Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    5. ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தவண்ணனா

    5. Bahudhātukasuttavaṇṇanā

    124. ஏவங் மே ஸுதந்தி ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தங். தத்த² ப⁴யானீதிஆதீ³ஸு ப⁴யந்தி சித்துத்ராஸோ. உபத்³த³வோதி அனேகக்³க³தாகாரோ. உபஸக்³கோ³தி உபஸட்டா²காரோ தத்த² தத்த² லக்³க³னாகாரோ. தேஸங் ஏவங் நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் – பப்³ப³தாதி³விஸமனிஸ்ஸிதா சோரா ஜனபத³வாஸீனங் பேஸெந்தி ‘‘மயங் அஸுகதி³வஸே நாம தும்ஹாகங் கா³மங் பஹரிஸ்ஸாமா’’தி. தங் பவத்திங் ஸுதகாலதோ பட்டா²ய ப⁴யங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி. அயங் சித்துத்ராஸோ நாம. ‘‘இத⁴ நோ சோரா குபிதா அனத்த²ம்பி ஆவஹெய்யு’’ந்தி ஹத்த²ஸாரங் க³ஹெத்வா த்³விபத³சதுப்பதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தத்த² தத்த² பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜந்தி, ட³ங்ஸமகஸாதீ³ஹி க²ஜ்ஜமானா கு³ம்ப³ந்தரானி பவிஸந்தி, கா²ணுகண்டகே மத்³த³ந்தி. தேஸங் ஏவங் விசரந்தானங் விக்கி²த்தபா⁴வோ அனேகக்³க³தாகாரோ நாம. ததோ சோரேஸு யதா²வுத்தே தி³வஸே அனாக³ச்ச²ந்தேஸு ‘‘துச்ச²கஸாஸனங் தங் ப⁴விஸ்ஸதி, கா³மங் பவிஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸபரிக்கா²ரா கா³மங் பவிஸந்தி, அத² தேஸங் பவிட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா கா³மங் பரிவாரெத்வா த்³வாரே அக்³கி³ங் த³த்வா மனுஸ்ஸே கா⁴தெத்வா சோரா ஸப்³ப³ங் விப⁴வங் விலும்பெத்வா க³ச்ச²ந்தி. தேஸு கா⁴திதாவஸேஸா அக்³கி³ங் நிப்³பா³பெத்வா கொட்ட²ச்சா²யபி⁴த்திச்சா²யாதீ³ஸு தத்த² தத்த² லக்³கி³த்வா நிஸீத³ந்தி நட்ட²ங் அனுஸோசமானா. அயங் உபஸட்டா²காரோ லக்³க³னாகாரோ நாம.

    124.Evaṃme sutanti bahudhātukasuttaṃ. Tattha bhayānītiādīsu bhayanti cittutrāso. Upaddavoti anekaggatākāro. Upasaggoti upasaṭṭhākāro tattha tattha lagganākāro. Tesaṃ evaṃ nānattaṃ veditabbaṃ – pabbatādivisamanissitā corā janapadavāsīnaṃ pesenti ‘‘mayaṃ asukadivase nāma tumhākaṃ gāmaṃ paharissāmā’’ti. Taṃ pavattiṃ sutakālato paṭṭhāya bhayaṃ santāsaṃ āpajjanti. Ayaṃ cittutrāso nāma. ‘‘Idha no corā kupitā anatthampi āvaheyyu’’nti hatthasāraṃ gahetvā dvipadacatuppadehi saddhiṃ araññaṃ pavisitvā tattha tattha bhūmiyaṃ nipajjanti, ḍaṃsamakasādīhi khajjamānā gumbantarāni pavisanti, khāṇukaṇṭake maddanti. Tesaṃ evaṃ vicarantānaṃ vikkhittabhāvo anekaggatākāro nāma. Tato coresu yathāvutte divase anāgacchantesu ‘‘tucchakasāsanaṃ taṃ bhavissati, gāmaṃ pavisissāmā’’ti saparikkhārā gāmaṃ pavisanti, atha tesaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā gāmaṃ parivāretvā dvāre aggiṃ datvā manusse ghātetvā corā sabbaṃ vibhavaṃ vilumpetvā gacchanti. Tesu ghātitāvasesā aggiṃ nibbāpetvā koṭṭhacchāyabhitticchāyādīsu tattha tattha laggitvā nisīdanti naṭṭhaṃ anusocamānā. Ayaṃ upasaṭṭhākāro lagganākāro nāma.

    நளாகா³ராதி நளேஹி பரிச்ச²ன்னா அகா³ரா, ஸேஸஸம்பா⁴ரா பனெத்த² ருக்க²மயா ஹொந்தி. திணாகா³ரேபி ஏஸேவ நயோ. பா³லதோ உப்பஜ்ஜந்தீதி பா³லமேவ நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜந்தி. பா³லோ ஹி அபண்டி³தபுரிஸோ ரஜ்ஜங் வா உபரஜ்ஜங் வா அஞ்ஞங் வா பன மஹந்தங் டா²னங் பத்தெ²ந்தோ கதிபயே அத்தனா ஸதி³ஸே வித⁴வாபுத்தே மஹாது⁴த்தே க³ஹெத்வா ‘‘ஏத² அஹங் தும்ஹே இஸ்ஸரே கரிஸ்ஸாமீ’’தி பப்³ப³தக³ஹனாதீ³னி நிஸ்ஸாய அந்தந்தே கா³மே பஹரந்தோ தா³மரிகபா⁴வங் ஜானாபெத்வா அனுபுப்³பே³ன நிக³மேபி ஜனபதே³பி பஹரதி, மனுஸ்ஸா கே³ஹானி ச²ட்³டெ³த்வா கே²மந்தட்டா²னங் பத்த²யமானா பக்கமந்தி, தே நிஸ்ஸாய வஸந்தா பி⁴க்கூ²பி பி⁴க்கு²னியோபி அத்தனோ அத்தனோ வஸனட்டா²னானி பஹாய பக்கமந்தி. க³தக³தட்டா²னே பி⁴க்கா²பி ஸேனாஸனம்பி து³ல்லப⁴ங் ஹோதி. ஏவங் சதுன்னங் பரிஸானங் ப⁴யங் ஆக³தமேவ ஹோதி. பப்³ப³ஜிதேஸுபி த்³வே பா³லா பி⁴க்கூ² அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவாத³ங் பட்ட²பெத்வா சோத³னங் ஆரப⁴ந்தி . இதி கோஸம்பி³வாஸிகானங் விய மஹாகலஹோ உப்பஜ்ஜதி, சதுன்னங் பரிஸானங் ப⁴யங் ஆக³தமேவ ஹோதீதி ஏவங் யானி கானிசி ப⁴யானி உப்பஜ்ஜந்தி, ஸப்³பா³னி தானி பா³லதோ உப்பஜ்ஜந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி.

    Naḷāgārāti naḷehi paricchannā agārā, sesasambhārā panettha rukkhamayā honti. Tiṇāgārepi eseva nayo. Bālato uppajjantīti bālameva nissāya uppajjanti. Bālo hi apaṇḍitapuriso rajjaṃ vā uparajjaṃ vā aññaṃ vā pana mahantaṃ ṭhānaṃ patthento katipaye attanā sadise vidhavāputte mahādhutte gahetvā ‘‘etha ahaṃ tumhe issare karissāmī’’ti pabbatagahanādīni nissāya antante gāme paharanto dāmarikabhāvaṃ jānāpetvā anupubbena nigamepi janapadepi paharati, manussā gehāni chaḍḍetvā khemantaṭṭhānaṃ patthayamānā pakkamanti, te nissāya vasantā bhikkhūpi bhikkhuniyopi attano attano vasanaṭṭhānāni pahāya pakkamanti. Gatagataṭṭhāne bhikkhāpi senāsanampi dullabhaṃ hoti. Evaṃ catunnaṃ parisānaṃ bhayaṃ āgatameva hoti. Pabbajitesupi dve bālā bhikkhū aññamaññaṃ vivādaṃ paṭṭhapetvā codanaṃ ārabhanti . Iti kosambivāsikānaṃ viya mahākalaho uppajjati, catunnaṃ parisānaṃ bhayaṃ āgatameva hotīti evaṃ yāni kānici bhayāni uppajjanti, sabbāni tāni bālato uppajjantīti veditabbāni.

    ஏதத³வோசாதி ப⁴க³வதா த⁴ம்மதே³ஸனா மத்த²கங் அபாபெத்வாவ நிட்டா²பிதா. யங்னூனாஹங் த³ஸப³லங் புச்சி²த்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேனேவஸ்ஸ தே³ஸனாய பாரிபூரிங் கரெய்யந்தி சிந்தெத்வா ஏதங் ‘‘கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச.

    Etadavocāti bhagavatā dhammadesanā matthakaṃ apāpetvāva niṭṭhāpitā. Yaṃnūnāhaṃ dasabalaṃ pucchitvā sabbaññutaññāṇenevassa desanāya pāripūriṃ kareyyanti cintetvā etaṃ ‘‘kittāvatā nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.

    125. அட்டா²ரஸஸு தா⁴தூஸு அட்³டே⁴காத³ஸதா⁴துயோ ரூபபரிக்³க³ஹோ, அட்³ட⁴ட்ட²மகதா⁴துயோ அரூபபரிக்³க³ஹோதி ரூபாரூபபரிக்³க³ஹோவ கதி²தோ. ஸப்³பா³பி க²ந்த⁴வஸேன பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தி. பஞ்சபி க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சங், தேஸங் ஸமுட்டா²பிகா தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங், உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிரோத⁴ஸச்சங், நிரோத⁴பஜானநா படிபதா³ மக்³க³ஸச்சங். இதி சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக்³க³மனங் மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங் ஹோதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பனேதா தா⁴துயோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ கதி²தாவ. ஜானாதி பஸ்ஸதீதி ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³கோ³ வுத்தோ.

    125. Aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggaho, aḍḍhaṭṭhamakadhātuyo arūpapariggahoti rūpārūpapariggahova kathito. Sabbāpi khandhavasena pañcakkhandhā honti. Pañcapi khandhā dukkhasaccaṃ, tesaṃ samuṭṭhāpikā taṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā maggasaccaṃ. Iti catusaccakammaṭṭhānaṃ ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panetā dhātuyo visuddhimagge kathitāva. Jānāti passatīti saha vipassanāya maggo vutto.

    பத²வீதா⁴துஆத³யோ ஸவிஞ்ஞாணககாயங் ஸுஞ்ஞதோ நிஸ்ஸத்ததோ த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தா. தாபி புரிமாஹி அட்டா²ரஸஹி தா⁴தூஹி பூரேதப்³பா³. பூரெந்தேன விஞ்ஞாணதா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³. விஞ்ஞாணதா⁴து ஹேஸா சக்கு²விஞ்ஞாணாதி³வஸேன ச²ப்³பி³தா⁴ ஹோதி. தத்த² சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴துயா பரிக்³க³ஹிதாய தஸ்ஸா வத்து² சக்கு²தா⁴து, ஆரம்மணங் ரூபதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ பரிக்³க³ஹிதாவ ஹொந்தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா பன பரிக்³க³ஹிதாய தஸ்ஸா புரிமபச்சி²மவஸேன மனோதா⁴து, ஆரம்மணவஸேன த⁴ம்மதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ பரிக்³க³ஹிதாவ ஹொந்தி. இதி இமாஸு அட்டா²ரஸஸு தா⁴தூஸு அட்³டே⁴காத³ஸதா⁴துயோ ரூபபரிக்³க³ஹோதி புரிமனயேனேவ இத³ம்பி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக்³க³மனங் மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங் ஹோதி.

    Pathavīdhātuādayo saviññāṇakakāyaṃ suññato nissattato dassetuṃ vuttā. Tāpi purimāhi aṭṭhārasahi dhātūhi pūretabbā. Pūrentena viññāṇadhātuto nīharitvā pūretabbā. Viññāṇadhātu hesā cakkhuviññāṇādivasena chabbidhā hoti. Tattha cakkhuviññāṇadhātuyā pariggahitāya tassā vatthu cakkhudhātu, ārammaṇaṃ rūpadhātūti dve dhātuyo pariggahitāva honti. Esa nayo sabbattha. Manoviññāṇadhātuyā pana pariggahitāya tassā purimapacchimavasena manodhātu, ārammaṇavasena dhammadhātūti dve dhātuyo pariggahitāva honti. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    ஸுக²தா⁴தூதிஆதீ³ஸு ஸுக²ஞ்ச தங் நிஸ்ஸத்தஸுஞ்ஞதட்டே²ன தா⁴து சாதி ஸுக²தா⁴து. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². எத்த² ச புரிமா சதஸ்ஸோ தா⁴துயோ ஸப்படிபக்க²வஸேன க³ஹிதா, பச்சி²மா த்³வே ஸரிக்க²கவஸேன. அவிபூ⁴தபா⁴வேன ஹி உபெக்கா²தா⁴து அவிஜ்ஜாதா⁴துயா ஸரிக்கா². எத்த² ச ஸுக²து³க்க²தா⁴தூஸு பரிக்³க³ஹிதாஸு காயவிஞ்ஞாணதா⁴து பரிக்³க³ஹிதாவ ஹோதி, ஸேஸாஸு பரிக்³க³ஹிதாஸு மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து பரிக்³க³ஹிதாவ ஹோதி. இமாபி ச² தா⁴துயோ ஹெட்டா² அட்டா²ரஸஹியேவ பூரேதப்³பா³. பூரெந்தேன உபெக்கா²தா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³. இதி இமாஸு அட்டா²ரஸஸு தா⁴தூஸு அட்³டே⁴காத³ஸதா⁴துயோ ரூபபரிக்³க³ஹோதி புரிமனயேனேவ இத³ம்பி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக்³க³மனங் மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங் ஹோதி.

