Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
9. பா³லபண்டி³தஸுத்தவண்ணனா
9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā
19. அவிஜ்ஜா நீவரணா ப⁴வாதி³-ஆதீ³னவஸ்ஸ நிவாரிதபடிச்சா²தி³கா ஏதஸ்ஸாதி அவிஜ்ஜானீவரணோ, அவிஜ்ஜாய நிவுதோதி ஆஹ ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவாரிதஸ்ஸா’’தி. அயங் காயோதி பா³லஸ்ஸ அப்பஹீனகிலேஸஸ்ஸ பச்சுப்பன்னங் அத்தபா⁴வங் ரக்க²ங் கத்வா அவிஜ்ஜாய படிச்சா²தி³தாதீ³னவே அயாதா²வத³ஸ்ஸனவஸேன தண்ஹாய படிலத்³த⁴சித்தஸ்ஸ தங்தங்ப⁴வூபகா³ ஸங்கா²ரா ஸங்க²ரீயந்தி. தேஹி ச அத்தபா⁴வஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்தி, தஸ்மா அயஞ்ச அவிஜ்ஜாய காயோ நிப்³ப³த்தோதி. அஸ்ஸாதி பா³லஸ்ஸ. அயங் அத்தோ²தி ‘‘அயங் காயோ நாமரூபந்தி ச வுத்தோ’’தி அத்தோ² தீ³பேதப்³போ³ உபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸளாயதனஸங்க³ஹதோ தேஸங் த⁴ம்மானங். ஏவமேதங் த்³வயந்தி ஏவங் அவிஜ்ஜாய நிவாரிதத்தா, தண்ஹாய ச ஸங்யுத்தத்தா ஏவங் ஸபரஸந்தானக³தஸவிஞ்ஞாணககாயஸங்கா²தங் த்³வயங் ஹோதி. அஞ்ஞத்தா²தி ஸுத்தந்தரேஸு. ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சக்கு²விஞ்ஞாணங், திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.204, 400; 3.421, 425-426; ஸங்॰ நி॰ 2.43-45; 4.60-61; கதா²॰ 465, 467) அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனானி பி⁴ந்தி³த்வா சக்கு²ரூபாதி³த்³வயானி படிச்ச சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோ வுத்தா, இத⁴ பன அபி⁴ந்தி³த்வா ச² அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனானி படிச்ச சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோ வுத்தா ‘‘த்³வயங் படிச்ச ப²ஸ்ஸோ’’தி, தஸ்மா மஹாத்³வயங் நாம கிரேதங் அனவஸேஸதோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனானங் க³ஹிதத்தா. அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானி ஆயதனானீதி எத்தா²பி ஹி ஸளாயதனானி ஸங்க³ஹிதானேவ. ப²ஸ்ஸகாரணானீதி ப²ஸ்ஸபவத்தியா பச்சயானி. யேஹீதி ஹேதுத³ஸ்ஸனமத்தந்தி ஆஹ ‘‘யேஹி காரணபூ⁴தேஹீ’’தி. ப²ஸ்ஸோ ஏவ பு²ஸனகிச்சோ, ந ப²ஸ்ஸாயதனானீதி வுத்தங் ‘‘ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ²’’தி. பரிபுண்ணவஸேனாதி அவேகல்லவஸேன. அபரிபுண்ணாயதனானங் ஹீனானி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ காரணானி ஹொந்தி, தேஸங் வியாதி ‘‘ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதரேனா’’தி வுத்தங். காயனிப்³ப³த்தனாதி³ம்ஹீதி ஸவிஞ்ஞாணகஸ்ஸ காயஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனங் காயனிப்³ப³த்தனங், காயோ வா நிப்³ப³த்ததி ஏதேனாதி காயனிப்³ப³த்தனங், கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரா. ஆதி³ஸத்³தே³ன ப²ஸ்ஸஸளாயதனாதி³ஸங்க³ஹோ. அதி⁴கங் பயஸதி பயுஞ்ஜதி ஏதேனாதி அதி⁴ப்பயாஸோ, விஸேஸகாரணந்தி ஆஹ ‘‘அதி⁴கபயோகோ³’’தி.
