Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. ப³ஹுதீ⁴தரஸுத்தவண்ணனா
10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā
196. ஸமந்ததோதி த³க்கி²ணவாமானங் வஸேன ஸமந்ததோ. ஊருப³த்³தா⁴ஸனந்தி ஊரூனங் ப³ந்த⁴னவஸேன நிஸஜ்ஜனங். த்³வின்னங் ஊரூனங் அஞ்ஞமஞ்ஞப³ந்த⁴னவஸேன ஆபு⁴ஜிதாகாரங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஆபு⁴ஜித்வாதி ப³ந்தி⁴த்வா’’தி. ஹெட்டி²மகாயஸ்ஸ அனுஜுகங் ட²பனங் நிஸஜ்ஜாவசனேனேவ போ³தி⁴தந்தி ‘‘உஜுங் காய’’ந்தி எத்த² காய-ஸத்³தோ³ உபரிமகாயவிஸயோதி ஆஹ ‘‘உபரிமங் ஸரீரங் உஜுகங் ட²பெத்வா’’தி. தங் பன உஜுகட்ட²பனங் ஸரூபதோ பயோஜனதோ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்டா²ரஸா’’திஆதி³ வுத்தங். பரிமுக²ந்தி எத்த² பரி-ஸத்³தோ³ அபி⁴ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னாபி⁴முக²’’ந்தி, ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணதோ நிவாரெத்வா கம்மட்டா²னங்யேவ புரெக்க²தோதி அத்தோ². பரிக்³க³ஹட்டோ² ‘‘பரிணாயிகா’’திஆதீ³ஸு விய. முக²ந்தி நிய்யானட்டோ² ‘‘ஸுஞ்ஞதவிமொக்க²முக²’’ந்திஆதீ³ஸு விய. படிபக்க²தோ நிக்³க³மனட்டோ² ஹி நிய்யானட்டோ², தஸ்மா பரிக்³க³ஹிதனிய்யானந்தி ஸப்³ப³தா² க³ஹிதஸம்மோஸங் பரிச்சத்தஸம்மோஸங் ஸதிங் கத்வா பரமங் ஸதினேபக்கங் உபட்ட²பெத்வாதி அத்தோ². ச²ப்³ப³ண்ணா…பே॰… நிஸீதி³ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஸாத³ஸஞ்ஜானநத்த²ங். அடவிமுகா² சரமானாதி கோ³சரங் க³ண்ஹந்தா.
196.Samantatoti dakkhiṇavāmānaṃ vasena samantato. Ūrubaddhāsananti ūrūnaṃ bandhanavasena nisajjanaṃ. Dvinnaṃ ūrūnaṃ aññamaññabandhanavasena ābhujitākāraṃ sandhāyāha ‘‘ābhujitvāti bandhitvā’’ti. Heṭṭhimakāyassa anujukaṃ ṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti ‘‘ujuṃ kāya’’nti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayoti āha ‘‘uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā’’ti. Taṃ pana ujukaṭṭhapanaṃ sarūpato payojanato ca dassetuṃ ‘‘aṭṭhārasā’’tiādi vuttaṃ. Parimukhanti ettha pari-saddo abhisaddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purekkhatoti attho. Pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu viya. Mukhanti niyyānaṭṭho ‘‘suññatavimokkhamukha’’ntiādīsu viya. Paṭipakkhato niggamanaṭṭho hi niyyānaṭṭho, tasmā pariggahitaniyyānanti sabbathā gahitasammosaṃ pariccattasammosaṃ satiṃ katvā paramaṃ satinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho. Chabbaṇṇā…pe… nisīdi brāhmaṇassa pasādasañjānanatthaṃ. Aṭavimukhā caramānāti gocaraṃ gaṇhantā.
அஜ்ஜஸட்டி²ந்தி அஜ்ஜ ச²ன்னங் பூரணீ ஸட்டீ² தி³வஸவுத்தி, அஜ்ஜ ஆதி³ங் கத்வா ச² தி³வஸேதி அத்தோ². அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங். அஜ்ஜ ச²தி³வஸமத்தகாதி அஜ்ஜதோ ச²ட்ட²தி³வஸமத்தகா. லாமகாதி நிஹீனா நிப்ப²லா. தேனாஹ ‘‘திலகா²ணுகா’’திஆதி³.
Ajjasaṭṭhinti ajja channaṃ pūraṇī saṭṭhī divasavutti, ajja ādiṃ katvā cha divaseti attho. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Ajja chadivasamattakāti ajjato chaṭṭhadivasamattakā. Lāmakāti nihīnā nipphalā. Tenāha ‘‘tilakhāṇukā’’tiādi.