    Sukhadhātūtiādīsu sukhañca taṃ nissattasuññataṭṭhena dhātu cāti sukhadhātu. Esa nayo sabbattha. Ettha ca purimā catasso dhātuyo sappaṭipakkhavasena gahitā, pacchimā dve sarikkhakavasena. Avibhūtabhāvena hi upekkhādhātu avijjādhātuyā sarikkhā. Ettha ca sukhadukkhadhātūsu pariggahitāsu kāyaviññāṇadhātu pariggahitāva hoti, sesāsu pariggahitāsu manoviññāṇadhātu pariggahitāva hoti. Imāpi cha dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena upekkhādhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    காமதா⁴துஆதீ³னங் த்³வேதா⁴விதக்கே (ம॰ நி॰ 1.206) காமவிதக்காதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அபி⁴த⁴ம்மேபி ‘‘தத்த² கதமா காமதா⁴து, காமபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 182) நயேனேவ ஏதாஸங் வித்தா²ரோ ஆக³தோயேவ. இமாபி ச² தா⁴துயோ ஹெட்டா² அட்டா²ரஸஹியேவ பூரேதப்³பா³. பூரெந்தேன காமதா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³. இதி இமாஸு அட்டா²ரஸஸு தா⁴தூஸு அட்³டே⁴காத³ஸதா⁴துயோ ரூபபரிக்³க³ஹோதி புரிமனயேனேவ இத³ம்பி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக்³க³மனங் மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங் ஹோதி.

    Kāmadhātuādīnaṃ dvedhāvitakke (ma. ni. 1.206) kāmavitakkādīsu vuttanayeneva attho veditabbo. Abhidhammepi ‘‘tattha katamā kāmadhātu, kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko’’tiādinā (vibha. 182) nayeneva etāsaṃ vitthāro āgatoyeva. Imāpi cha dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena kāmadhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    காமதா⁴துஆதீ³ஸு பஞ்ச காமாவசரக்க²ந்தா⁴ காமதா⁴து நாம, பஞ்ச ரூபாவசரக்க²ந்தா⁴ ரூபதா⁴து நாம, சத்தாரோ அரூபாவசரக்க²ந்தா⁴ அரூபதா⁴து நாம. அபி⁴த⁴ம்மே பன ‘‘தத்த² கதமா காமதா⁴து, ஹெட்ட²தோ அவீசினிரயங் பரியந்தங் கரித்வா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 182) நயேன ஏதாஸங் வித்தா²ரோ ஆக³தோயேவ. இமாபி திஸ்ஸோ தா⁴துயோ ஹெட்டா² அட்டா²ரஸஹியேவ பூரேதப்³பா³. பூரெந்தேன காமதா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³. இதி இமாஸு அட்டா²ரஸஸு தா⁴தூஸு அட்³டே⁴காத³ஸதா⁴துயோ ரூபபரிக்³க³ஹோதி புரிமனயேனேவ இத³ம்பி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக்³க³மனங் மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங் ஹோதி.

    Kāmadhātuādīsu pañca kāmāvacarakkhandhā kāmadhātu nāma, pañca rūpāvacarakkhandhā rūpadhātu nāma, cattāro arūpāvacarakkhandhā arūpadhātu nāma. Abhidhamme pana ‘‘tattha katamā kāmadhātu, heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’tiādinā (vibha. 182) nayena etāsaṃ vitthāro āgatoyeva. Imāpi tisso dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena kāmadhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    ஸங்க²தாதி பச்சயேஹி ஸமாக³ந்த்வா கதா, பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னமேதங் அதி⁴வசனங். ந ஸங்க²தா அஸங்க²தா. நிப்³பா³னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். இமாபி த்³வே தா⁴துயோ ஹெட்டா² அட்டா²ரஸஹியேவ பூரேதப்³பா³. பூரெந்தேன ஸங்க²ததா⁴துதோ நீஹரித்வா பூரேதப்³பா³. இதி இமாஸு அட்டா²ரஸஸு தா⁴தூஸு அட்³டே⁴காத³ஸதா⁴துயோ ரூபபரிக்³க³ஹோதி புரிமனயேனேவ இத³ம்பி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக்³க³மனங் மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங் ஹோதி.

    Saṅkhatāti paccayehi samāgantvā katā, pañcannaṃ khandhānametaṃ adhivacanaṃ. Na saṅkhatā asaṅkhatā. Nibbānassetaṃ adhivacanaṃ. Imāpi dve dhātuyo heṭṭhā aṭṭhārasahiyeva pūretabbā. Pūrentena saṅkhatadhātuto nīharitvā pūretabbā. Iti imāsu aṭṭhārasasu dhātūsu aḍḍhekādasadhātuyo rūpapariggahoti purimanayeneva idampi ekassa bhikkhuno niggamanaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ hoti.

    126. அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானீதி அஜ்ஜ²த்திகானி ச பா³ஹிரானி ச. எத்த² ஹி சக்கு²ஆதீ³னி அஜ்ஜ²த்திகானி ச², ரூபாதீ³னி பா³ஹிரானி ச². இதா⁴பி ஜானாதி பஸ்ஸதீதி ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³கோ³ கதி²தோ.

    126.Ajjhattikabāhirānīti ajjhattikāni ca bāhirāni ca. Ettha hi cakkhuādīni ajjhattikāni cha, rūpādīni bāhirāni cha. Idhāpi jānāti passatīti saha vipassanāya maggo kathito.

    இமஸ்மிங் ஸதி இத³ந்திஆதி³ மஹாதண்ஹாஸங்க²யே வித்தா²ரிதமேவ.

    Imasmiṃsati idantiādi mahātaṇhāsaṅkhaye vitthāritameva.

    127. அட்டா²னந்தி ஹேதுபடிக்கே²போ. அனவகாஸோதி பச்சயபடிக்கே²போ. உப⁴யேனாபி காரணமேவ படிக்கி²பதி. காரணஞ்ஹி ததா³யத்தவுத்திதாய அத்தனோ ப²லஸ்ஸ டா²னந்தி ச அவகாஸோதி ச வுச்சதி. ந்தி யேன காரணேன. தி³ட்டி²ஸம்பன்னோதி மக்³க³தி³ட்டி²யா ஸம்பன்னோ ஸோதாபன்னோ அரியஸாவகோ. கஞ்சி ஸங்கா²ரந்தி சதுபூ⁴மகேஸு ஸங்க²தஸங்கா²ரேஸு கஞ்சி ஏகஸங்கா²ரம்பி. நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்யாதி நிச்சோதி க³ண்ஹெய்ய. நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி ஏதங் காரணங் நத்தி² ந உபலப்³ப⁴தி. யங் புது²ஜ்ஜனோதி யேன காரணேன புது²ஜ்ஜனோ. டா²னமேதங் விஜ்ஜதீதி ஏதங் காரணங் அத்தி². ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா ஹி ஸோ தேபூ⁴மகேஸு ஸங்க²தஸங்கா²ரேஸு கஞ்சி ஸங்கா²ரங் நிச்சதோ க³ண்ஹெய்யாதி அத்தோ². சதுத்த²பூ⁴மகஸங்கா²ரா பன தேஜுஸ்ஸத³த்தா தி³வஸங் ஸந்தத்தோ அயோகு³ளோ விய மக்கி²கானங் தி³ட்டி²யா வா அஞ்ஞேஸங் வா அகுஸலானங் ஆரம்மணங் ந ஹொந்தி. இமினா நயேன கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோதிஆதீ³ஸுபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    127.Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenāpi kāraṇameva paṭikkhipati. Kāraṇañhi tadāyattavuttitāya attano phalassa ṭhānanti ca avakāsoti ca vuccati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno ariyasāvako. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti niccoti gaṇheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ natthi na upalabbhati. Yaṃ puthujjanoti yena kāraṇena puthujjano. Ṭhānametaṃ vijjatīti etaṃ kāraṇaṃ atthi. Sassatadiṭṭhiyā hi so tebhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu kañci saṅkhāraṃ niccato gaṇheyyāti attho. Catutthabhūmakasaṅkhārā pana tejussadattā divasaṃ santatto ayoguḷo viya makkhikānaṃ diṭṭhiyā vā aññesaṃ vā akusalānaṃ ārammaṇaṃ na honti. Iminā nayena kañci saṅkhāraṃ sukhatotiādīsupi attho veditabbo.

    ஸுக²தோ உபக³ச்செ²ய்யாதி ‘‘ஏகந்தஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி (ம॰ நி॰ 3.21, 22) ஏவங் அத்ததி³ட்டி²வஸேன ஸுக²தோ கா³ஹங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தி³ட்டி²விப்பயுத்தசித்தேன பன அரியஸாவகோ பரிளாஹாபி⁴பூ⁴தோ பரிளாஹவூபஸமத்த²ங் மத்தஹத்தி²ங் பரித்தாஸிதோ விய, சொக்க²ப்³ராஹ்மணோ விய ச கூ³த²ங் கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோ உபக³ச்ச²தி. அத்தவாரே கஸிணாதி³பண்ணத்திஸங்க³ஹத்த²ங் ஸங்கா²ரந்தி அவத்வா கஞ்சி த⁴ம்மந்தி வுத்தங். இதா⁴பி அரியஸாவகஸ்ஸ சதுபூ⁴மகவஸேன வேதி³தப்³போ³, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ தேபூ⁴மகவஸேன. ஸப்³ப³வாரேஸு அரியஸாவகஸ்ஸாபி தேபூ⁴மகவஸேனேவ பரிச்சே²தோ³ வட்டதி. யங் யஞ்ஹி புது²ஜ்ஜனோ க³ண்ஹாதி, ததோ ததோ அரியஸாவகோ கா³ஹங் வினிவேடே²தி. புது²ஜ்ஜனோ ஹி யங் யங் நிச்சங் ஸுக²ங் அத்தாதி க³ண்ஹாதி, தங் தங் அரியஸாவகோ அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி க³ண்ஹந்தோ தங் கா³ஹங் வினிவேடே²தி.

    Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (ma. ni. 3.21, 22) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhābhibhūto pariḷāhavūpasamatthaṃ mattahatthiṃ parittāsito viya, cokkhabrāhmaṇo viya ca gūthaṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaṇṇattisaṅgahatthaṃ saṅkhāranti avatvā kañci dhammanti vuttaṃ. Idhāpi ariyasāvakassa catubhūmakavasena veditabbo, puthujjanassa tebhūmakavasena. Sabbavāresu ariyasāvakassāpi tebhūmakavaseneva paricchedo vaṭṭati. Yaṃ yañhi puthujjano gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Puthujjano hi yaṃ yaṃ niccaṃ sukhaṃ attāti gaṇhāti, taṃ taṃ ariyasāvako aniccaṃ dukkhaṃ anattāti gaṇhanto taṃ gāhaṃ viniveṭheti.

    128. மாதரந்திஆதீ³ஸு ஜனிகாவ மாதா, ஜனகோ பிதா, மனுஸ்ஸபூ⁴தோவ கீ²ணாஸவோ அரஹாதி அதி⁴ப்பேதோ. கிங் பன அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாதி? ஏதம்பி அட்டா²னங். ஸசேபி ஹி ப⁴வந்தரக³தங் அரியஸாவகங் அத்தனோ அரியபா⁴வங் அஜானந்தம்பி கோசி ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘இமங் குந்த²கிபில்லிகங் ஜீவிதா வோரோபெத்வா ஸகலசக்கவாளக³ப்³பே⁴ சக்கவத்திரஜ்ஜங் படிபஜ்ஜாஹீ’’தி , நேவ ஸோ தங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய. அதா²பி நங் ஏவங் வதெ³ய்ய ‘‘ஸசே இமங் ந கா⁴தெஸ்ஸஸி, ஸீஸங் தே சி²ந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி. ஸீஸமேவஸ்ஸ சி²ந்தெ³ய்ய, ந ச ஸோ தங் கா⁴தெய்ய. புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ பன மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் அரியஸாவகஸ்ஸ ச ப³லதீ³பனத்த²மேதங் வுத்தங். அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஸாவஜ்ஜோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம புது²ஜ்ஜனோ மாதுகா⁴தாதீ³னிபி ஆனந்தரியானி கரிஸ்ஸதி. மஹாப³லோ ச அரியஸாவகோ, யோ ஏதானி கம்மானி ந கரோதீதி.

    128.Mātarantiādīsu janikāva mātā, janako pitā, manussabhūtova khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ. Sacepi hi bhavantaragataṃ ariyasāvakaṃ attano ariyabhāvaṃ ajānantampi koci evaṃ vadeyya ‘‘imaṃ kunthakipillikaṃ jīvitā voropetvā sakalacakkavāḷagabbhe cakkavattirajjaṃ paṭipajjāhī’’ti , neva so taṃ jīvitā voropeyya. Athāpi naṃ evaṃ vadeyya ‘‘sace imaṃ na ghātessasi, sīsaṃ te chindissāmā’’ti. Sīsamevassa chindeyya, na ca so taṃ ghāteyya. Puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa ca baladīpanatthametaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – sāvajjo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma puthujjano mātughātādīnipi ānantariyāni karissati. Mahābalo ca ariyasāvako, yo etāni kammāni na karotīti.

    து³ட்ட²சித்தோதி வத⁴கசித்தேன பது³ட்ட²சித்தோ. லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்யாதி ஜீவமானகஸரீரே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனமத்தம்பி லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்ய. ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி ஸமானஸங்வாஸகங் ஸமானஸீமாய டி²தங் பஞ்சஹி காரணேஹி ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்ய. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘பஞ்சஹுபாலி ஆகாரேஹி ஸங்கோ⁴ பி⁴ஜ்ஜதி. கம்மேன உத்³தே³ஸேன வோஹரந்தோ அனுஸ்ஸாவனேன ஸலாகக்³கா³ஹேனா’’தி (பரி॰ 458).

    Duṭṭhacittoti vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāya ṭhitaṃ pañcahi kāraṇehi saṅghaṃ bhindeyya. Vuttañhetaṃ ‘‘pañcahupāli ākārehi saṅgho bhijjati. Kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458).