19. Avijjā nīvaraṇā bhavādi-ādīnavassa nivāritapaṭicchādikā etassāti avijjānīvaraṇo, avijjāya nivutoti āha ‘‘avijjāya nivāritassā’’ti. Ayaṃ kāyoti bālassa appahīnakilesassa paccuppannaṃ attabhāvaṃ rakkhaṃ katvā avijjāya paṭicchāditādīnave ayāthāvadassanavasena taṇhāya paṭiladdhacittassa taṃtaṃbhavūpagā saṅkhārā saṅkharīyanti. Tehi ca attabhāvassa abhinibbatti, tasmā ayañca avijjāya kāyo nibbattoti. Assāti bālassa. Ayaṃ atthoti ‘‘ayaṃ kāyo nāmarūpanti ca vutto’’ti attho dīpetabbo upādānakkhandhasaḷāyatanasaṅgahato tesaṃ dhammānaṃ. Evametaṃ dvayanti evaṃ avijjāya nivāritattā, taṇhāya ca saṃyuttattā evaṃ saparasantānagatasaviññāṇakakāyasaṅkhātaṃ dvayaṃ hoti. Aññatthāti suttantaresu. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’tiādinā (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425-426; saṃ. ni. 2.43-45; 4.60-61; kathā. 465, 467) ajjhattikabāhirāyatanāni bhinditvā cakkhurūpādidvayāni paṭicca cakkhusamphassādayo vuttā, idha pana abhinditvā cha ajjhattikabāhirāyatanāni paṭicca cakkhusamphassādayo vuttā ‘‘dvayaṃ paṭicca phasso’’ti, tasmā mahādvayaṃ nāma kiretaṃ anavasesato ajjhattikabāhirāyatanānaṃ gahitattā. Ajjhattikabāhirāni āyatanānīti etthāpi hi saḷāyatanāni saṅgahitāneva. Phassakāraṇānīti phassapavattiyā paccayāni. Yehīti hetudassanamattanti āha ‘‘yehi kāraṇabhūtehī’’ti. Phasso eva phusanakicco, na phassāyatanānīti vuttaṃ ‘‘phassena phuṭṭho’’ti. Paripuṇṇavasenāti avekallavasena. Aparipuṇṇāyatanānaṃ hīnāni phassassa kāraṇāni honti, tesaṃ viyāti ‘‘etesaṃ vā aññatarenā’’ti vuttaṃ. Kāyanibbattanādimhīti saviññāṇakassa kāyassa nibbattanaṃ kāyanibbattanaṃ, kāyo vā nibbattati etenāti kāyanibbattanaṃ, kilesābhisaṅkhārā. Ādisaddena phassasaḷāyatanādisaṅgaho. Adhikaṃ payasati payuñjati etenāti adhippayāso, visesakāraṇanti āha ‘‘adhikapayogo’’ti.
ப⁴க³வா அம்ஹாகங் உப்பாத³கபா⁴வேன மூலபா⁴வேன ப⁴க³வங்மூலகா. இமே த⁴ம்மாதி இமே காரணத⁴ம்மா. யேஹி மயங் பா³லபண்டி³தானங் ஸமானேபி காயனிப்³ப³த்தனாதி³ம்ஹி விஸேஸங் ஜானெய்யாம, தேனாஹ ‘‘புப்³பே³ கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன உப்பாதி³தா’’திஆதி³. ஆஜானாமாதி அபி⁴முக²ங் பச்சக்க²தோ ஜானாம. படிவிஜ்ஜா²மாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங், அதி⁴க³ச்சா²மாதி அத்தோ². நேதாதி அம்ஹாகங் ஸந்தானே பாபேதா. வினேதாதி யதா² அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ ஹோதி, ஏவங் விஸேஸதோ நேதா, தத³ங்க³வினயாதி³வஸேன வா வினேதா. அனுனேதாதி அனுரூபங் நேதா. அந்தரந்தரா யதா²த⁴ம்மபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞாபிதானங் த⁴ம்மானங் அனுரூபதோ த³ஸ்ஸனங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘யதா²ஸபா⁴வதோ …பே॰… த³ஸ்ஸேதா’’தி. ஆபாத²ங் உபக³ச்ச²ந்தானங் ப⁴க³வா படிஸரணங் ஸமோஸரணட்டா²னந்தி ப⁴க³வங்படிஸரணா த⁴ம்மா. தேனாஹ ‘‘சதுபூ⁴மகத⁴ம்மா’’திஆதி³. படிஸரதி படிவிஜ்ஜ²தீதி படிஸரணங், தஸ்மா படிவிஜ்ஜ²னவஸேன ப⁴க³வா படிஸரணங் ஏதேஸந்தி ப⁴க³வங்படிஸரணா. தேனாஹ ‘‘அபி சா’’திஆதி³. ப²ஸ்ஸோ ஆக³ச்ச²தீதி படிவிஜ்ஜ²னகவஸேன ப²ஸ்ஸோ ஞாணஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தோயேவ ஸோ அத்த²தோ ‘‘அஹங் கின்னாமோ’’தி நாமங் புச்ச²ந்தோ விய, ப⁴க³வா சஸ்ஸ நாமங் கரொந்தோ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அஹங் ப⁴க³வா’’திஆதி³. உபட்டா²தூதி ஞாணஸ்ஸ பச்சுபட்டா²து. ப⁴க³வந்தங்யேவ படிபா⁴தூதி ப⁴க³வதோ ஏவ பா⁴கோ³ ஹோது, ப⁴க³வாவ நங் அத்தனோ பா⁴க³ங் கத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதூதி அத்தோ², ப⁴க³வதோ பா⁴கோ³ யதி³த³ங் த⁴ம்மஸ்ஸ அக்கா²னங், அம்ஹாகங் பன ஸவனங் பா⁴கோ³தி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. ஏவஞ்ஹி ஸத்³த³லக்க²ணேன ஸமேதி. கேசி பன படிபா⁴தூதி அத்த²ங் வத³ந்தி ஞாணேன தி³ஸ்ஸது தே³ஸீயதூதி வா அத்தோ². தேனாஹ ‘‘தும்ஹேயேவ நோ கதெ²த்வா தே³தா²தி அத்தோ²’’தி.
