Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
4. பா³குலஸுத்தங்
4. Bākulasuttaṃ
209. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா பா³குலோ 1 ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² அசேலகஸ்ஸபோ ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ புராணகி³ஹிஸஹாயோ யேனாயஸ்மா பா³குலோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா பா³குலேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அசேலகஸ்ஸபோ ஆயஸ்மந்தங் பா³குலங் ஏதத³வோச –
209. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā bākulo 2 rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho acelakassapo āyasmato bākulassa purāṇagihisahāyo yenāyasmā bākulo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā bākulena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho acelakassapo āyasmantaṃ bākulaṃ etadavoca –
‘‘கீவசிரங் பப்³ப³ஜிதோஸி, ஆவுஸோ பா³குலா’’தி? ‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸா’’தி. ‘‘இமேஹி பன தே, ஆவுஸோ பா³குல, அஸீதியா வஸ்ஸேஹி கதிக்க²த்துங் மேது²னோ த⁴ம்மோ படிஸேவிதோ’’தி? ‘‘ந கோ² மங், ஆவுஸோ கஸ்ஸப, ஏவங் புச்சி²தப்³ப³ங் – ‘இமேஹி பன தே, ஆவுஸோ பா³குல, அஸீதியா வஸ்ஸேஹி கதிக்க²த்துங் மேது²னோ த⁴ம்மோ படிஸேவிதோ’தி. ஏவஞ்ச கோ² மங், ஆவுஸோ கஸ்ஸப, புச்சி²தப்³ப³ங் – ‘இமேஹி பன தே, ஆவுஸோ பா³குல, அஸீதியா வஸ்ஸேஹி கதிக்க²த்துங் காமஸஞ்ஞா உப்பன்னபுப்³பா³’’’தி? ( ) 3
‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā’’ti? ‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassā’’ti. ‘‘Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’’ti? ‘‘Na kho maṃ, āvuso kassapa, evaṃ pucchitabbaṃ – ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’ti. Evañca kho maṃ, āvuso kassapa, pucchitabbaṃ – ‘imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ kāmasaññā uppannapubbā’’’ti? ( ) 4
210. ‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ , வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி காமஸஞ்ஞங் உப்பன்னபுப்³ப³ங். யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அஸீதியா வஸ்ஸேஹி நாபி⁴ஜானாதி காமஸஞ்ஞங் உப்பன்னபுப்³ப³ங் இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம.
210. ‘‘Asīti me, āvuso , vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmasaññaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmasaññaṃ uppannapubbaṃ idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞங்…பே॰… விஹிங்ஸாஸஞ்ஞங் உப்பன்னபுப்³ப³ங். யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அஸீதியா வஸ்ஸேஹி நாபி⁴ஜானாதி விஹிங்ஸாஸஞ்ஞங் உப்பன்னபுப்³ப³ங், இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம.
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādasaññaṃ…pe… vihiṃsāsaññaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṃsāsaññaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி காமவிதக்கங் உப்பன்னபுப்³ப³ங். யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அஸீதியா வஸ்ஸேஹி நாபி⁴ஜானாதி காமவிதக்கங் உப்பன்னபுப்³ப³ங், இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம.
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi kāmavitakkaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti kāmavitakkaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி ப்³யாபாத³விதக்கங்…பே॰… விஹிங்ஸாவிதக்கங் உப்பன்னபுப்³ப³ங். யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அஸீதியா வஸ்ஸேஹி நாபி⁴ஜானாதி விஹிங்ஸாவிதக்கங் உப்பன்னபுப்³ப³ங், இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம.
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi byāpādavitakkaṃ…pe… vihiṃsāvitakkaṃ uppannapubbaṃ. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti vihiṃsāvitakkaṃ uppannapubbaṃ, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
211. ‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³தா. யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அஸீதியா வஸ்ஸேஹி நாபி⁴ஜானாதி க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³தா, இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம.
211. ‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṃ sāditā. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gahapaticīvaraṃ sāditā, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி ஸத்தே²ன சீவரங் சி²ந்தி³தா. யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அஸீதியா வஸ்ஸேஹி நாபி⁴ஜானாதி ஸத்தே²ன சீவரங் சி²ந்தி³தா…பே॰… தா⁴ரேம.
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṃ chinditā. Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti satthena cīvaraṃ chinditā…pe… dhārema.
‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி ஸூசியா சீவரங் ஸிப்³பி³தா…பே॰… நாபி⁴ஜானாமி ரஜனேன சீவரங் ரஜிதா… நாபி⁴ஜானாமி கதி²னே 5 சீவரங் ஸிப்³பி³தா… நாபி⁴ஜானாமி ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் சீவரகம்மே விசாரிதா 6 … நாபி⁴ஜானாமி நிமந்தனங் ஸாதி³தா… நாபி⁴ஜானாமி ஏவரூபங் சித்தங் உப்பன்னபுப்³ப³ங் – ‘அஹோ வத மங் கோசி நிமந்தெய்யா’தி… நாபி⁴ஜானாமி அந்தரக⁴ரே நிஸீதி³தா… நாபி⁴ஜானாமி அந்தரக⁴ரே பு⁴ஞ்ஜிதா… நாபி⁴ஜானாமி மாதுகா³மஸ்ஸ அனுப்³யஞ்ஜனஸோ நிமித்தங் க³ஹேதா… நாபி⁴ஜானாமி மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸிதா அந்தமஸோ சதுப்பத³ம்பி கா³த²ங்… நாபி⁴ஜானாமி பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் உபஸங்கமிதா… நாபி⁴ஜானாமி பி⁴க்கு²னியா த⁴ம்மங் தே³ஸிதா… நாபி⁴ஜானாமி ஸிக்க²மானாய த⁴ம்மங் தே³ஸிதா… நாபி⁴ஜானாமி ஸாமணேரியா த⁴ம்மங் தே³ஸிதா… நாபி⁴ஜானாமி பப்³பா³ஜேதா… நாபி⁴ஜானாமி உபஸம்பாதே³தா… நாபி⁴ஜானாமி நிஸ்ஸயங் தா³தா… நாபி⁴ஜானாமி ஸாமணேரங் உபட்டா²பேதா… நாபி⁴ஜானாமி ஜந்தாக⁴ரே ந்ஹாயிதா… நாபி⁴ஜானாமி சுண்ணேன ந்ஹாயிதா… நாபி⁴ஜானாமி ஸப்³ரஹ்மசாரீக³த்தபரிகம்மே விசாரிதா 7 … நாபி⁴ஜானாமி ஆபா³த⁴ங் உப்பன்னபுப்³ப³ங், அந்தமஸோ க³த்³தூ³ஹனமத்தம்பி… நாபி⁴ஜானாமி பே⁴ஸஜ்ஜங் உபஹரிதா, அந்தமஸோ ஹரிதகிக²ண்ட³ம்பி… நாபி⁴ஜானாமி அபஸ்ஸேனகங் அபஸ்ஸயிதா… நாபி⁴ஜானாமி ஸெய்யங் கப்பேதா. யங்பாயஸ்மா…பே॰… தா⁴ரேம.
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṃ sibbitā…pe… nābhijānāmi rajanena cīvaraṃ rajitā… nābhijānāmi kathine 8 cīvaraṃ sibbitā… nābhijānāmi sabrahmacārīnaṃ cīvarakamme vicāritā 9 … nābhijānāmi nimantanaṃ sāditā… nābhijānāmi evarūpaṃ cittaṃ uppannapubbaṃ – ‘aho vata maṃ koci nimanteyyā’ti… nābhijānāmi antaraghare nisīditā… nābhijānāmi antaraghare bhuñjitā… nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṃ gahetā… nābhijānāmi mātugāmassa dhammaṃ desitā antamaso catuppadampi gāthaṃ… nābhijānāmi bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitā… nābhijānāmi bhikkhuniyā dhammaṃ desitā… nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṃ desitā… nābhijānāmi sāmaṇeriyā dhammaṃ desitā… nābhijānāmi pabbājetā… nābhijānāmi upasampādetā… nābhijānāmi nissayaṃ dātā… nābhijānāmi sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpetā… nābhijānāmi jantāghare nhāyitā… nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā… nābhijānāmi sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā 10 … nābhijānāmi ābādhaṃ uppannapubbaṃ, antamaso gaddūhanamattampi… nābhijānāmi bhesajjaṃ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi… nābhijānāmi apassenakaṃ apassayitā… nābhijānāmi seyyaṃ kappetā. Yaṃpāyasmā…pe… dhārema.
