| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
9. ப³ஹுவேத³னீயஸுத்தங்
9. Bahuvedanīyasuttaṃ
88. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி யேனாயஸ்மா உதா³யீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘கதி நு கோ², ப⁴ந்தே உதா³யி, வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா’’தி? ‘‘திஸ்ஸோ கோ², த²பதி 1, வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா. ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா – இமா கோ², த²பதி, திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா’’தி. ஏவங் வுத்தே, பஞ்சகங்கோ³ த²பதி ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ப⁴ந்தே உதா³யி, திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா; த்³வே வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா – ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா. யாயங், ப⁴ந்தே, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ஸந்தஸ்மிங் ஏஸா பணீதே ஸுகே² வுத்தா ப⁴க³வதா’’தி. து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ பஞ்சகங்க³ங் த²பதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, த்³வே வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா; திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா. ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா – இமா கோ², த²பதி, திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா’’தி. து³தியம்பி கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ப⁴ந்தே உதா³யி, திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா; த்³வே வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா – ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா. யாயங், ப⁴ந்தே , அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ஸந்தஸ்மிங் ஏஸா பணீதே ஸுகே² வுத்தா ப⁴க³வதா’’தி. ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ பஞ்சகங்க³ங் த²பதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², த²பதி, த்³வே வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா; திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா. ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா – இமா கோ², த²பதி, திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா’’தி. ததியம்பி கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ப⁴ந்தே உதா³யி, திஸ்ஸோ வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா, த்³வே வேத³னா வுத்தா ப⁴க³வதா – ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா. யாயங், ப⁴ந்தே, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ஸந்தஸ்மிங் ஏஸா பணீதே ஸுகே² வுத்தா ப⁴க³வதா’’தி. நேவ கோ² ஸக்கி² ஆயஸ்மா உதா³யீ பஞ்சகங்க³ங் த²பதிங் ஸஞ்ஞாபேதுங் ந பனாஸக்கி² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஸஞ்ஞாபேதுங்.
88. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kati nu kho, bhante udāyi, vedanā vuttā bhagavatā’’ti? ‘‘Tisso kho, thapati 2, vedanā vuttā bhagavatā. Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā’’ti. Evaṃ vutte, pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā; dve vedanā vuttā bhagavatā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṃ, bhante, adukkhamasukhā vedanā santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti. Dutiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ etadavoca – ‘‘na kho, gahapati, dve vedanā vuttā bhagavatā; tisso vedanā vuttā bhagavatā. Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā’’ti. Dutiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā; dve vedanā vuttā bhagavatā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṃ, bhante , adukkhamasukhā vedanā santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti. Tatiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ etadavoca – ‘‘na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā; tisso vedanā vuttā bhagavatā. Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā’’ti. Tatiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā, dve vedanā vuttā bhagavatā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṃ, bhante, adukkhamasukhā vedanā santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti. Neva kho sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ saññāpetuṃ na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ saññāpetuṃ.
89. அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஆயஸ்மதோ உதா³யிஸ்ஸ பஞ்சகங்கே³ன த²பதினா ஸத்³தி⁴ங் இமங் கதா²ஸல்லாபங். அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யாவதகோ அஹோஸி ஆயஸ்மதோ உதா³யிஸ்ஸ பஞ்சகங்கே³ன த²பதினா ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸந்தஞ்ஞேவ கோ², ஆனந்த³, பரியாயங் பஞ்சகங்கோ³ த²பதி உதா³யிஸ்ஸ நாப்³ப⁴னுமோதி³, ஸந்தஞ்ஞேவ ச பன பரியாயங் உதா³யீ பஞ்சகங்க³ஸ்ஸ த²பதிஸ்ஸ நாப்³ப⁴னுமோதி³. த்³வேபானந்த³, வேத³னா வுத்தா மயா பரியாயேன , திஸ்ஸோபி வேத³னா வுத்தா மயா பரியாயேன, பஞ்சபி வேத³னா வுத்தா மயா பரியாயேன, ச²பி வேத³னா வுத்தா மயா பரியாயேன, அட்டா²ரஸபி வேத³னா வுத்தா மயா பரியாயேன, ச²த்திங்ஸபி வேத³னா வுத்தா மயா பரியாயேன, அட்ட²ஸதம்பி வேத³னா வுத்தா மயா பரியாயேன. ஏவங் பரியாயதே³ஸிதோ கோ², ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மோ. ஏவங் பரியாயதே³ஸிதே கோ², ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மே யே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதங் ஸுலபிதங் ந ஸமனுஜானிஸ்ஸந்தி ந ஸமனுமஞ்ஞிஸ்ஸந்தி ந ஸமனுமோதி³ஸ்ஸந்தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங் – ப⁴ண்ட³னஜாதா கலஹஜாதா விவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விஹரிஸ்ஸந்தி. ஏவங் பரியாயதே³ஸிதோ கோ², ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மோ. ஏவங் பரியாயதே³ஸிதே கோ², ஆனந்த³, மயா த⁴ம்மே யே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதங் ஸுலபிதங் ஸமனுஜானிஸ்ஸந்தி ஸமனுமஞ்ஞிஸ்ஸந்தி ஸமனுமோதி³ஸ்ஸந்தி தேஸமேதங் பாடிகங்க²ங் – ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா கீ²ரோத³கீபூ⁴தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியசக்கூ²ஹி ஸம்பஸ்ஸந்தா விஹரிஸ்ஸந்தி’’.