    தத்த² கம்மேனாதி அபலோகனாதீ³ஸு சதூஸு கம்மேஸு அஞ்ஞதரேன கம்மேன. உத்³தே³ஸேனாதி பஞ்சஸு பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸேஸு அஞ்ஞதரேன உத்³தே³ஸேன. வோஹரந்தோதி கத²யந்தோ, தாஹி தாஹி உப்பத்தீஹி அத⁴ம்மங் த⁴ம்மோதிஆதீ³னி அட்டா²ரஸ பே⁴த³கரவத்தூ²னி தீ³பெந்தோ. அனுஸ்ஸாவனேனாதி நனு தும்ஹே ஜானாத² மய்ஹங் உச்சாகுலா பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வஞ்ச, மாதி³ஸோ நாம உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸத்து²ஸாஸனங் கா³ஹெய்யாதி சித்தம்பி உப்பாதே³துங் தும்ஹாகங் யுத்தங், கிங் மய்ஹங் அவீசி நீலுப்பலவனங் விய ஸீதலோ, கிங் அஹங் அபாயதோ ந பா⁴யாமீதிஆதி³னா நயேன கண்ணமூலே வசீபே⁴த³ங் கத்வா அனுஸ்ஸாவனேன. ஸலாகக்³கா³ஹேனாதி ஏவங் அனுஸ்ஸாவெத்வா தேஸங் சித்தங் உபத்த²ம்பெ⁴த்வா அனிவத்தித⁴ம்மே கத்வா ‘‘க³ண்ஹத² இமங் ஸலாக’’ந்தி ஸலாகக்³கா³ஹேன.

    Tattha kammenāti apalokanādīsu catūsu kammesu aññatarena kammena. Uddesenāti pañcasu pātimokkhuddesesu aññatarena uddesena. Voharantoti kathayanto, tāhi tāhi uppattīhi adhammaṃ dhammotiādīni aṭṭhārasa bhedakaravatthūni dīpento. Anussāvanenāti nanu tumhe jānātha mayhaṃ uccākulā pabbajitabhāvaṃ bahussutabhāvañca, mādiso nāma uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ gāheyyāti cittampi uppādetuṃ tumhākaṃ yuttaṃ, kiṃ mayhaṃ avīci nīluppalavanaṃ viya sītalo, kiṃ ahaṃ apāyato na bhāyāmītiādinā nayena kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvā anussāvanena. Salākaggāhenāti evaṃ anussāvetvā tesaṃ cittaṃ upatthambhetvā anivattidhamme katvā ‘‘gaṇhatha imaṃ salāka’’nti salākaggāhena.

    எத்த² ச கம்மமேவ உத்³தே³ஸோ வா பமாணங், வோஹாரானுஸ்ஸாவனஸலாகக்³கா³ஹா பன புப்³ப³பா⁴கா³. அட்டா²ரஸவத்து²தீ³பனவஸேன ஹி வோஹரந்தேன தத்த² ருசிஜனநத்த²ங் அனுஸ்ஸாவெத்வா ஸலாகாய கா³ஹிதாயபி அபி⁴ன்னோவ ஹோதி ஸங்கோ⁴. யதா³ பன ஏவங் சத்தாரோ வா அதிரேகா வா ஸலாகங் கா³ஹெத்வா ஆவேணிகங் கம்மங் வா உத்³தே³ஸங் வா கரொந்தி, ததா³ ஸங்கோ⁴ பி⁴ன்னோ நாம ஹோதி. ஏவங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. எத்தாவதா மாதுகா⁴தாதீ³னி பஞ்ச ஆனந்தரியகம்மானி த³ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி, யானி புது²ஜ்ஜனோ கரோதி, ந அரியஸாவகோ, தேஸங் ஆவிபா⁴வத்த²ங் –

    Ettha ca kammameva uddeso vā pamāṇaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pana pubbabhāgā. Aṭṭhārasavatthudīpanavasena hi voharantena tattha rucijananatthaṃ anussāvetvā salākāya gāhitāyapi abhinnova hoti saṅgho. Yadā pana evaṃ cattāro vā atirekā vā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ kammaṃ vā uddesaṃ vā karonti, tadā saṅgho bhinno nāma hoti. Evaṃ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ettāvatā mātughātādīni pañca ānantariyakammāni dassitāni honti, yāni puthujjano karoti, na ariyasāvako, tesaṃ āvibhāvatthaṃ –

    கம்மதோ த்³வாரதோ சேவ, கப்பட்டி²தியதோ ததா²;

    Kammato dvārato ceva, kappaṭṭhitiyato tathā;

    பாகஸாதா⁴ரணாதீ³ஹி, விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.

    Pākasādhāraṇādīhi, viññātabbo vinicchayo.

    தத்த² கம்மதோ தாவ – எத்த² ஹி மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸேவ மனுஸ்ஸபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா அபி பரிவத்தலிங்க³ங் ஜீவிதா வோரோபெந்தஸ்ஸ கம்மங் ஆனந்தரியங் ஹோதி, தஸ்ஸ விபாகங் படிபா³ஹிஸ்ஸாமீதி ஸகலசக்கவாளங் மஹாசேதியப்பமாணேஹி கஞ்சனதூ²பேஹி பூரெத்வாபி ஸகலசக்கவாளங் பூரெத்வா நிஸின்னபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வாபி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸங்கா⁴டிகண்ணங் அமுஞ்சந்தோ விசரித்வாபி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ நிரயமேவ உபபஜ்ஜதி. யோ பன ஸயங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ திரச்சா²னபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா, ஸயங் வா திரச்சா²னபூ⁴தோ மனுஸ்ஸபூ⁴தங், திரச்சா²னோயேவ வா திரச்சா²னபூ⁴தங் ஜீவிதா வோரோபேதி, தஸ்ஸ கம்மங் ஆனந்தரியங் ந ஹோதி, பா⁴ரியங் பன ஹோதி, ஆனந்தரியங் ஆஹச்சேவ திட்ட²தி. மனுஸ்ஸஜாதிகானங் பன வஸேன அயங் பஞ்ஹோ கதி²தோ.

    Tattha kammato tāva – ettha hi manussabhūtasseva manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hoti, tassa vipākaṃ paṭibāhissāmīti sakalacakkavāḷaṃ mahācetiyappamāṇehi kañcanathūpehi pūretvāpi sakalacakkavāḷaṃ pūretvā nisinnabhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvāpi buddhassa bhagavato saṅghāṭikaṇṇaṃ amuñcanto vicaritvāpi kāyassa bhedā nirayameva upapajjati. Yo pana sayaṃ manussabhūto tiracchānabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā, sayaṃ vā tiracchānabhūto manussabhūtaṃ, tiracchānoyeva vā tiracchānabhūtaṃ jīvitā voropeti, tassa kammaṃ ānantariyaṃ na hoti, bhāriyaṃ pana hoti, ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhati. Manussajātikānaṃ pana vasena ayaṃ pañho kathito.

    தத்த² ஏளகசதுக்கங் ஸங்கா³மசதுக்கங் சோரசதுக்கஞ்ச கதே²தப்³ப³ங். ஏளகங் மாரேமீதி அபி⁴ஸந்தி⁴னாபி ஹி ஏளகட்டா²னே டி²தங் மனுஸ்ஸோ மனுஸ்ஸபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா மாரெந்தோ ஆனந்தரியங் பு²ஸதி. ஏளகாபி⁴ஸந்தி⁴னா பன மாதாபிதாஅபி⁴ஸந்தி⁴னா வா ஏளகங் மாரெந்தோ ஆனந்தரியங் ந பு²ஸதி. மாதாபிதாஅபி⁴ஸந்தி⁴னா மாதாபிதரோ மாரெந்தோ பு²ஸதேவ. ஏஸேவ நயோ இதரஸ்மிம்பி சதுக்கத்³வயே. யதா² ச மாதாபிதூஸு, ஏவங் அரஹந்தேபி ஏதானி சதுக்கானி வேதி³தப்³பா³னி.

    Tattha eḷakacatukkaṃ saṅgāmacatukkaṃ coracatukkañca kathetabbaṃ. Eḷakaṃ māremīti abhisandhināpi hi eḷakaṭṭhāne ṭhitaṃ manusso manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā mārento ānantariyaṃ phusati. Eḷakābhisandhinā pana mātāpitāabhisandhinā vā eḷakaṃ mārento ānantariyaṃ na phusati. Mātāpitāabhisandhinā mātāpitaro mārento phusateva. Eseva nayo itarasmimpi catukkadvaye. Yathā ca mātāpitūsu, evaṃ arahantepi etāni catukkāni veditabbāni.

    மனுஸ்ஸஅரஹந்தமேவ மாரெத்வா ஆனந்தரியங் பு²ஸதி, ந யக்க²பூ⁴தங். கம்மங் பன பா⁴ரியங், ஆனந்தரியஸதி³ஸமேவ. மனுஸ்ஸஅரஹந்தஸ்ஸ ச புது²ஜ்ஜனகாலேயேவ ஸத்த²ப்பஹாரே வா விஸே வா தி³ன்னேபி யதி³ ஸோ அரஹத்தங் பத்வா தேனேவ மரதி, அரஹந்தகா⁴தோ ஹோதியேவ. யங் பன புது²ஜ்ஜனகாலே தி³ன்னங் தா³னங் அரஹத்தங் பத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ தி³ன்னங் ஹோதி. ஸேஸஅரியபுக்³க³லே மாரெந்தஸ்ஸ ஆனந்தரியங் நத்தி². கம்மங் பன பா⁴ரியங், ஆனந்தரியஸதி³ஸமேவ.

    Manussaarahantameva māretvā ānantariyaṃ phusati, na yakkhabhūtaṃ. Kammaṃ pana bhāriyaṃ, ānantariyasadisameva. Manussaarahantassa ca puthujjanakāleyeva satthappahāre vā vise vā dinnepi yadi so arahattaṃ patvā teneva marati, arahantaghāto hotiyeva. Yaṃ pana puthujjanakāle dinnaṃ dānaṃ arahattaṃ patvā paribhuñjati, puthujjanasseva dinnaṃ hoti. Sesaariyapuggale mārentassa ānantariyaṃ natthi. Kammaṃ pana bhāriyaṃ, ānantariyasadisameva.

    லோஹிதுப்பாதே³ ததா²க³தஸ்ஸ அபே⁴ஜ்ஜகாயதாய பரூபக்கமேன சம்மச்சே²த³ங் கத்வா லோஹிதபக்³க⁴ரணங் நாம நத்தி². ஸரீரஸ்ஸ பன அந்தோயேவ ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே லோஹிதங் ஸமோஸரதி. தே³வத³த்தேன பவித்³த⁴ஸிலதோ பி⁴ஜ்ஜித்வா க³தா ஸகலிகாபி ததா²க³தஸ்ஸ பாத³ந்தங் பஹரி, ப²ரஸுனா பஹடோ விய பாதோ³ அந்தோலோஹிதோயேவ அஹோஸி. ததா² கரொந்தஸ்ஸ ஆனந்தரியங் ஹோதி. ஜீவகோ பன ததா²க³தஸ்ஸ ருசியா ஸத்த²கேன சம்மங் சி²ந்தி³த்வா தம்ஹா டா²னா து³ட்ட²லோஹிதங் நீஹரித்வா பா²ஸுமகாஸி, ததா² கரொந்தஸ்ஸ புஞ்ஞகம்மமேவ ஹோதி.

    Lohituppāde tathāgatassa abhejjakāyatāya parūpakkamena cammacchedaṃ katvā lohitapaggharaṇaṃ nāma natthi. Sarīrassa pana antoyeva ekasmiṃyeva ṭhāne lohitaṃ samosarati. Devadattena paviddhasilato bhijjitvā gatā sakalikāpi tathāgatassa pādantaṃ pahari, pharasunā pahaṭo viya pādo antolohitoyeva ahosi. Tathā karontassa ānantariyaṃ hoti. Jīvako pana tathāgatassa ruciyā satthakena cammaṃ chinditvā tamhā ṭhānā duṭṭhalohitaṃ nīharitvā phāsumakāsi, tathā karontassa puññakammameva hoti.

    அத² யே ச பரினிப்³பு³தே ததா²க³தே சேதியங் பி⁴ந்த³ந்தி, போ³தி⁴ங் சி²ந்த³ந்தி தா⁴தும்ஹி உபக்கமந்தி, தேஸங் கிங் ஹோதீதி? பா⁴ரியங் கம்மங் ஹோதி ஆனந்தரியஸதி³ஸங். ஸதா⁴துகங் பன தூ²பங் வா படிமங் வா பா³த⁴மானங் போ³தி⁴ஸாக²ங் சி²ந்தி³துங் வட்டதி. ஸசேபி தத்த² நிலீனா ஸகுணா சேதியே வச்சங் பாதெந்தி, சி²ந்தி³துங் வட்டதியேவ. பரிபோ⁴க³சேதியதோ ஹி ஸரீரசேதியங் மஹந்ததரங். சேதியவத்து²ங் பி⁴ந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தங் போ³தி⁴மூலம்பி சி²ந்தி³த்வா ஹரிதுங் வட்டதி. யா பன போ³தி⁴ஸாகா² போ³தி⁴க⁴ரங் பா³த⁴தி, தங் கே³ஹரக்க²ணத்த²ங் சி²ந்தி³துங் ந லப⁴தி, போ³தி⁴அத்த²ஞ்ஹி கே³ஹங், ந கே³ஹத்தா²ய போ³தி⁴. ஆஸனக⁴ரேபி ஏஸேவ நயோ. யஸ்மிங் பன ஆஸனக⁴ரே தா⁴து நிஹிதா ஹோதி, தஸ்ஸ ரக்க²ணத்தா²ய போ³தி⁴ஸாக²ங் சி²ந்தி³துங் வட்டதி. போ³தி⁴ஜக்³க³னத்த²ங் ஓஜோஹரணஸாக²ங் வா பூதிட்டா²னங் வா சி²ந்தி³துங் வட்டதியேவ, ப⁴க³வதோ ஸரீரபடிஜக்³க³னே விய புஞ்ஞம்பி ஹோதி.