‘‘அஸீதி மே, ஆவுஸோ, வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ நாபி⁴ஜானாமி கா³மந்தஸேனாஸனே வஸ்ஸங் உபக³ந்தா . யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அஸீதியா வஸ்ஸேஹி நாபி⁴ஜானாதி கா³மந்தஸேனாஸனே வஸ்ஸங் உபக³ந்தா, இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம.
‘‘Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gāmantasenāsane vassaṃ upagantā . Yaṃpāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gāmantasenāsane vassaṃ upagantā, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
‘‘ஸத்தாஹமேவ கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஸரணோ ரட்ட²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜிங்; அத² அட்ட²மியங் அஞ்ஞா உத³பாதி³. யங்பாயஸ்மா பா³குலோ ஸத்தாஹமேவ ஸரணோ ரட்ட²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜி; அத² அட்ட²மியங் அஞ்ஞா உத³பாதி³ இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம.
‘‘Sattāhameva kho ahaṃ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjiṃ; atha aṭṭhamiyaṃ aññā udapādi. Yaṃpāyasmā bākulo sattāhameva saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñji; atha aṭṭhamiyaṃ aññā udapādi idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema.
212. ‘‘லபெ⁴ய்யாஹங், ஆவுஸோ பா³குல, இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி. அலத்த² கோ² அசேலகஸ்ஸபோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலத்த² உபஸம்பத³ங். அசிரூபஸம்பன்னோ பனாயஸ்மா கஸ்ஸபோ ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ கோ² பனாயஸ்மா கஸ்ஸபோ அரஹதங் அஹோஸி.
212. ‘‘Labheyyāhaṃ, āvuso bākula, imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho acelakassapo imasmiṃ dhammavinaye pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosi.
அத² கோ² ஆயஸ்மா பா³குலோ அபரேன ஸமயேன அவாபுரணங் 11 ஆதா³ய விஹாரேன விஹாரங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ, அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ. அஜ்ஜ மே பரினிப்³பா³னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘யங்பாயஸ்மா பா³குலோ அவாபுரணங் ஆதா³ய விஹாரேன விஹாரங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ, அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ; அஜ்ஜ மே பரினிப்³பா³னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேம’’.
Atha kho āyasmā bākulo aparena samayena avāpuraṇaṃ 12 ādāya vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto. Ajja me parinibbānaṃ bhavissatī’’ti. ‘‘Yaṃpāyasmā bākulo avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto; ajja me parinibbānaṃ bhavissatī’ti, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhārema’’.
ஆயஸ்மா பா³குலோ மஜ்ஜே² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸின்னகோவ பரினிப்³பா³யி. ‘‘யங்பாயஸ்மா பா³குலோ மஜ்ஜே² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸின்னகோவ பரினிப்³பா³யி, இத³ம்பி மயங் ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் தா⁴ரேமா’’தி.
Āyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi. ‘‘Yaṃpāyasmā bākulo majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnakova parinibbāyi, idampi mayaṃ āyasmato bākulassa acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremā’’ti.
பா³குலஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.
Bākulasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. பா³குலஸுத்தவண்ணனா • 4. Bākulasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. பா³குலஸுத்தவண்ணனா • 4. Bākulasuttavaṇṇanā