā gahetvā yathānusiṭṭhaṃ na paṭipajjati, so satthāraṃ viheseti nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti (mahāva. 9; ma. ni. 1.283; 2.339). Atha vā na ca maṃ dhammādhikaraṇanti na ca imaṃ dhammādhikaraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – vaṭṭadukkhato niyyānahetubhūtaṃ imaṃ mama sāsanadhammaṃ suppaṭipannattā na viheseti. Duppaṭipanno hi sāsanaṃ bhindanto satthu dhammasarīre pahāraṃ deti nāma. Ayaṃ pana sammāpaṭipattiṃ matthakaṃ pāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tena vuttaṃ – ‘‘parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo’’ti.
ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் தே²ரஸ்ஸ பா³ஹியஸ்ஸ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தபா⁴வங், ததா² பரினிப்³பு³தானஞ்ச கீ²ணாஸவானங் க³தியா பசுரஜனேஹி து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யபா⁴வங் ஸப்³பா³காரதோ விதி³த்வா. இமங் உதா³னந்தி இமங் அப்பதிட்டி²தபரினிப்³பா³னானுபா⁴வதீ³பகங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ therassa bāhiyassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutabhāvaṃ, tathā parinibbutānañca khīṇāsavānaṃ gatiyā pacurajanehi dubbiññeyyabhāvaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ appatiṭṭhitaparinibbānānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
தத்த² யத்தா²தி யஸ்மிங் நிப்³பா³னே ஆபோ ச ந கா³த⁴தி, பத²வீ ச தேஜோ ச வாயோ ச ந கா³த⁴தி, ந பதிட்டா²தி. கஸ்மா? நிப்³பா³னஸ்ஸ அஸங்க²தஸபா⁴வத்தா. ந ஹி தத்த² ஸங்க²தத⁴ம்மானங் லேஸோபி ஸம்ப⁴வதி. ஸுக்காதி ஸுக்கவண்ணதாய ஸுக்காதி லத்³த⁴னாமா க³ஹனக்க²த்ததாரகா. ந ஜோதந்தீதி ந பா⁴ஸந்தி. ஆதி³ச்சோ நப்பகாஸதீதி தீஸு தீ³பேஸு ஏகஸ்மிங் க²ணே ஆலோகப²ரணஸமத்தோ² ஆதி³ச்சோபி ஆபா⁴வஸேன ந தி³ப்³ப³தி. ந தத்த² சந்தி³மா பா⁴தீதி ஸதிபி பா⁴ஸுரபா⁴வே கந்தஸீதலகிரணோ சந்தோ³பி தஸ்மிங் நிப்³பா³னே அபா⁴வதோ ஏவ அத்தனோ ஜுண்ஹாவிபா⁴ஸனேன ந விரோசதி. யதி³ தத்த² சந்தி³மஸூரியாத³யோ நத்தி², லோகந்தரோ விய நிச்சந்த⁴காரமேவ தங் ப⁴வெய்யாதி ஆஸங்கங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தமோ தத்த² ந விஜ்ஜதீ’’தி. ஸதி ஹி ரூபாபா⁴வே தமோ நாம ந ஸியா.
Tattha yatthāti yasmiṃ nibbāne āpo ca na gādhati, pathavī ca tejo ca vāyo ca na gādhati, na patiṭṭhāti. Kasmā? Nibbānassa asaṅkhatasabhāvattā. Na hi tattha saṅkhatadhammānaṃ lesopi sambhavati. Sukkāti sukkavaṇṇatāya sukkāti laddhanāmā gahanakkhattatārakā. Na jotantīti na bhāsanti. Ādicco nappakāsatīti tīsu dīpesu ekasmiṃ khaṇe ālokapharaṇasamattho ādiccopi ābhāvasena na dibbati. Na tattha candimā bhātīti satipi bhāsurabhāve kantasītalakiraṇo candopi tasmiṃ nibbāne abhāvato eva attano juṇhāvibhāsanena na virocati. Yadi tattha candimasūriyādayo natthi, lokantaro viya niccandhakārameva taṃ bhaveyyāti āsaṅkaṃ sandhāyāha ‘‘tamo tattha na vijjatī’’ti. Sati hi rūpābhāve tamo nāma na siyā.