    Atha ye ca parinibbute tathāgate cetiyaṃ bhindanti, bodhiṃ chindanti dhātumhi upakkamanti, tesaṃ kiṃ hotīti? Bhāriyaṃ kammaṃ hoti ānantariyasadisaṃ. Sadhātukaṃ pana thūpaṃ vā paṭimaṃ vā bādhamānaṃ bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Sacepi tattha nilīnā sakuṇā cetiye vaccaṃ pātenti, chindituṃ vaṭṭatiyeva. Paribhogacetiyato hi sarīracetiyaṃ mahantataraṃ. Cetiyavatthuṃ bhinditvā gacchantaṃ bodhimūlampi chinditvā harituṃ vaṭṭati. Yā pana bodhisākhā bodhigharaṃ bādhati, taṃ geharakkhaṇatthaṃ chindituṃ na labhati, bodhiatthañhi gehaṃ, na gehatthāya bodhi. Āsanagharepi eseva nayo. Yasmiṃ pana āsanaghare dhātu nihitā hoti, tassa rakkhaṇatthāya bodhisākhaṃ chindituṃ vaṭṭati. Bodhijagganatthaṃ ojoharaṇasākhaṃ vā pūtiṭṭhānaṃ vā chindituṃ vaṭṭatiyeva, bhagavato sarīrapaṭijaggane viya puññampi hoti.

    ஸங்க⁴பே⁴தே³ ஸீமட்ட²கஸங்கே⁴ அஸன்னிபதிதே விஸுங் பரிஸங் க³ஹெத்வா கதவோஹாரானுஸ்ஸாவன-ஸலாகக்³கா³ஹஸ்ஸ கம்மங் வா கரொந்தஸ்ஸ, உத்³தே³ஸங் வா உத்³தி³ஸந்தஸ்ஸ பே⁴தோ³ ச ஹோதி ஆனந்தரியகம்மஞ்ச. ஸமக்³க³ஸஞ்ஞாய பன வட்டதீதி கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ பே⁴தோ³வ ஹோதி, ந ஆனந்தரியகம்மங், ததா² நவதோ ஊனபரிஸாயங். ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன நவன்னங் ஜனானங் யோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி , தஸ்ஸ ஆனந்தரியகம்மங் ஹோதி. அனுவத்தகானங் அத⁴ம்மவாதீ³னங் மஹாஸாவஜ்ஜகம்மங். த⁴ம்மவாதி³னோ பன அனவஜ்ஜா.

    Saṅghabhede sīmaṭṭhakasaṅghe asannipatite visuṃ parisaṃ gahetvā katavohārānussāvana-salākaggāhassa kammaṃ vā karontassa, uddesaṃ vā uddisantassa bhedo ca hoti ānantariyakammañca. Samaggasaññāya pana vaṭṭatīti kammaṃ karontassa bhedova hoti, na ānantariyakammaṃ, tathā navato ūnaparisāyaṃ. Sabbantimena paricchedena navannaṃ janānaṃ yo saṅghaṃ bhindati , tassa ānantariyakammaṃ hoti. Anuvattakānaṃ adhammavādīnaṃ mahāsāvajjakammaṃ. Dhammavādino pana anavajjā.

    தத்த² நவன்னமேவ ஸங்க⁴பே⁴தே³ இத³ங் ஸுத்தங் – ‘‘ஏகதோ உபாலி சத்தாரோ ஹொந்தி, ஏகதோ சத்தாரோ, நவமோ அனுஸ்ஸாவேதி, ஸலாகங் கா³ஹேதி ‘அயங் த⁴ம்மோ அயங் வினயோ இத³ங் ஸத்து²ஸாஸனங், இத³ங் க³ண்ஹத², இமங் ரோசேதா²’தி, ஏவங் கோ², உபாலி, ஸங்க⁴ராஜி சேவ ஹோதி ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ச. நவன்னங் வா, உபாலி, அதிரேகனவன்னங் வா ஸங்க⁴ராஜி சேவ ஹோதி ஸங்க⁴பே⁴தோ³ சா’’தி (சூளவ॰ 351). ஏதேஸு பன பஞ்சஸு ஸங்க⁴பே⁴தோ³ வசீகம்மங், ஸேஸானி காயகம்மானீதி. ஏவங் கம்மதோ விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.

    Tattha navannameva saṅghabhede idaṃ suttaṃ – ‘‘ekato upāli cattāro honti, ekato cattāro, navamo anussāveti, salākaṃ gāheti ‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsanaṃ, idaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’ti, evaṃ kho, upāli, saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca. Navannaṃ vā, upāli, atirekanavannaṃ vā saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cā’’ti (cūḷava. 351). Etesu pana pañcasu saṅghabhedo vacīkammaṃ, sesāni kāyakammānīti. Evaṃ kammato viññātabbo vinicchayo.

    த்³வாரதோதி ஸப்³பா³னேவ சேதானி காயத்³வாரதோபி வசீத்³வாரதோபி ஸமுட்ட²ஹந்தி. புரிமானி பனெத்த² சத்தாரி ஆணத்திகவிஜ்ஜாமயபயோக³வஸேன வசீத்³வாரதோ ஸமுட்ட²ஹித்வாபி காயத்³வாரமேவ பூரெந்தி, ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஹத்த²முத்³தா³ய பே⁴த³ங் கரொந்தஸ்ஸ காயத்³வாரதோ ஸமுட்ட²ஹித்வாபி வசீத்³வாரமேவ பூரேதீதி. ஏவமெத்த² த்³வாரதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.

    Dvāratoti sabbāneva cetāni kāyadvāratopi vacīdvāratopi samuṭṭhahanti. Purimāni panettha cattāri āṇattikavijjāmayapayogavasena vacīdvārato samuṭṭhahitvāpi kāyadvārameva pūrenti, saṅghabhedo hatthamuddāya bhedaṃ karontassa kāyadvārato samuṭṭhahitvāpi vacīdvārameva pūretīti. Evamettha dvāratopi viññātabbo vinicchayo.

    கப்பட்டி²தியதோதி ஸங்க⁴பே⁴தோ³யேவ செத்த² கப்பட்டி²தியோ. ஸண்ட²ஹந்தே ஹி கப்பே கப்பவேமஜ்ஜே² வா ஸங்க⁴பே⁴த³ங் கத்வா கப்பவினாஸேயேவ முச்சதி. ஸசேபி ஹி ஸ்வேவ கப்போ வினஸ்ஸிஸ்ஸதீதி அஜ்ஜ ஸங்க⁴பே⁴த³ங் கரோதி, ஸ்வேவ முச்சதி, ஏகதி³வஸமேவ நிரயே பச்சதி. ஏவங் கரணங் பன நத்தி². ஸேஸானி சத்தாரி கம்மானி ஆனந்தரியானேவ ஹொந்தி, ந கப்பட்டி²தியானீதி ஏவமெத்த² கப்பட்டி²தியதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.

    Kappaṭṭhitiyatoti saṅghabhedoyeva cettha kappaṭṭhitiyo. Saṇṭhahante hi kappe kappavemajjhe vā saṅghabhedaṃ katvā kappavināseyeva muccati. Sacepi hi sveva kappo vinassissatīti ajja saṅghabhedaṃ karoti, sveva muccati, ekadivasameva niraye paccati. Evaṃ karaṇaṃ pana natthi. Sesāni cattāri kammāni ānantariyāneva honti, na kappaṭṭhitiyānīti evamettha kappaṭṭhitiyatopi viññātabbo vinicchayo.

    பாகதோதி யேன ச பஞ்சபே’தானி கம்மானி கதானி ஹொந்தி, தஸ்ஸ ஸங்க⁴பே⁴தோ³யேவ படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி, ஸேஸானி ‘‘அஹோஸிகம்மங், நாஹோஸி கம்மவிபாகோ’’தி ஏவமாதீ³ஸு ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி. ஸங்க⁴ஸ்ஸ பே⁴தா³பா⁴வே லோஹிதுப்பாதோ³, தத³பா⁴வே அரஹந்தகா⁴தோ, தத³பா⁴வே ச ஸசே பிதா ஸீலவா ஹோதி, மாதா து³ஸ்ஸீலா, நோ வா ததா² ஸீலவதீ, பிதுகா⁴தோ படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி. ஸசே மாதாபிதுகா⁴தோ, த்³வீஸுபி ஸீலேன வா து³ஸ்ஸீலேன வா ஸமானேஸு மாதுகா⁴தோவ படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி . மாதா ஹி து³க்கரகாரினீ ப³ஹூபகாரா ச புத்தானந்தி ஏவமெத்த² பாகதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.

    Pākatoti yena ca pañcape’tāni kammāni katāni honti, tassa saṅghabhedoyeva paṭisandhivasena vipaccati, sesāni ‘‘ahosikammaṃ, nāhosi kammavipāko’’ti evamādīsu saṅkhyaṃ gacchanti. Saṅghassa bhedābhāve lohituppādo, tadabhāve arahantaghāto, tadabhāve ca sace pitā sīlavā hoti, mātā dussīlā, no vā tathā sīlavatī, pitughāto paṭisandhivasena vipaccati. Sace mātāpitughāto, dvīsupi sīlena vā dussīlena vā samānesu mātughātova paṭisandhivasena vipaccati . Mātā hi dukkarakārinī bahūpakārā ca puttānanti evamettha pākatopi viññātabbo vinicchayo.

    ஸாதா⁴ரணாதீ³ஹீதி புரிமானி சத்தாரி ஸப்³பே³ஸம்பி க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் ஸாதா⁴ரணானி. ஸங்க⁴பே⁴தோ³ பன ‘‘ந கோ², உபாலி பி⁴க்கு²னீ, ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, ந ஸிக்க²மானா, ந ஸாமணேரோ, ந ஸாமணேரீ, ந உபாஸகோ, ந உபாஸிகா ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, பி⁴க்கு² கோ², உபாலி, பகதத்தோ ஸமானஸங்வாஸகோ ஸமானஸீமாயங் டி²தோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தீ’’தி (சூளவ॰ 351) வசனதோ வுத்தப்பகாரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோவ ஹோதி, ந அஞ்ஞஸ்ஸ, தஸ்மா அஸாதா⁴ரணோ. ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸப்³பே³பி தே து³க்க²வேத³னாஸஹக³தா தோ³ஸமோஹஸம்பயுத்தா சாதி ஏவமெத்த² ஸாதா⁴ரணாதீ³ஹிபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.

    Sādhāraṇādīhīti purimāni cattāri sabbesampi gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāni. Saṅghabhedo pana ‘‘na kho, upāli bhikkhunī, saṅghaṃ bhindati, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī, na upāsako, na upāsikā saṅghaṃ bhindati, bhikkhu kho, upāli, pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatī’’ti (cūḷava. 351) vacanato vuttappakārassa bhikkhunova hoti, na aññassa, tasmā asādhāraṇo. Ādisaddena sabbepi te dukkhavedanāsahagatā dosamohasampayuttā cāti evamettha sādhāraṇādīhipi viññātabbo vinicchayo.

    அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரந்தி ‘‘அயங் மே ஸத்தா² ஸத்து²கிச்சங் காதுங் அஸமத்தோ²’’தி ப⁴வந்தரேபி அஞ்ஞங் தித்த²கரங் ‘‘அயங் மே ஸத்தா²’’தி ஏவங் க³ண்ஹெய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி அத்தோ².

    Aññaṃ satthāranti ‘‘ayaṃ me satthā satthukiccaṃ kātuṃ asamattho’’ti bhavantarepi aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.

    129. ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயாதி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா. தீணி ஹி கெ²த்தானி ஜாதிகெ²த்தங் ஆணாகெ²த்தங் விஸயகெ²த்தங். தத்த² ஜாதிகெ²த்தங் நாம த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து. ஸா ஹி ததா²க³தஸ்ஸ மாதுகுச்சி²ஓக்கமனகாலே நிக்க²மனகாலே ஸம்போ³தி⁴காலே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனே பரினிப்³பா³னே ச கம்பதி. கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளங் பன ஆணாகெ²த்தங் நாம. ஆடானாடியமோரபரித்தத⁴ஜக்³க³பரித்தரதனபரித்தாதீ³னஞ்ஹி எத்த² ஆணா வத்ததி. விஸயகெ²த்தஸ்ஸ பன பரிமாணங் நத்தி². பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ‘‘யாவதகங் ஞாணங் தாவதகங் நெய்யங், யாவதகங் நெய்யங் தாவதகங் ஞாணங், ஞாணபரியந்திகங் நெய்யங் நெய்யபரியந்திகங் ஞாண’’ந்தி (படி॰ ம॰ 3.5) வசனதோ அவிஸயோ நாம நத்தி².

    129.Ekissā lokadhātuyāti dasasahassilokadhātuyā. Tīṇi hi khettāni jātikhettaṃ āṇākhettaṃ visayakhettaṃ. Tattha jātikhettaṃ nāma dasasahassī lokadhātu. Sā hi tathāgatassa mātukucchiokkamanakāle nikkhamanakāle sambodhikāle dhammacakkappavattane āyusaṅkhārossajjane parinibbāne ca kampati. Koṭisatasahassacakkavāḷaṃ pana āṇākhettaṃ nāma. Āṭānāṭiyamoraparittadhajaggaparittaratanaparittādīnañhi ettha āṇā vattati. Visayakhettassa pana parimāṇaṃ natthi. Buddhānañhi ‘‘yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ neyyapariyantikaṃ ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 3.5) vacanato avisayo nāma natthi.

    இமேஸு பன தீஸு கெ²த்தேஸு ட²பெத்வா இமங் சக்கவாளங் அஞ்ஞஸ்மிங் சக்கவாளே பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸுத்தங் நத்தி², ந உப்பஜ்ஜந்தீதி பன அத்தி². தீணி பிடகானி வினயபிடகங் ஸுத்தந்தபிடகங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங், திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ ஸங்கீ³தி, யஸத்தே²ரஸ்ஸ ஸங்கீ³தி, மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ ஸங்கீ³தீதி. இமா திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹே தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே இமங் சக்கவாளங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞத்த² பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸுத்தங் நத்தி², ந உப்பஜ்ஜந்தீதி பன அத்தி².

    Imesu pana tīsu khettesu ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi. Tīṇi piṭakāni vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakaṃ, tisso saṅgītiyo mahākassapattherassa saṅgīti, yasattherassa saṅgīti, moggaliputtatissattherassa saṅgītīti. Imā tisso saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane imaṃ cakkavāḷaṃ muñcitvā aññattha buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi.