உஸ்ஸாஹேனாதி உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் பஸாரேன அபி⁴ப⁴வனேன. தங் பன நேஸங் அபி⁴ப⁴வனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கண்ணனங்கு³ட்டா²தீ³னீ’’திஆதி³மாஹ.
Ussāhenāti uddhaṃ uddhaṃ pasārena abhibhavanena. Taṃ pana nesaṃ abhibhavanaṃ dassetuṃ ‘‘kaṇṇanaṅguṭṭhādīnī’’tiādimāha.
‘‘உப்பாடகபாணகா’’தி தசங் உப்பாடெத்வா விய கா²த³கபாணகா ஊகாமங்கு³லாத³யோ.
‘‘Uppāṭakapāṇakā’’ti tacaṃ uppāṭetvā viya khādakapāṇakā ūkāmaṅgulādayo.
களாரபிங்க³லாதி நிக்க²ந்தபிங்க³லக்கி²கா, களாரபிங்க³லாதி வா ரத்தக³த்தா ச பிங்க³லசக்கு²கா ச. திலகாஹதாதி ஆஹததிலகா, திலப்பமாணேஹி பி³ந்தூ³ஹி ஸமந்ததோ ஸந்த²தஸரீரா.
Kaḷārapiṅgalāti nikkhantapiṅgalakkhikā, kaḷārapiṅgalāti vā rattagattā ca piṅgalacakkhukā ca. Tilakāhatāti āhatatilakā, tilappamāṇehi bindūhi samantato santhatasarīrā.
படிகா³தா²ஹி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் வட்³டே⁴ஸீதி பகதியா தஸ்ஸ அத்தனா கதே²தப்³ப³ங் த⁴ம்மதே³ஸனங் பப்³ப³ஜ்ஜாகு³ணகித்தனவஸேன ஸத்தஹி வட்³டே⁴ஸி. பப்³ப³ஜித்வாதி இணாயிகானங் அத்தனோ பலிபோ³த⁴ங் ததா² ததா² ஜானாபெத்வா பப்³ப³ஜித்வா.
Paṭigāthāhi brāhmaṇassa dhammadesanaṃ vaḍḍhesīti pakatiyā tassa attanā kathetabbaṃ dhammadesanaṃ pabbajjāguṇakittanavasena sattahi vaḍḍhesi. Pabbajitvāti iṇāyikānaṃ attano palibodhaṃ tathā tathā jānāpetvā pabbajitvā.
யதா² ச தத்த² ப⁴க³வா படிபஜ்ஜி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புன தி³வஸே’’திஆதி³ வுத்தங்.
Yathā ca tattha bhagavā paṭipajji, taṃ dassetuṃ ‘‘puna divase’’tiādi vuttaṃ.
தங் தங் குலக⁴ரங் பேஸெத்வாதி தங் தங் தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தீ⁴தரங் தஸ்ஸ தஸ்ஸானுச்ச²விகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தெ³ந்தோ தங் தங் குலக⁴ரங் பேஸெத்வா ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மே க³ருகரணாபா⁴வதோ.
Taṃ taṃ kulagharaṃ pesetvāti taṃ taṃ tassa brāhmaṇassa dhītaraṃ tassa tassānucchavikassa brāhmaṇassa dento taṃ taṃ kulagharaṃ pesetvā brāhmaṇadhamme garukaraṇābhāvato.
‘‘நட்டே² மதே பப்³ப³ஜிதே, நபுங்ஸகேபி ப⁴த்தரி;
‘‘Naṭṭhe mate pabbajite, napuṃsakepi bhattari;
இத்தி²யா பதிஸெட்டா²ய, ந அஞ்ஞோ பதி இச்சி²யோ’’தி. –
Itthiyā patiseṭṭhāya, na añño pati icchiyo’’ti. –
அயஞ்ஹி ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மோ. அய்யிகட்டா²னேதி மாதாமஹிட்டா²னே ட²பேஸி ஸத்து² சித்தாராத⁴னவஸேனாதி.
Ayañhi brāhmaṇadhammo. Ayyikaṭṭhāneti mātāmahiṭṭhāne ṭhapesi satthu cittārādhanavasenāti.
ப³ஹுதீ⁴தரஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Bahudhītarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
பட²மவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. ப³ஹுதீ⁴தரஸுத்தங் • 10. Bahudhītarasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ப³ஹுதீ⁴தரஸுத்தவண்ணனா • 10. Bahudhītarasuttavaṇṇanā