Bhagavā amhākaṃ uppādakabhāvena mūlabhāvena bhagavaṃmūlakā. Ime dhammāti ime kāraṇadhammā. Yehi mayaṃ bālapaṇḍitānaṃ samānepi kāyanibbattanādimhi visesaṃ jāneyyāma, tenāha ‘‘pubbe kassapasammāsambuddhena uppāditā’’tiādi. Ājānāmāti abhimukhaṃ paccakkhato jānāma. Paṭivijjhāmāti tasseva vevacanaṃ, adhigacchāmāti attho. Netāti amhākaṃ santāne pāpetā. Vinetāti yathā alamariyañāṇadassanaviseso hoti, evaṃ visesato netā, tadaṅgavinayādivasena vā vinetā. Anunetāti anurūpaṃ netā. Antarantarā yathādhammapaññattiyā paññāpitānaṃ dhammānaṃ anurūpato dassanaṃ hotīti āha ‘‘yathāsabhāvato…pe… dassetā’’ti. Āpāthaṃ upagacchantānaṃ bhagavā paṭisaraṇaṃ samosaraṇaṭṭhānanti bhagavaṃpaṭisaraṇā dhammā. Tenāha ‘‘catubhūmakadhammā’’tiādi. Paṭisarati paṭivijjhatīti paṭisaraṇaṃ, tasmā paṭivijjhanavasena bhagavā paṭisaraṇaṃ etesanti bhagavaṃpaṭisaraṇā. Tenāha ‘‘api cā’’tiādi. Phasso āgacchatīti paṭivijjhanakavasena phasso ñāṇassa āpāthaṃ āgacchati, āpāthaṃ āgacchantoyeva so atthato ‘‘ahaṃ kinnāmo’’ti nāmaṃ pucchanto viya, bhagavā cassa nāmaṃ karonto viya hotīti vuttaṃ ‘‘ahaṃ bhagavā’’tiādi. Upaṭṭhātūti ñāṇassa paccupaṭṭhātu. Bhagavantaṃyeva paṭibhātūti bhagavato eva bhāgo hotu, bhagavāva naṃ attano bhāgaṃ katvā vissajjetūti attho, bhagavato bhāgo yadidaṃ dhammassa akkhānaṃ, amhākaṃ pana savanaṃ bhāgoti ayamettha adhippāyo. Evañhi saddalakkhaṇena sameti. Keci pana paṭibhātūti atthaṃ vadanti ñāṇena dissatu desīyatūti vā attho. Tenāha ‘‘tumheyeva no kathetvā dethāti attho’’ti.