    அபுப்³ப³ங் அசரிமந்தி அபுரே அபச்சா². ஏகதோ ந உப்பஜ்ஜந்தி, புரே வா பச்சா² வா உப்பஜ்ஜந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² ஹி போ³தி⁴பல்லங்கே போ³தி⁴ங் அப்பத்வா ந உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீதி நிஸின்னகாலதோ பட்டா²ய யாவ மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங், தாவ புப்³பே³தி ந வேதி³தப்³ப³ங். போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணேன த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளகம்பனேனேவ கெ²த்தபரிக்³க³ஹோ கதோ, அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி நிவாரிதாவ ஹோதி. பரினிப்³பா³னகாலதோ பட்டா²ய யாவ ஸாஸபமத்தா தா⁴து திட்ட²தி, தாவ பச்சா²தி ந வேதி³தப்³ப³ங். தா⁴தூஸு ஹி டி²தாஸு பு³த்³தா⁴ டி²தாவ ஹொந்தி. தஸ்மா எத்த²ந்தரே அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி நிவாரிதாவ ஹோதி. தா⁴துபரினிப்³பா³னே பன ஜாதே அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி ந நிவாரிதா.

    Apubbaṃ acarimanti apure apacchā. Ekato na uppajjanti, pure vā pacchā vā uppajjantīti vuttaṃ hoti. Tattha hi bodhipallaṅke bodhiṃ appatvā na uṭṭhahissāmīti nisinnakālato paṭṭhāya yāva mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇaṃ, tāva pubbeti na veditabbaṃ. Bodhisattassa hi paṭisandhiggahaṇena dasasahassacakkavāḷakampaneneva khettapariggaho kato, aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti. Parinibbānakālato paṭṭhāya yāva sāsapamattā dhātu tiṭṭhati, tāva pacchāti na veditabbaṃ. Dhātūsu hi ṭhitāsu buddhā ṭhitāva honti. Tasmā etthantare aññassa buddhassa uppatti nivāritāva hoti. Dhātuparinibbāne pana jāte aññassa buddhassa uppatti na nivāritā.

    தீணி ஹி அந்தரதா⁴னானி நாம பரியத்திஅந்தரதா⁴னங், படிவேத⁴அந்தரதா⁴னங், படிபத்திஅந்தரதா⁴னந்தி. தத்த² பரியத்தீதி தீணி பிடகானி. படிவேதோ⁴தி ஸச்சபடிவேதோ⁴. படிபத்தீதி படிபதா³. தத்த² படிவேதோ⁴ ச படிபத்தி ச ஹோதிபி ந ஹோதிபி. ஏகஸ்மிஞ்ஹி காலே படிவேத⁴த⁴ரா பி⁴க்கூ² ப³ஹூ ஹொந்தி, ஏஸோ பி⁴க்கு² புது²ஜ்ஜனோதி அங்கு³லிங் பஸாரெத்வா த³ஸ்ஸேதப்³போ³ ஹோதி. இமஸ்மிங்யேவ தீ³பே ஏகவாரே புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கு² நாம நாஹோஸி. படிபத்திபூரிகாபி கதா³சி ப³ஹூ ஹொந்தி கதா³சி அப்பா. இதி படிவேதோ⁴ ச படிபத்தி ச ஹோதிபி ந ஹோதிபி, ஸாஸனட்டி²தியா பன பரியத்தி பமாணங்.

    Tīṇi hi antaradhānāni nāma pariyattiantaradhānaṃ, paṭivedhaantaradhānaṃ, paṭipattiantaradhānanti. Tattha pariyattīti tīṇi piṭakāni. Paṭivedhoti saccapaṭivedho. Paṭipattīti paṭipadā. Tattha paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi. Ekasmiñhi kāle paṭivedhadharā bhikkhū bahū honti, eso bhikkhu puthujjanoti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo hoti. Imasmiṃyeva dīpe ekavāre puthujjanabhikkhu nāma nāhosi. Paṭipattipūrikāpi kadāci bahū honti kadāci appā. Iti paṭivedho ca paṭipatti ca hotipi na hotipi, sāsanaṭṭhitiyā pana pariyatti pamāṇaṃ.

    பண்டி³தோ ஹி தேபிடகங் ஸுத்வா த்³வேபி பூரேதி. யதா² அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஆளாரஸ்ஸ ஸந்திகே பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞா ஸத்த ச ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா பரிகம்மங் புச்சி², ஸோ ந ஜானாமீதி ஆஹ. ததோ உத³கஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா அதி⁴க³தங் விஸேஸங் ஸங்ஸந்தெ³த்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸ்ஸ பரிகம்மங் புச்சி², ஸோ ஆசிக்கி², தஸ்ஸ வசனஸமனந்தரமேவ மஹாஸத்தோ தங் ஸம்பாதே³ஸி, ஏவமேவ பஞ்ஞவா பி⁴க்கு² பரியத்திங் ஸுத்வா த்³வேபி பூரேதி. தஸ்மா பரியத்தியா டி²தாய ஸாஸனங் டி²தங் ஹோதி.

    Paṇḍito hi tepiṭakaṃ sutvā dvepi pūreti. Yathā amhākaṃ bodhisatto āḷārassa santike pañcābhiññā satta ca samāpattiyo nibbattetvā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā parikammaṃ pucchi, so na jānāmīti āha. Tato udakassa santikaṃ gantvā adhigataṃ visesaṃ saṃsandetvā nevasaññānāsaññāyatanassa parikammaṃ pucchi, so ācikkhi, tassa vacanasamanantarameva mahāsatto taṃ sampādesi, evameva paññavā bhikkhu pariyattiṃ sutvā dvepi pūreti. Tasmā pariyattiyā ṭhitāya sāsanaṃ ṭhitaṃ hoti.

    யதா³ பன ஸா அந்தரதா⁴யதி, ததா³ பட²மங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் நஸ்ஸதி. தத்த² பட்டா²னங் ஸப்³ப³பட²மங் அந்தரதா⁴யதி, அனுக்கமேன பச்சா² த⁴ம்மஸங்க³ஹோ, தஸ்மிங் அந்தரஹிதே இதரேஸு த்³வீஸு பிடகேஸு டி²தேஸு ஸாஸனங் டி²தமேவ ஹோதி. தத்த² ஸுத்தந்தபிடகே அந்தரதா⁴யமானே பட²மங் அங்கு³த்தரனிகாயோ ஏகாத³ஸகதோ பட்டா²ய யாவ ஏககா அந்தரதா⁴யதி, தத³னந்தரங் ஸங்யுத்தனிகாயோ சக்கபெய்யாலதோ பட்டா²ய யாவ ஓக⁴தரணா அந்தரதா⁴யதி, தத³னந்தரங் மஜ்ஜி²மனிகாயோ இந்த்³ரியபா⁴வனதோ பட்டா²ய யாவ மூலபரியாயா அந்தரதா⁴யதி, தத³னந்தரங் தீ³க⁴னிகாயோ த³ஸுத்தரதோ பட்டா²ய யாவ ப்³ரஹ்மஜாலா அந்தரதா⁴யதி. ஏகிஸ்ஸாபி த்³வின்னம்பி கா³தா²னங் புச்சா² அத்³தா⁴னங் க³ச்ச²தி, ஸாஸனங் தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி ஸபி⁴யபுச்சா² (ஸு॰ நி॰ ஸபி⁴யஸுத்தங்) விய ஆளவகபுச்சா² (ஸு॰ நி॰ ஆளவகஸுத்தங்; ஸங்॰ நி॰ 1.246) விய ச. ஏதா கிர கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலிகா அந்தரா ஸாஸனங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு.

    Yadā pana sā antaradhāyati, tadā paṭhamaṃ abhidhammapiṭakaṃ nassati. Tattha paṭṭhānaṃ sabbapaṭhamaṃ antaradhāyati, anukkamena pacchā dhammasaṅgaho, tasmiṃ antarahite itaresu dvīsu piṭakesu ṭhitesu sāsanaṃ ṭhitameva hoti. Tattha suttantapiṭake antaradhāyamāne paṭhamaṃ aṅguttaranikāyo ekādasakato paṭṭhāya yāva ekakā antaradhāyati, tadanantaraṃ saṃyuttanikāyo cakkapeyyālato paṭṭhāya yāva oghataraṇā antaradhāyati, tadanantaraṃ majjhimanikāyo indriyabhāvanato paṭṭhāya yāva mūlapariyāyā antaradhāyati, tadanantaraṃ dīghanikāyo dasuttarato paṭṭhāya yāva brahmajālā antaradhāyati. Ekissāpi dvinnampi gāthānaṃ pucchā addhānaṃ gacchati, sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkoti sabhiyapucchā (su. ni. sabhiyasuttaṃ) viya āḷavakapucchā (su. ni. āḷavakasuttaṃ; saṃ. ni. 1.246) viya ca. Etā kira kassapabuddhakālikā antarā sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhiṃsu.

    த்³வீஸு பன பிடகேஸு அந்தரஹிதேஸுபி வினயபிடகே டி²தே ஸாஸனங் திட்ட²தி, பரிவாரக²ந்த⁴கேஸு அந்தரஹிதேஸு உப⁴தோவிப⁴ங்கே³ டி²தே டி²தமேவ ஹோதி. உப⁴தோவிப⁴ங்கே³ அந்தரஹிதே மாதிகாய டி²தாயபி டி²தமேவ ஹோதி. மாதிகாய அந்தரஹிதாய பாதிமொக்க²பப்³ப³ஜ்ஜஉபஸம்பதா³ஸு டி²தாஸு ஸாஸனங் திட்ட²தி. லிங்க³மத்³தா⁴னங் க³ச்ச²தி, ஸேதவத்த²ஸமணவங்ஸோ பன கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலதோ பட்டா²ய ஸாஸனங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி². பச்சி²மகஸ்ஸ பன ஸச்சபடிவேத⁴தோ பச்சி²மகஸ்ஸ ஸீலபே⁴த³தோ ச பட்டா²ய ஸாஸனங் ஓஸக்கிதங் நாம ஹோதி. ததோ பட்டா²ய அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பத்தி ந வாரிதாதி.

    Dvīsu pana piṭakesu antarahitesupi vinayapiṭake ṭhite sāsanaṃ tiṭṭhati, parivārakhandhakesu antarahitesu ubhatovibhaṅge ṭhite ṭhitameva hoti. Ubhatovibhaṅge antarahite mātikāya ṭhitāyapi ṭhitameva hoti. Mātikāya antarahitāya pātimokkhapabbajjaupasampadāsu ṭhitāsu sāsanaṃ tiṭṭhati. Liṅgamaddhānaṃ gacchati, setavatthasamaṇavaṃso pana kassapabuddhakālato paṭṭhāya sāsanaṃ dhāretuṃ nāsakkhi. Pacchimakassa pana saccapaṭivedhato pacchimakassa sīlabhedato ca paṭṭhāya sāsanaṃ osakkitaṃ nāma hoti. Tato paṭṭhāya aññassa buddhassa uppatti na vāritāti.

    தீணி பரினிப்³பா³னானி நாம கிலேஸபரினிப்³பா³னங் க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னங் தா⁴துபரினிப்³பா³னந்தி. தத்த² கிலேஸபரினிப்³பா³னங் போ³தி⁴பல்லங்கே அஹோஸி, க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னங் குஸினாராயங், தா⁴துபரினிப்³பா³னங் அனாக³தே ப⁴விஸ்ஸதி. ஸாஸனஸ்ஸ கிர ஓஸக்கனகாலே இமஸ்மிங் தம்ப³பண்ணிதீ³பே தா⁴துயோ ஸன்னிபதித்வா மஹாசேதியங் க³மிஸ்ஸந்தி, மஹாசேதியதோ நாக³தீ³பே ராஜாயதனசேதியங், ததோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கங் க³மிஸ்ஸந்தி, நாக³ப⁴வனதோபி தே³வலோகதோபி ப்³ரஹ்மலோகதோபி தா⁴துயோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கமேவ க³மிஸ்ஸந்தி. ஸாஸபமத்தாபி தா⁴து அந்தரா ந நஸ்ஸிஸ்ஸதி. ஸப்³பா³ தா⁴துயோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே ராஸிபூ⁴தா ஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴ விய ஏகக்³க⁴னா ஹுத்வா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸந்தி, தா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரிஸ்ஸந்தி.

    Tīṇi parinibbānāni nāma kilesaparinibbānaṃ khandhaparinibbānaṃ dhātuparinibbānanti. Tattha kilesaparinibbānaṃ bodhipallaṅke ahosi, khandhaparinibbānaṃ kusinārāyaṃ, dhātuparinibbānaṃ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti, mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ, tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti, nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti. Sāsapamattāpi dhātu antarā na nassissati. Sabbā dhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekagghanā hutvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjessanti, tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti.

    ததோ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே தே³வதா யோ ஸன்னிபதித்வா ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தா² பரினிப்³பா³யதி, அஜ்ஜ ஸாஸனங் ஓஸக்கதி, பச்சி²மத³ஸ்ஸனங் தா³னி இத³ங் அம்ஹாக’’ந்தி த³ஸப³லஸ்ஸ பரினிப்³பு³ததி³வஸதோ மஹந்ததரங் காருஞ்ஞங் கரிஸ்ஸந்தி. ட²பெத்வா அனாகா³மிகீ²ணாஸவே அவஸேஸா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. தா⁴தூஸு தேஜோதா⁴து உட்ட²ஹித்வா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா உக்³க³ச்சி²ஸ்ஸதி, ஸாஸபமத்தாயபி தா⁴துயா ஸதி ஏகஜாலாவ ப⁴விஸ்ஸதி, தா⁴தூஸு பரியாதா³னங் க³தாஸு பச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவங் மஹந்தங் ஆனுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா தா⁴தூஸு அந்தரஹிதாஸு ஸாஸனங் அந்தரஹிதங் நாம ஹோதி. யாவ ஏவங் ந அனந்தரதா⁴யதி, தாவ அசரிமங் நாம ஹோதி. ஏவங் அபுப்³ப³ங் அசரிமங் உப்பஜ்ஜெய்யுந்தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.