89. Assosi kho āyasmā ānando āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako ahosi āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘santaññeva kho, ānanda, pariyāyaṃ pañcakaṅgo thapati udāyissa nābbhanumodi, santaññeva ca pana pariyāyaṃ udāyī pañcakaṅgassa thapatissa nābbhanumodi. Dvepānanda, vedanā vuttā mayā pariyāyena , tissopi vedanā vuttā mayā pariyāyena, pañcapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, chapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, aṭṭhārasapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, chattiṃsapi vedanā vuttā mayā pariyāyena, aṭṭhasatampi vedanā vuttā mayā pariyāyena. Evaṃ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo. Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ na samanujānissanti na samanumaññissanti na samanumodissanti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissanti. Evaṃ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo. Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ samanujānissanti samanumaññissanti samanumodissanti tesametaṃ pāṭikaṅkhaṃ – samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharissanti’’.
90. ‘‘பஞ்ச கோ² இமே, ஆனந்த³, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴…பே॰… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா…பே॰… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா – இமே கோ², ஆனந்த³, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², ஆனந்த³, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் இத³ங் வுச்சதி காமஸுக²ங்.
90. ‘‘Pañca kho ime, ānanda, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā…pe… jivhāviññeyyā rasā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, ānanda, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati kāmasukhaṃ.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ஏதபரமங் ஸத்தா ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’தி, இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அத்தா²னந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி . இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya – ‘etaparamaṃ sattā sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti, idamassa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati . Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ஏதபரமங் ஸத்தா ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’தி, இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அத்தா²னந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya – ‘etaparamaṃ sattā sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti, idamassa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய…பே॰…. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² பீதியா ச விராகா³…பே॰… ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய…பே॰…. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய…பே॰…. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச ? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா, படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா, நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca ? Idhānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā, paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā, nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய…பே॰…. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய…பே॰…. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய…பே॰…. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya…pe…. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
‘‘யோ கோ², ஆனந்த³, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ஏதபரமங் ஸத்தா ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’தி, இத³மஸ்ஸ நானுஜானாமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அத்தா²னந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச. கதமஞ்சானந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் கோ², ஆனந்த³, ஏதம்ஹா ஸுகா² அஞ்ஞங் ஸுக²ங் அபி⁴க்கந்ததரஞ்ச பணீததரஞ்ச.
‘‘Yo kho, ānanda, evaṃ vadeyya – ‘etaparamaṃ sattā sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti, idamassa nānujānāmi. Taṃ kissa hetu? Atthānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca. Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca? Idhānanda, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati. Idaṃ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṃ sukhaṃ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
91. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஆனந்த³, விஜ்ஜதி யங் அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமணோ கோ³தமோ ஆஹ; தஞ்ச ஸுக²ஸ்மிங் பஞ்ஞபேதி. தயித³ங் கிங்ஸு, தயித³ங் கத²ங்ஸூ’தி? ஏவங்வாதி³னோ, ஆனந்த³, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவமஸ்ஸு வசனீயா – ‘ந கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸுக²ங்யேவ வேத³னங் ஸந்தா⁴ய ஸுக²ஸ்மிங் பஞ்ஞபேதி; அபி ச, ஆவுஸோ, யத்த² யத்த² ஸுக²ங் உபலப்³ப⁴தி யஹிங் யஹிங் தங் தங் ததா²க³தோ ஸுக²ஸ்மிங் பஞ்ஞபேதீ’’’தி.
91. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, ānanda, vijjati yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘saññāvedayitanirodhaṃ samaṇo gotamo āha; tañca sukhasmiṃ paññapeti. Tayidaṃ kiṃsu, tayidaṃ kathaṃsū’ti? Evaṃvādino, ānanda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaṃyeva vedanaṃ sandhāya sukhasmiṃ paññapeti; api ca, āvuso, yattha yattha sukhaṃ upalabbhati yahiṃ yahiṃ taṃ taṃ tathāgato sukhasmiṃ paññapetī’’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
ப³ஹுவேத³னீயஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.
Bahuvedanīyasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. ப³ஹுவேத³னீயஸுத்தவண்ணனா • 9. Bahuvedanīyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. ப³ஹுவேத³னியஸுத்தவண்ணனா • 9. Bahuvedaniyasuttavaṇṇanā