பா³லஸ்ஸ பண்டி³தஸ்ஸ ச காயஸ்ஸ நிப்³ப³த்தியா பச்சயபூ⁴தா அவிஜ்ஜா ச தண்ஹா ச. தேனாஹ ‘‘கம்மங்…பே॰… நிருத்³தா⁴’’தி. ஜவாபெத்வாதி க³ஹிதஜவனங் கத்வா, யதா² படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³டி⁴துங் ஸமத்த²ங் ஹோதி, ஏவங் கத்வா. யதி³ நிருத்³தா⁴, கத²ங் அப்பஹீனாதி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘யதா² பனா’’திஆதி³. ப⁴வதி ஹி தங்ஸதி³ஸேபி தப்³போ³ஹாரோ யதா² ‘‘ஸா ஏவ தித்திரீ, தானேவ ஓஸதா⁴னி, தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேனா’’தி ச. து³க்க²க்க²யாயாதி தத³த்த²விஸேஸனத்த²ந்தி ஆஹ ‘‘க²யத்தா²யா’’தி. படிஸந்தி⁴காயந்தி படிஸந்தி⁴க³ஹணபுப்³ப³கங் காயங். பாளியங் ‘‘பா³லேனா’’தி கரணவசனங் நிஸ்ஸக்கேதி ஆஹ ‘‘பா³லதோ’’தி. பா⁴வினா ஸஹ படிஸந்தி⁴னா ஸப்படிஸந்தி⁴கோ. யோ பன ஏகந்ததோ தேனத்தபா⁴வேன அரஹத்தங் பத்துங் ப⁴ப்³போ³, ஸோ பா⁴வினா படிஸந்தி⁴னா ‘‘அப்படிஸந்தி⁴கோ’’தி, ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘ஸப்படிஸந்தி⁴கோ’’தி வுத்தங். கிஞ்சாபி வுத்தங், ஸோ ச யாவ அரியபூ⁴மிங் ந ஓக்கமதி, தாவ பா³லத⁴ம்மஸமங்கீ³ ஏவாதி கத்வா ‘‘ஸப்³போ³பி புது²ஜ்ஜனோ பா³லோ’’தி வுத்தங். ததா² ஹி ‘‘அப்படிஸந்தி⁴கோ கீ²ணாஸவோ பண்டி³தோ’’தி கீ²ணாஸவ-ஸத்³தே³ன அப்படிஸந்தி⁴கோ விஸேஸிதோ. யதி³ ஏவங் ஸெக்கா² கத²ந்தி ஆஹ ‘‘ஸோதாபன்னா’’திஆதி³. தே ஹி ஸிகா²பத்தபண்டி³ச்சபா⁴வலக்க²ணாபா⁴வதோ பண்டி³தாதி ந வத்தப்³பா³ கீ²ணாஸவா விய, ப³லவதரானங் பன பா³லத⁴ம்மானங் பஹீனத்தா பா³லாதிபி ந வத்தப்³பா³ புது²ஜ்ஜனா விய. ப⁴ஜியமானா பன சதுஸச்சஸம்படிவேத⁴ங் உபாதா³ய பண்டி³தபக்க²ங் ப⁴ஜந்தி, ந பா³லபக்க²ங் வுத்தகாரணேனாதி.
Bālassa paṇḍitassa ca kāyassa nibbattiyā paccayabhūtā avijjā ca taṇhā ca. Tenāha ‘‘kammaṃ…pe… niruddhā’’ti. Javāpetvāti gahitajavanaṃ katvā, yathā paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ samatthaṃ hoti, evaṃ katvā. Yadi niruddhā, kathaṃ appahīnāti vuttanti āha ‘‘yathā panā’’tiādi. Bhavati hi taṃsadisepi tabbohāro yathā ‘‘sā eva tittirī, tāneva osadhāni, tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti ca. Dukkhakkhayāyāti tadatthavisesanatthanti āha ‘‘khayatthāyā’’ti. Paṭisandhikāyanti paṭisandhigahaṇapubbakaṃ kāyaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘bālenā’’ti karaṇavacanaṃ nissakketi āha ‘‘bālato’’ti. Bhāvinā saha paṭisandhinā sappaṭisandhiko. Yo pana ekantato tenattabhāvena arahattaṃ pattuṃ bhabbo, so bhāvinā paṭisandhinā ‘‘appaṭisandhiko’’ti, tato visesanatthaṃ ‘‘sappaṭisandhiko’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi vuttaṃ, so ca yāva ariyabhūmiṃ na okkamati, tāva bāladhammasamaṅgī evāti katvā ‘‘sabbopi puthujjano bālo’’ti vuttaṃ. Tathā hi ‘‘appaṭisandhiko khīṇāsavo paṇḍito’’ti khīṇāsava-saddena appaṭisandhiko visesito. Yadi evaṃ sekkhā kathanti āha ‘‘sotāpannā’’tiādi. Te hi sikhāpattapaṇḍiccabhāvalakkhaṇābhāvato paṇḍitāti na vattabbā khīṇāsavā viya, balavatarānaṃ pana bāladhammānaṃ pahīnattā bālātipi na vattabbā puthujjanā viya. Bhajiyamānā pana catusaccasampaṭivedhaṃ upādāya paṇḍitapakkhaṃ bhajanti, na bālapakkhaṃ vuttakāraṇenāti.
பா³லபண்டி³தஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. பா³லபண்டி³தஸுத்தங் • 9. Bālapaṇḍitasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. பா³லபண்டி³தஸுத்தவண்ணனா • 9. Bālapaṇḍitasuttavaṇṇanā