    Tato dasasahassacakkavāḷe devatā yo sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāyati, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti. Ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati, sāsapamattāyapi dhātuyā sati ekajālāva bhavissati, dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu pacchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti. Yāva evaṃ na anantaradhāyati, tāva acarimaṃ nāma hoti. Evaṃ apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyunti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    கஸ்மா பன அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ந உப்பஜ்ஜந்தீதி. அனச்ச²ரியத்தா. பு³த்³தா⁴ ஹி அச்ச²ரியமனுஸ்ஸா. யதா²ஹ – ‘‘ஏகபுக்³க³லோ, பி⁴க்க²வே, லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அச்ச²ரியமனுஸ்ஸோ, கதமோ ஏகபுக்³க³லோ, ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 1.171-174).

    Kasmā pana apubbaṃ acarimaṃ na uppajjantīti. Anacchariyattā. Buddhā hi acchariyamanussā. Yathāha – ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso, katamo ekapuggalo, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.171-174).

    யதி³ ச த்³வே வா சத்தாரோ வா அட்ட² வா ஸோளஸ வா ஏகதோ உப்பஜ்ஜெய்யுங், ந அச்ச²ரியா ப⁴வெய்யுங். ஏகஸ்மிஞ்ஹி விஹாரே த்³வின்னங் சேதியானம்பி லாப⁴ஸக்காரோ உளாரோ ந ஹோதி பி⁴க்கூ²பி ப³ஹுதாய ந அச்ச²ரியா ஜாதா, ஏவங் பு³த்³தா⁴பி ப⁴வெய்யுங். தஸ்மா ந உப்பஜ்ஜந்தி.

    Yadi ca dve vā cattāro vā aṭṭha vā soḷasa vā ekato uppajjeyyuṃ, na acchariyā bhaveyyuṃ. Ekasmiñhi vihāre dvinnaṃ cetiyānampi lābhasakkāro uḷāro na hoti bhikkhūpi bahutāya na acchariyā jātā, evaṃ buddhāpi bhaveyyuṃ. Tasmā na uppajjanti.

    தே³ஸனாய ச விஸேஸாபா⁴வதோ. யஞ்ஹி ஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴த³ங் த⁴ம்மங் ஏகோ தே³ஸேதி, அஞ்ஞேன உப்பஜ்ஜித்வாபி ஸோவ தே³ஸேதப்³போ³ ஸியா. ததோ ந அச்ச²ரியோ ஸியா, ஏகஸ்மிங் பன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே தே³ஸனாபி அச்ச²ரியா ஹோதி.

    Desanāya ca visesābhāvato. Yañhi satipaṭṭhānādibhedaṃ dhammaṃ eko deseti, aññena uppajjitvāpi sova desetabbo siyā. Tato na acchariyo siyā, ekasmiṃ pana dhammaṃ desente desanāpi acchariyā hoti.

    விவாதா³பா⁴வதோ ச. ப³ஹூஸு ச பு³த்³தே⁴ஸு உப்பஜ்ஜந்தேஸு ப³ஹூனங் ஆசரியானங் அந்தேவாஸிகா விய ‘‘அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴ பாஸாதி³கோ, அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴ மது⁴ரஸ்ஸரோ லாபீ⁴ புஞ்ஞவா’’தி விவதெ³ய்யுங், தஸ்மாபி ஏவங் ந உப்பஜ்ஜந்தி. அபிசேதங் காரணங் மிலிந்த³ரஞ்ஞா புட்டே²ன நாக³ஸேனத்தே²ரேன வித்தா²ரிதமேவ. வுத்தஞ்ஹி (மி॰ ப॰ 5.1.1) –

    Vivādābhāvato ca. Bahūsu ca buddhesu uppajjantesu bahūnaṃ ācariyānaṃ antevāsikā viya ‘‘amhākaṃ buddho pāsādiko, amhākaṃ buddho madhurassaro lābhī puññavā’’ti vivadeyyuṃ, tasmāpi evaṃ na uppajjanti. Apicetaṃ kāraṇaṃ milindaraññā puṭṭhena nāgasenattherena vitthāritameva. Vuttañhi (mi. pa. 5.1.1) –

    ‘‘தத்த², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பா⁴ஸிதம்பேதங் ப⁴க³வதா ‘அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா த்³வே அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் உப்பஜ்ஜெய்யுங், நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’தி. தே³ஸெந்தா ச, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஸப்³பே³பி ததா²க³தா ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே தே³ஸெந்தி, கத²யமானா ச சத்தாரி அரியஸச்சானி கதெ²ந்தி, ஸிக்கா²பெந்தா ச தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்கா²பெந்தி, அனுஸாஸமானா ச அப்பமாத³படிபத்தியங் அனுஸாஸந்தி. யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஸப்³பே³ஸம்பி ததா²க³தானங் ஏகா தே³ஸனா ஏகா கதா² ஏகா ஸிக்கா² ஏகா அனுஸிட்டி², கேன காரணேன த்³வே ததா²க³தா ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி? ஏகேனபி தாவ பு³த்³து⁴ப்பாதே³ன அயங் லோகோ ஓபா⁴ஸஜாதோ. யதி³ து³தியோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴வெய்ய, த்³வின்னங் பபா⁴ய அயங் லோகோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ஓபா⁴ஸஜாதோ ப⁴வெய்ய. ஓவத³மானா ச த்³வே ததா²க³தா ஸுக²ங் ஓவதெ³ய்யுங், அனுஸாஸமானா ச ஸுக²ங் அனுஸாஸெய்யுங், தத்த² மே காரணங் ப்³ரூஹி, யதா²ஹங் நிஸ்ஸங்ஸயோ ப⁴வெய்யந்தி.

    ‘‘Tattha, bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti. Desentā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādapaṭipattiyaṃ anusāsanti. Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṃ ekā desanā ekā kathā ekā sikkhā ekā anusiṭṭhi, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti? Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṃ loko obhāsajāto. Yadi dutiyo buddho bhaveyya, dvinnaṃ pabhāya ayaṃ loko bhiyyosomattāya obhāsajāto bhaveyya. Ovadamānā ca dve tathāgatā sukhaṃ ovadeyyuṃ, anusāsamānā ca sukhaṃ anusāseyyuṃ, tattha me kāraṇaṃ brūhi, yathāhaṃ nissaṃsayo bhaveyyanti.

    அயங் மஹாராஜ த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகபு³த்³த⁴தா⁴ரணீ, ஏகஸ்ஸேவ ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணங் தா⁴ரேதி, யதி³ து³தியோ பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜெய்ய, நாயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து தா⁴ரெய்ய, சலெய்ய கம்பெய்ய நமெய்ய ஓனமெய்ய வினமெய்ய விகிரெய்ய வித⁴மெய்ய வித்³த⁴ங்ஸெய்ய, ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்ய.

    Ayaṃ mahārāja dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya.

    யதா², மஹாராஜ, நாவா ஏகபுரிஸஸந்தா⁴ரணீ ப⁴வெய்ய. ஏகஸ்மிங் புரிஸே அபி⁴ரூள்ஹே ஸா நாவா ஸமுபாதி³கா ப⁴வெய்ய. அத² து³தியோ புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய தாதி³ஸோ ஆயுனா வண்ணேன வயேன பமாணேன கிஸதூ²லேன ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கே³ன, ஸோ தங் நாவங் அபி⁴ரூஹெய்ய. அபினு ஸா மஹாராஜ, நாவா த்³வின்னம்பி தா⁴ரெய்யாதி? ந ஹி, ப⁴ந்தே, சலெய்ய கம்பெய்ய நமெய்ய ஓனமெய்ய வினமெய்ய விகிரெய்ய வித⁴மெய்ய வித்³த⁴ங்ஸெய்ய, ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்ய, ஓஸீதெ³ய்ய உத³கேதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகபு³த்³த⁴தா⁴ரணீ, ஏகஸ்ஸேவ ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணங் தா⁴ரேதி, யதி³ து³தியோ பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜெய்ய, நாயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து தா⁴ரெய்ய, சலெய்ய…பே॰… ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்ய.

    Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya. Ekasmiṃ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya. Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena, so taṃ nāvaṃ abhirūheyya. Apinu sā mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyāti? Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṃseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udaketi. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṃ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṃ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya…pe… na ṭhānamupagaccheyya.

    யதா² வா பன மஹாராஜ புரிஸோ யாவத³த்த²ங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய சா²தெ³ந்தங் யாவகண்ட²மபி⁴பூரயித்வா, ஸோ தா⁴தோ பீணிதோ பரிபுண்ணோ நிரந்தரோ தந்தி³கதோ அனோனமிதத³ண்ட³ஜாதோ புனதே³வ தத்தகங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய, அபினு கோ², மஹாராஜ, புரிஸோ ஸுகி²தோ ப⁴வெய்யாதி? ந ஹி, ப⁴ந்தே, ஸகிங் பு⁴த்தோவ மரெய்யாதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகபு³த்³த⁴தா⁴ரணீ …பே॰… ந டா²னமுபக³ச்செ²ய்யாதி.

    Yathā vā pana mahārāja puriso yāvadatthaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya chādentaṃ yāvakaṇṭhamabhipūrayitvā, so dhāto pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandikato anonamitadaṇḍajāto punadeva tattakaṃ bhojanaṃ bhuñjeyya, apinu kho, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyāti? Na hi, bhante, sakiṃ bhuttova mareyyāti. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī …pe… na ṭhānamupagaccheyyāti.

    கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அதித⁴ம்மபா⁴ரேன பத²வீ சலதீதி? இத⁴, மஹாராஜ, த்³வே ஸகடா ரதனபரிபூரிதா ப⁴வெய்யுங் யாவ முக²ஸமா. ஏகஸ்மா ஸகடதோ ரதனங் க³ஹெத்வா ஏகஸ்மிங் ஸகடே ஆகிரெய்யுங், அபினு கோ² தங், மஹாராஜ, ஸகடங் த்³வின்னம்பி ஸகடானங் ரதனங் தா⁴ரெய்யாதி? ந ஹி, ப⁴ந்தே, நாபி⁴பி தஸ்ஸ ப²லெய்ய, அராபி தஸ்ஸ பி⁴ஜ்ஜெய்யுங், நேமிபி தஸ்ஸ ஓபதெய்ய, அக்கோ²பி தஸ்ஸ பி⁴ஜ்ஜெய்யாதி. கிங் நு கோ², மஹாராஜ, அதிரதனபா⁴ரேன ஸகடங் பி⁴ஜ்ஜதீதி? ஆம, ப⁴ந்தேதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, அதித⁴ம்மபா⁴ரேன பத²வீ சலதீதி.

    Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatīti? Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṃ yāva mukhasamā. Ekasmā sakaṭato ratanaṃ gahetvā ekasmiṃ sakaṭe ākireyyuṃ, apinu kho taṃ, mahārāja, sakaṭaṃ dvinnampi sakaṭānaṃ ratanaṃ dhāreyyāti? Na hi, bhante, nābhipi tassa phaleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṃ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyāti. Kiṃ nu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṃ bhijjatīti? Āma, bhanteti. Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calatīti.

    அபிச மஹாராஜ இமங் காரணங் பு³த்³த⁴ப³லபரிதீ³பனாய ஓஸாரிதங், அஞ்ஞம்பி தத்த² அபி⁴ரூபங் காரணங் ஸுணோஹி, யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி. யதி³, மஹாராஜ, த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜெய்யுங், தேஸங் பரிஸாய விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘‘தும்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴ அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴’’தி உப⁴தோபக்க²ஜாதா ப⁴வெய்யுங். யதா², மஹாராஜ, த்³வின்னங் ப³லவாமச்சானங் பரிஸாய விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய ‘தும்ஹாகங் அமச்சோ அம்ஹாகங் அமச்சோ’தி உப⁴தோபக்க²ஜாதா ஹொந்தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யதி³, த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜெய்யுங், தேஸங் பரிஸாய விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய ‘தும்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴ அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴’தி உப⁴தோபக்க²ஜாதா ப⁴வெய்யுங். இத³ங் தாவ, மஹாராஜ, ஏகங் காரணங், யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி.

    Apica mahārāja imaṃ kāraṇaṃ buddhabalaparidīpanāya osāritaṃ, aññampi tattha abhirūpaṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya – ‘‘tumhākaṃ buddho amhākaṃ buddho’’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Yathā, mahārāja, dvinnaṃ balavāmaccānaṃ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṃ amacco amhākaṃ amacco’ti ubhatopakkhajātā honti, evameva kho, mahārāja, yadi, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, tesaṃ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṃ buddho amhākaṃ buddho’ti ubhatopakkhajātā bhaveyyuṃ. Idaṃ tāva, mahārāja, ekaṃ kāraṇaṃ, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

    அபரம்பி, மஹாராஜ, உத்தரிங் காரணங் ஸுணோஹி, யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி. யதி³, மஹாராஜ, த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜெய்யுங், அக்³கோ³ பு³த்³தோ⁴தி யங் வசனங், தங் மிச்சா² ப⁴வெய்ய. ஜெட்டோ² பு³த்³தோ⁴தி யங் வசனங், தங் மிச்சா² ப⁴வெய்ய. ஸெட்டோ² பு³த்³தோ⁴தி, விஸிட்டோ² பு³த்³தோ⁴தி, உத்தமோ பு³த்³தோ⁴தி, பவரோ பு³த்³தோ⁴தி, அஸமோ பு³த்³தோ⁴தி, அஸமஸமோ பு³த்³தோ⁴தி, அப்படிஸமோ பு³த்³தோ⁴தி, அப்படிபா⁴கோ³ பு³த்³தோ⁴தி, அப்படிபுக்³க³லோ பு³த்³தோ⁴தி யங் வசனங் , தங் மிச்சா² ப⁴வெய்ய. இத³ம்பி கோ² த்வங், மஹாராஜ , காரணங் அத்த²தோ ஸம்படிச்ச², யேன காரணேன த்³வே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஏகக்க²ணே நுப்பஜ்ஜந்தி.