யதா³ ச அத்தனா வேதி³, முனி மோனேன ப்³ராஹ்மணோதி சதுஸச்சமுனநதோ மோனந்தி லத்³த⁴னாமேன மக்³க³ஞாணேன காயமோனெய்யாதீ³ஹி ச ஸமன்னாக³தத்தா ‘‘முனீ’’தி லத்³த⁴னாமோ அரியஸாவகப்³ராஹ்மணோ தேனேவ மோனஸங்கா²தேன படிவேத⁴ஞாணேன யதா³ யஸ்மிங் காலே அக்³க³மக்³க³க்க²ணே அத்தனா ஸயமேவ அனுஸ்ஸவாதி³கே பஹாய அத்தபச்சக்க²ங் கத்வா நிப்³பா³னங் வேதி³ படிவிஜ்ஜி². ‘‘அவேதீ³’’திபி பாடோ², அஞ்ஞாஸீதி அத்தோ². அத² ரூபா அரூபா ச, ஸுக²து³க்கா² பமுச்சதீதி அதா²தி தஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ ஜானநதோ பச்சா². ரூபாதி ரூபத⁴ம்மா, தேன பஞ்சவோகாரப⁴வோ ஏகவோகாரப⁴வோ ச க³ஹிதோ ஹோதி. அரூபாதி அரூபத⁴ம்மா, தேன ரூபேனாமிஸ்ஸீகதோ அரூபப⁴வோ க³ஹிதோ ஹோதி. ஸோ ‘‘சதுவோகாரப⁴வோ’’திபி வுச்சதி. ஸுக²து³க்கா²தி ஸப்³ப³த்த² உப்பஜ்ஜனகஸுக²து³க்க²தோபி வட்டதோ. அத² வா ரூபாதி ரூபலோகபடிஸந்தி⁴தோ. அரூபாதி அரூபலோகபடிஸந்தி⁴தோ. ஸுக²து³க்கா²தி காமாவசரபடிஸந்தி⁴தோ. காமப⁴வோ ஹி ப்³யாமிஸ்ஸஸுக²து³க்கோ². ஏவமேதஸ்மா ஸகலதோபி வட்டதோ அச்சந்தமேவ முச்சதீதி கா³தா²த்³வயேனபி ப⁴க³வா ‘‘மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ பா³ஹியஸ்ஸ ஏவரூபா நிப்³பா³னக³தீ’’தி த³ஸ்ஸேதி.
Yadā ca attanā vedi, muni monena brāhmaṇoti catusaccamunanato monanti laddhanāmena maggañāṇena kāyamoneyyādīhi ca samannāgatattā ‘‘munī’’ti laddhanāmo ariyasāvakabrāhmaṇo teneva monasaṅkhātena paṭivedhañāṇena yadā yasmiṃ kāle aggamaggakkhaṇe attanā sayameva anussavādike pahāya attapaccakkhaṃ katvā nibbānaṃ vedi paṭivijjhi. ‘‘Avedī’’tipi pāṭho, aññāsīti attho. Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatīti athāti tassa nibbānassa jānanato pacchā. Rūpāti rūpadhammā, tena pañcavokārabhavo ekavokārabhavo ca gahito hoti. Arūpāti arūpadhammā, tena rūpenāmissīkato arūpabhavo gahito hoti. So ‘‘catuvokārabhavo’’tipi vuccati. Sukhadukkhāti sabbattha uppajjanakasukhadukkhatopi vaṭṭato. Atha vā rūpāti rūpalokapaṭisandhito. Arūpāti arūpalokapaṭisandhito. Sukhadukkhāti kāmāvacarapaṭisandhito. Kāmabhavo hi byāmissasukhadukkho. Evametasmā sakalatopi vaṭṭato accantameva muccatīti gāthādvayenapi bhagavā ‘‘mayhaṃ puttassa bāhiyassa evarūpā nibbānagatī’’ti dasseti.
த³ஸமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தா ச போ³தி⁴வக்³க³வண்ணனா.
Niṭṭhitā ca bodhivaggavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 10. பா³ஹியஸுத்தங் • 10. Bāhiyasuttaṃ