    Aparampi, mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti. Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṃ, aggo buddhoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya. Jeṭṭho buddhoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā bhaveyya. Seṭṭho buddhoti, visiṭṭho buddhoti, uttamo buddhoti, pavaro buddhoti, asamo buddhoti, asamasamo buddhoti, appaṭisamo buddhoti, appaṭibhāgo buddhoti, appaṭipuggalo buddhoti yaṃ vacanaṃ , taṃ micchā bhaveyya. Idampi kho tvaṃ, mahārāja , kāraṇaṃ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.

    அபிச கோ² மஹாராஜ பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் ஸபா⁴வபகதி ஏஸா, யங் ஏகோயேவ பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜதி. கஸ்மா காரணா? மஹந்ததாய ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴கு³ணானங். அஞ்ஞம்பி மஹாராஜ யங் லோகே மஹந்தங், தங் ஏகங்யேவ ஹோதி. பத²வீ, மஹாராஜ, மஹந்தீ, ஸா ஏகாயேவ. ஸாக³ரோ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ. ஸினேரு கி³ரிராஜா மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ. ஆகாஸோ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ. ஸக்கோ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ. மாரோ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ. ப்³ரஹ்மா மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ. ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ மஹந்தோ, ஸோ ஏகோயேவ லோகஸ்மிங். யத்த² தே உப்பஜ்ஜந்தி, தத்த² அஞ்ஞஸ்ஸ ஓகாஸோ ந ஹோதி. தஸ்மா, மஹாராஜ, ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகோயேவ லோகஸ்மிங் உப்பஜ்ஜதீதி. ஸுகதி²தோ, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பஞ்ஹோ ஓபம்மேஹி காரணேஹீ’’தி.

    Apica kho mahārāja buddhānaṃ bhagavantānaṃ sabhāvapakati esā, yaṃ ekoyeva buddho loke uppajjati. Kasmā kāraṇā? Mahantatāya sabbaññubuddhaguṇānaṃ. Aññampi mahārāja yaṃ loke mahantaṃ, taṃ ekaṃyeva hoti. Pathavī, mahārāja, mahantī, sā ekāyeva. Sāgaro mahanto, so ekoyeva. Sineru girirājā mahanto, so ekoyeva. Ākāso mahanto, so ekoyeva. Sakko mahanto, so ekoyeva. Māro mahanto, so ekoyeva. Brahmā mahanto, so ekoyeva. Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho mahanto, so ekoyeva lokasmiṃ. Yattha te uppajjanti, tattha aññassa okāso na hoti. Tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ekoyeva lokasmiṃ uppajjatīti. Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehī’’ti.

    ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயாதி ஏகஸ்மிங் சக்கவாளே. ஹெட்டா² இமினாவ பதே³ன த³ஸசக்கவாளஸஹஸ்ஸானி க³ஹிதானி தானிபி, ஏகசக்கவாளேனேவ பரிச்சி²ந்தி³துங் வட்டந்தி. பு³த்³தா⁴ ஹி உப்பஜ்ஜமானா இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளே உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பஜ்ஜனட்டா²னே பன வாரிதே இதோ அஞ்ஞேஸு சக்கவாளேஸு நுப்பஜ்ஜந்தீதி வாரிதமேவ ஹோதி.

    Ekissā lokadhātuyāti ekasmiṃ cakkavāḷe. Heṭṭhā imināva padena dasacakkavāḷasahassāni gahitāni tānipi, ekacakkavāḷeneva paricchindituṃ vaṭṭanti. Buddhā hi uppajjamānā imasmiṃyeva cakkavāḷe uppajjanti, uppajjanaṭṭhāne pana vārite ito aññesu cakkavāḷesu nuppajjantīti vāritameva hoti.

    அபுப்³ப³ங் அசரிமந்தி எத்த² சக்கரதனபாதுபா⁴வதோ புப்³பே³ புப்³ப³ங், தஸ்ஸேவ அந்தரதா⁴னதோ பச்சா² சரிமங். தத்த² த்³விதா⁴ சக்கரதனஸ்ஸ அந்தரதா⁴னங் ஹோதி, சக்கவத்தினோ காலங்கிரியதோ வா பப்³ப³ஜ்ஜாய வா. அந்தரதா⁴யமானஞ்ச பன தங் காலங்கிரியதோ வா பப்³ப³ஜ்ஜதோ வா ஸத்தமே தி³வஸே அந்தரதா⁴யதி, ததோ பரங் சக்கவத்தினோ பாதுபா⁴வோ அவாரிதோ.

    Apubbaṃ acarimanti ettha cakkaratanapātubhāvato pubbe pubbaṃ, tasseva antaradhānato pacchā carimaṃ. Tattha dvidhā cakkaratanassa antaradhānaṃ hoti, cakkavattino kālaṃkiriyato vā pabbajjāya vā. Antaradhāyamānañca pana taṃ kālaṃkiriyato vā pabbajjato vā sattame divase antaradhāyati, tato paraṃ cakkavattino pātubhāvo avārito.

    கஸ்மா பன ஏகசக்கவாளே த்³வே சக்கவத்தினோ நுப்பஜ்ஜந்தீதி . விவாது³பச்சே²த³தோ அச்ச²ரியபா⁴வதோ சக்கரதனஸ்ஸ மஹானுபா⁴வதோ ச. த்³வீஸு ஹி உப்பஜ்ஜந்தேஸு ‘‘அம்ஹாகங் ராஜா மஹந்தோ அம்ஹாகங் ராஜா மஹந்தோ’’தி விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய. ஏகஸ்மிங் தீ³பே சக்கவத்தீதி ச ஏகஸ்மிங் தீ³பே சக்கவத்தீதி ச அனச்ச²ரியா ப⁴வெய்யுங் . யோ சாயங் சக்கரதனஸ்ஸ த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு இஸ்ஸரியானுப்பதா³னஸமத்தோ² மஹானுபா⁴வோ, ஸோ பரிஹாயேத². இதி விவாது³பச்சே²த³தோ அச்ச²ரியபா⁴வதோ சக்கரதனஸ்ஸ மஹானுபா⁴வதோ ச ந ஏகசக்கவாளே த்³வே உப்பஜ்ஜந்தி.

    Kasmā pana ekacakkavāḷe dve cakkavattino nuppajjantīti . Vivādupacchedato acchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca. Dvīsu hi uppajjantesu ‘‘amhākaṃ rājā mahanto amhākaṃ rājā mahanto’’ti vivādo uppajjeyya. Ekasmiṃ dīpe cakkavattīti ca ekasmiṃ dīpe cakkavattīti ca anacchariyā bhaveyyuṃ . Yo cāyaṃ cakkaratanassa dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu issariyānuppadānasamattho mahānubhāvo, so parihāyetha. Iti vivādupacchedato acchariyabhāvato cakkaratanassa mahānubhāvato ca na ekacakkavāḷe dve uppajjanti.

    130. யங் இத்தீ² அஸ்ஸ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி எத்த² திட்ட²து தாவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணே நிப்³ப³த்தெத்வா லோகுத்தாரணஸமத்தோ² பு³த்³த⁴பா⁴வோ, பணிதா⁴னமத்தம்பி இத்தி²யா ந ஸம்பஜ்ஜதி.

    130.Yaṃ itthī assa arahaṃ sammāsambuddhoti ettha tiṭṭhatu tāva sabbaññuguṇe nibbattetvā lokuttāraṇasamattho buddhabhāvo, paṇidhānamattampi itthiyā na sampajjati.

    மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;

    Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீதி. (பு³॰ வங்॰ 2.59) –

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatīti. (bu. vaṃ. 2.59) –

    இமானி ஹி பணிதா⁴னஸம்பத்திகாரணானி. இதி பணிதா⁴னம்பி ஸம்பாதே³துங் அஸமத்தா²ய இத்தி²யா குதோ பு³த்³த⁴பா⁴வோதி ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் இத்தீ² அஸ்ஸ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி வுத்தங். ஸப்³பா³காரபரிபூரோ ச புஞ்ஞுஸ்ஸயோ ஸப்³பா³காரபரிபூரமேவ அத்தபா⁴வங் நிப்³ப³த்தேதீதி புரிஸோவ அரஹங் ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴.

    Imāni hi paṇidhānasampattikāraṇāni. Iti paṇidhānampi sampādetuṃ asamatthāya itthiyā kuto buddhabhāvoti ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī assa arahaṃ sammāsambuddho’’ti vuttaṃ. Sabbākāraparipūro ca puññussayo sabbākāraparipūrameva attabhāvaṃ nibbattetīti purisova arahaṃ hoti sammāsambuddho.

    யங் இத்தீ² ராஜா அஸ்ஸ சக்கவத்தீதிஆதீ³ஸுபி யஸ்மா இத்தி²யா கோஸோஹிதவத்த²கு³ய்ஹதாதீ³னங் அபா⁴வேன லக்க²ணானி ந பரிபூரெந்தி, இத்தி²ரதனாபா⁴வேன ஸத்தரதனஸமங்கி³தா ந ஸம்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³மனுஸ்ஸேஹி ச அதி⁴கோ அத்தபா⁴வோ ந ஹோதி, தஸ்மா ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் இத்தீ² ராஜா அஸ்ஸ சக்கவத்தீ’’தி வுத்தங். யஸ்மா ச ஸக்கத்தாதீ³னி தீணி டா²னானி உத்தமானி, இத்தி²லிங்க³ஞ்ச ஹீனங், தஸ்மா தஸ்ஸா ஸக்கத்தாதீ³னிபி படிஸித்³தா⁴னி.

    Yaṃ itthī rājā assa cakkavattītiādīsupi yasmā itthiyā kosohitavatthaguyhatādīnaṃ abhāvena lakkhaṇāni na paripūrenti, itthiratanābhāvena sattaratanasamaṅgitā na sampajjati, sabbamanussehi ca adhiko attabhāvo na hoti, tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ itthī rājā assa cakkavattī’’ti vuttaṃ. Yasmā ca sakkattādīni tīṇi ṭhānāni uttamāni, itthiliṅgañca hīnaṃ, tasmā tassā sakkattādīnipi paṭisiddhāni.

    நனு ச யதா² இத்தி²லிங்க³ங், ஏவங் புரிஸலிங்க³ம்பி ப்³ரஹ்மலோகே நத்தி²? தஸ்மா ‘‘யங் புரிஸோ ப்³ரஹ்மத்தங் கரெய்ய, டா²னமேதங் விஜ்ஜதீ’’திபி ந வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி. நோ ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? இத⁴ புரிஸஸ்ஸ தத்த² நிப்³ப³த்தனதோ. ப்³ரஹ்மத்தந்தி ஹி மஹாப்³ரஹ்மத்தங் அதி⁴ப்பேதங். இத்தீ² ச இத⁴ ஜா²னங் பா⁴வெத்வா காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி, ந மஹாப்³ரஹ்மானங், புரிஸோ பன தத்த² ந உப்பஜ்ஜதீதி ந வத்தப்³போ³. ஸமானேபி செத்த² உப⁴யலிங்கா³பா⁴வே புரிஸஸண்டா²னாவ ப்³ரஹ்மானோ, ந இத்தி²ஸண்டா²னா, தஸ்மா ஸுவுத்தமேவேதங்.

    Nanu ca yathā itthiliṅgaṃ, evaṃ purisaliṅgampi brahmaloke natthi? Tasmā ‘‘yaṃ puriso brahmattaṃ kareyya, ṭhānametaṃ vijjatī’’tipi na vattabbaṃ siyāti. No na vattabbaṃ. Kasmā? Idha purisassa tattha nibbattanato. Brahmattanti hi mahābrahmattaṃ adhippetaṃ. Itthī ca idha jhānaṃ bhāvetvā kālaṃ katvā brahmapārisajjānaṃ sahabyataṃ upapajjati, na mahābrahmānaṃ, puriso pana tattha na uppajjatīti na vattabbo. Samānepi cettha ubhayaliṅgābhāve purisasaṇṭhānāva brahmāno, na itthisaṇṭhānā, tasmā suvuttamevetaṃ.

    131. காயது³ச்சரிதஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு யதா² நிம்ப³பீ³ஜகோஸாதகீபீ³ஜாதீ³னி மது⁴ரப²லங் ந நிப்³ப³த்தெந்தி, அஸாதங் அமது⁴ரமேவ நிப்³ப³த்தெந்தி, ஏவங் காயது³ச்சரிதாதீ³னி மது⁴ரவிபாகங் ந நிப்³ப³த்தெந்தி, அமது⁴ரமேவ விபாகங் நிப்³ப³த்தெந்தி. யதா² ச உச்சு²பீ³ஜஸாலிபீ³ஜாதீ³னி மது⁴ரங் ஸாது³ரஸமேவ ப²லங் நிப்³ப³த்தெந்தி, ந அஸாதங் கடுகங், ஏவங் காயஸுசரிதாதீ³னி மது⁴ரமேவ விபாகங் நிப்³ப³த்தெந்தி, ந அமது⁴ரங். வுத்தம்பி சேதங் –

    131.Kāyaduccaritassātiādīsu yathā nimbabījakosātakībījādīni madhuraphalaṃ na nibbattenti, asātaṃ amadhurameva nibbattenti, evaṃ kāyaduccaritādīni madhuravipākaṃ na nibbattenti, amadhurameva vipākaṃ nibbattenti. Yathā ca ucchubījasālibījādīni madhuraṃ sādurasameva phalaṃ nibbattenti, na asātaṃ kaṭukaṃ, evaṃ kāyasucaritādīni madhurameva vipākaṃ nibbattenti, na amadhuraṃ. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘யாதி³ஸங் வபதே பீ³ஜங், தாதி³ஸங் ஹரதே ப²லங்;

    ‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;

    கல்யாணகாரீ கல்யாணங், பாபகாரீ ச பாபக’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.256);

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);

    தஸ்மா ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் காயது³ச்சரிதஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Tasmā ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyaduccaritassā’’tiādi vuttaṃ.

    காயது³ச்சரிதஸமங்கீ³திஆதீ³ஸு ஸமங்கீ³தி பஞ்சவிதா⁴ ஸமங்கி³தா ஆயூஹனஸமங்கி³தா சேதனாஸமங்கி³தா கம்மஸமங்கி³தா விபாகஸமங்கி³தா, உபட்டா²னஸமங்கி³தாதி. தத்த² குஸலாகுஸலகம்மாயூஹனக்க²ணே ஆயூஹனஸமங்கி³தாதி வுச்சதி. ததா² சேதனாஸமங்கி³தா. யாவ பன அரஹத்தங் ந பாபுணந்தி, தாவ ஸப்³பே³பி ஸத்தா புப்³பே³ உபசிதங் விபாகாரஹங் கம்மங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கம்மஸமங்கி³னோ’’தி வுச்சந்தி, ஏஸா கம்மஸமங்கி³தா. விபாகஸமங்கி³தா விபாகக்க²ணேயேவ வேதி³தப்³பா³. யாவ பன ஸத்தா அரஹத்தங் ந பாபுணந்தி, தாவ நேஸங் ததோ ததோ சவித்வா நிரயே தாவ உப்பஜ்ஜமானானங் அக்³கி³ஜாலலோஹகும்பி⁴ஆதீ³ஹி உபட்டா²னாகாரேஹி நிரயோ, க³ப்³ப⁴ஸெய்யகத்தங் ஆபஜ்ஜமானானங் மாதுகுச்சி², தே³வேஸு உப்பஜ்ஜமானானங் கப்பருக்க²விமானாதீ³ஹி உபட்டா²னாகாரேஹி தே³வலோகோதி ஏவங் உப்பத்தினிமித்தங் உபட்டா²தி, இதி நேஸங் இமினா உப்பத்தினிமித்தஉபட்டா²னேன அபரிமுத்ததா உபட்டா²னஸமங்கி³தா நாம. ஸா சலதி ஸேஸா நிச்சலா. நிரயே ஹி உபட்டி²தேபி தே³வலோகோ உபட்டா²தி, தே³வலோகே உபட்டி²தேபி நிரயோ உபட்டா²தி, மனுஸ்ஸலோகே உபட்டி²தேபி திரச்சா²னயோனி உபட்டா²தி, திரச்சா²னயோனியா ச உபட்டி²தாயபி மனுஸ்ஸலோகோ உபட்டா²தியேவ.

    Kāyaduccaritasamaṅgītiādīsu samaṅgīti pañcavidhā samaṅgitā āyūhanasamaṅgitā cetanāsamaṅgitā kammasamaṅgitā vipākasamaṅgitā, upaṭṭhānasamaṅgitāti. Tattha kusalākusalakammāyūhanakkhaṇe āyūhanasamaṅgitāti vuccati. Tathā cetanāsamaṅgitā. Yāva pana arahattaṃ na pāpuṇanti, tāva sabbepi sattā pubbe upacitaṃ vipākārahaṃ kammaṃ sandhāya ‘‘kammasamaṅgino’’ti vuccanti, esā kammasamaṅgitā. Vipākasamaṅgitā vipākakkhaṇeyeva veditabbā. Yāva pana sattā arahattaṃ na pāpuṇanti, tāva nesaṃ tato tato cavitvā niraye tāva uppajjamānānaṃ aggijālalohakumbhiādīhi upaṭṭhānākārehi nirayo, gabbhaseyyakattaṃ āpajjamānānaṃ mātukucchi, devesu uppajjamānānaṃ kapparukkhavimānādīhi upaṭṭhānākārehi devalokoti evaṃ uppattinimittaṃ upaṭṭhāti, iti nesaṃ iminā uppattinimittaupaṭṭhānena aparimuttatā upaṭṭhānasamaṅgitā nāma. Sā calati sesā niccalā. Niraye hi upaṭṭhitepi devaloko upaṭṭhāti, devaloke upaṭṭhitepi nirayo upaṭṭhāti, manussaloke upaṭṭhitepi tiracchānayoni upaṭṭhāti, tiracchānayoniyā ca upaṭṭhitāyapi manussaloko upaṭṭhātiyeva.

    தத்ரித³ங் வத்து² – ஸோணகி³ரிபாதே³ கிர அசேலவிஹாரே ஸோணத்தே²ரோ நாம ஏகோ த⁴ம்மகதி²கோ, தஸ்ஸ பிதா ஸுனக²ஜீவிகோ அஹோஸி. தே²ரோ தங் படிபா³ஹந்தோபி ஸங்வரே ட²பேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘மா நஸ்ஸி ஜரகோ’’தி மஹல்லககாலே அகாமகங் பப்³பா³ஜேஸி. தஸ்ஸ கி³லானஸெய்யாய நிபன்னஸ்ஸ நிரயோ உபட்டா²தி, ஸோணகி³ரிபாத³தோ மஹந்தா மஹந்தா ஸுனகா² ஆக³ந்த்வா கா²தி³துகாமா விய ஸம்பரிவாரேஸுங். ஸோ மஹாப⁴யபீ⁴தோ – ‘‘வாரேஹி, தாத ஸோண, வாரேஹி, தாத ஸோணா’’தி ஆஹ. கிங் மஹாதே²ராதி. ந பஸ்ஸஸி தாதாதி தங் பவத்திங் ஆசிக்கி². ஸோணத்தே²ரோ – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம மாதி³ஸஸ்ஸ பிதா நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, பதிட்டா²’ஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஸாமணேரேஹி நானாபுப்பா²னி ஆஹராபெத்வா சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணேஸு தலஸந்த²ரணபூஜங் ஆஸனபூஜஞ்ச காரெத்வா பிதரங் மஞ்சேன சேதியங்க³ணங் ஆஹரித்வா மஞ்சே நிஸீதா³பெத்வா – ‘‘அயங் மஹாதே²ர-பூஜா தும்ஹாகங் அத்தா²ய கதா ‘அயங் மே ப⁴க³வா து³க்³க³தபண்ணாகாரோ’தி வத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா சித்தங் பஸாதே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ மஹாதே²ரோ பூஜங் தி³ஸ்வா ததா² கரொந்தோ சித்தங் பஸாதே³ஸி, தாவதே³வஸ்ஸ தே³வலோகோ உபட்டா²ஸி, நந்த³னவன-சித்தலதாவன-மிஸ்ஸகவன-பா²ருஸகவனவிமானானி சேவ நாடகானி ச பரிவாரெத்வா டி²தானி விய அஹேஸுங். ஸோ ‘‘அபேத² அபேத² ஸோணா’’தி ஆஹ. கிமித³ங் தே²ராதி? ஏதா தே, தாத, மாதரோ ஆக³ச்ச²ந்தீதி . தே²ரோ ‘‘ஸக்³கோ³ உபட்டி²தோ மஹாதே²ரஸ்ஸா’’தி சிந்தேஸி. ஏவங் உபட்டா²னஸமங்கி³தா சலதீதி வேதி³தப்³பா³. ஏதாஸு ஸமங்கி³தாஸு இத⁴ ஆயூஹனசேதனாகம்மஸமங்கி³தாவஸேன காயது³ச்சரிதஸமங்கீ³திஆதி³ வுத்தங்.

    Tatridaṃ vatthu – soṇagiripāde kira acelavihāre soṇatthero nāma eko dhammakathiko, tassa pitā sunakhajīviko ahosi. Thero taṃ paṭibāhantopi saṃvare ṭhapetuṃ asakkonto ‘‘mā nassi jarako’’ti mahallakakāle akāmakaṃ pabbājesi. Tassa gilānaseyyāya nipannassa nirayo upaṭṭhāti, soṇagiripādato mahantā mahantā sunakhā āgantvā khāditukāmā viya samparivāresuṃ. So mahābhayabhīto – ‘‘vārehi, tāta soṇa, vārehi, tāta soṇā’’ti āha. Kiṃ mahātherāti. Na passasi tātāti taṃ pavattiṃ ācikkhi. Soṇatthero – ‘‘kathañhi nāma mādisassa pitā niraye nibbattissati, patiṭṭhā’ssa bhavissāmī’’ti sāmaṇerehi nānāpupphāni āharāpetvā cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu talasantharaṇapūjaṃ āsanapūjañca kāretvā pitaraṃ mañcena cetiyaṅgaṇaṃ āharitvā mañce nisīdāpetvā – ‘‘ayaṃ mahāthera-pūjā tumhākaṃ atthāya katā ‘ayaṃ me bhagavā duggatapaṇṇākāro’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā cittaṃ pasādehī’’ti āha. So mahāthero pūjaṃ disvā tathā karonto cittaṃ pasādesi, tāvadevassa devaloko upaṭṭhāsi, nandanavana-cittalatāvana-missakavana-phārusakavanavimānāni ceva nāṭakāni ca parivāretvā ṭhitāni viya ahesuṃ. So ‘‘apetha apetha soṇā’’ti āha. Kimidaṃ therāti? Etā te, tāta, mātaro āgacchantīti . Thero ‘‘saggo upaṭṭhito mahātherassā’’ti cintesi. Evaṃ upaṭṭhānasamaṅgitā calatīti veditabbā. Etāsu samaṅgitāsu idha āyūhanacetanākammasamaṅgitāvasena kāyaduccaritasamaṅgītiādi vuttaṃ.

    132. ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³தி ‘‘ஏவங் ப⁴க³வதா இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தே தே²ரோ ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ஸுத்தங் ஸமன்னாஹரித்வா ஏவங் ஸஸ்ஸிரிகங் கத்வா தே³ஸிதஸுத்தஸ்ஸ நாம ப⁴க³வதா நாமங் ந க³ஹிதங். ஹந்த³ஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச.

    132.Evaṃ vutte āyasmā ānandoti ‘‘evaṃ bhagavatā imasmiṃ sutte vutte thero ādito paṭṭhāya sabbasuttaṃ samannāharitvā evaṃ sassirikaṃ katvā desitasuttassa nāma bhagavatā nāmaṃ na gahitaṃ. Handassa nāmaṃ gaṇhāpessāmī’’ti cintetvā bhagavantaṃ etadavoca.

    தஸ்மா திஹ த்வந்திஆதீ³ஸு அயங் அத்த²யோஜனா –

    Tasmā tiha tvantiādīsu ayaṃ atthayojanā –

    ஆனந்த³, யஸ்மா இமஸ்மிங் த⁴ம்மபரியாயே ‘‘அட்டா²ரஸ கோ² இமா, ஆனந்த³, தா⁴துயோ, ச² இமா, ஆனந்த³, தா⁴துயோ’’தி ஏவங் ப³ஹுதா⁴துயோ விப⁴த்தா, தஸ்மா திஹ த்வங் இமங் த⁴ம்மபரியாயங் ப³ஹுதா⁴துகோதிபி நங் தா⁴ரேஹி. யஸ்மா பனெத்த² தா⁴துஆயதனபடிச்சஸமுப்பாத³ட்டா²னாட்டா²னவஸேன சத்தாரோ பரிவட்டா கதி²தா , தஸ்மா சதுபரிவட்டோதிபி நங் தா⁴ரேஹி. யஸ்மா ச ஆதா³ஸங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ முக²னிமித்தங் விய இமங் த⁴ம்மபரியாயங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஏதே தா⁴துஆத³யோ அத்தா² பாகடா ஹொந்தி, தஸ்மா த⁴ம்மாதா³ஸோதிபி நங் தா⁴ரேஹி. யஸ்மா ச யதா² நாம பரஸேனமத்³த³னா யோதா⁴ ஸங்கா³மதூரியங் பக்³க³ஹெத்வா பரஸேனங் பவிஸித்வா ஸபத்தே மத்³தி³த்வா அத்தனோ ஜயங் க³ண்ஹந்தி, ஏவமேவ கிலேஸஸேனமத்³த³னா யோகி³னோ இத⁴ வுத்தவஸேன விபஸ்ஸனங் பக்³க³ஹெத்வா கிலேஸே மத்³தி³த்வா அத்தனோ அரஹத்தஜயங் க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா அமதது³ந்து³பீ⁴திபி நங் தா⁴ரேஹி. யஸ்மா ச யதா² ஸங்கா³மயோதா⁴ பஞ்சாவுத⁴ங் க³ஹெத்வா பரஸேனங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா ஜயங் க³ண்ஹந்தி, ஏவங் யோகி³னோபி இத⁴ வுத்தங் விபஸ்ஸனாவுத⁴ங் க³ஹெத்வா கிலேஸஸேனங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா அரஹத்தஜயங் க³ண்ஹந்தி. தஸ்மா அனுத்தரோ ஸங்கா³மவிஜயோதிபி நங் தா⁴ரேஹீதி.

    Ānanda, yasmā imasmiṃ dhammapariyāye ‘‘aṭṭhārasa kho imā, ānanda, dhātuyo, cha imā, ānanda, dhātuyo’’ti evaṃ bahudhātuyo vibhattā, tasmā tiha tvaṃ imaṃ dhammapariyāyaṃ bahudhātukotipi naṃ dhārehi. Yasmā panettha dhātuāyatanapaṭiccasamuppādaṭṭhānāṭṭhānavasena cattāro parivaṭṭā kathitā , tasmā catuparivaṭṭotipi naṃ dhārehi. Yasmā ca ādāsaṃ olokentassa mukhanimittaṃ viya imaṃ dhammapariyāyaṃ olokentassa ete dhātuādayo atthā pākaṭā honti, tasmā dhammādāsotipi naṃ dhārehi. Yasmā ca yathā nāma parasenamaddanā yodhā saṅgāmatūriyaṃ paggahetvā parasenaṃ pavisitvā sapatte madditvā attano jayaṃ gaṇhanti, evameva kilesasenamaddanā yogino idha vuttavasena vipassanaṃ paggahetvā kilese madditvā attano arahattajayaṃ gaṇhanti, tasmā amatadundubhītipi naṃ dhārehi. Yasmā ca yathā saṅgāmayodhā pañcāvudhaṃ gahetvā parasenaṃ viddhaṃsetvā jayaṃ gaṇhanti, evaṃ yoginopi idha vuttaṃ vipassanāvudhaṃ gahetvā kilesasenaṃ viddhaṃsetvā arahattajayaṃ gaṇhanti. Tasmā anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehīti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bahudhātukasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 5. ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தங் • 5. Bahudhātukasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 5. ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தவண்ணனா • 5. Bahudhātukasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact