Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
5. ப³லஸுத்தங்
5. Balasuttaṃ
5. ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ப³லானி. கதமானி சத்தாரி? பஞ்ஞாப³லங், வீரியப³லங், அனவஜ்ஜப³லங், ஸங்கா³ஹப³லங். கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞாப³லங்? யே த⁴ம்மா குஸலா குஸலஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா அகுஸலா அகுஸலஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா ஸாவஜ்ஜா ஸாவஜ்ஜஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா அனவஜ்ஜா அனவஜ்ஜஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா கண்ஹா கண்ஹஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா ஸுக்கா ஸுக்கஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா ஸேவிதப்³பா³ ஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா அஸேவிதப்³பா³ அஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா நாலமரியா நாலமரியஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா அலமரியா அலமரியஸங்கா²தா, த்யாஸ்ஸ த⁴ம்மா பஞ்ஞாய வோதி³ட்டா² ஹொந்தி வோசரிதா. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞாப³லங்.
5. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni cattāri? Paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Katamañca, bhikkhave, paññābalaṃ? Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyāssa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññābalaṃ.
‘‘கதமஞ்ச , பி⁴க்க²வே, வீரியப³லங்? யே த⁴ம்மா அகுஸலா அகுஸலஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா ஸாவஜ்ஜா ஸாவஜ்ஜஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா கண்ஹா கண்ஹஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா அஸேவிதப்³பா³ அஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா நாலமரியா நாலமரியஸங்கா²தா, தேஸங் த⁴ம்மானங் பஹானாய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. யே த⁴ம்மா குஸலா குஸலஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா அனவஜ்ஜா அனவஜ்ஜஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா ஸுக்கா ஸுக்கஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா ஸேவிதப்³பா³ ஸேவிதப்³ப³ஸங்கா²தா யே த⁴ம்மா அலமரியா அலமரியஸங்கா²தா, தேஸங் த⁴ம்மானங் படிலாபா⁴ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, வீரியப³லங்.
‘‘Katamañca , bhikkhave, vīriyabalaṃ? Ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā, tesaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tesaṃ dhammānaṃ paṭilābhāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṃ.
‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, அனவஜ்ஜப³லங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அனவஜ்ஜேன காயகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அனவஜ்ஜேன வசீகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அனவஜ்ஜேன மனோகம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அனவஜ்ஜப³லங்.
‘‘Katamañca, bhikkhave, anavajjabalaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, anavajjabalaṃ.
‘‘கதமஞ்ச , பி⁴க்க²வே, ஸங்கா³ஹப³லங்? சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ஸங்க³ஹவத்தூ²னி – தா³னங், பெய்யவஜ்ஜங், அத்த²சரியா, ஸமானத்ததா. ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, தா³னானங் யதி³த³ங் த⁴ம்மதா³னங். ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, பெய்யவஜ்ஜானங் யதி³த³ங் அத்தி²கஸ்ஸ ஓஹிதஸோதஸ்ஸ புனப்புனங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, அத்த²சரியானங் யதி³த³ங் அஸ்ஸத்³த⁴ங் ஸத்³தா⁴ஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி, து³ஸ்ஸீலங் ஸீலஸம்பதா³ய… பே॰… மச்ச²ரிங் சாக³ஸம்பதா³ய…பே॰… து³ப்பஞ்ஞங் பஞ்ஞாஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி. ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, ஸமானத்ததானங் யதி³த³ங் ஸோதாபன்னோ ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸமானத்தோ, ஸகதா³கா³மீ ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஸமானத்தோ, அனாகா³மீ அனாகா³மிஸ்ஸ ஸமானத்தோ, அரஹா அரஹதோ ஸமானத்தோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா³ஹப³லங். இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி ப³லானி.
‘‘Katamañca , bhikkhave, saṅgāhabalaṃ? Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni – dānaṃ, peyyavajjaṃ, atthacariyā, samānattatā. Etadaggaṃ, bhikkhave, dānānaṃ yadidaṃ dhammadānaṃ. Etadaggaṃ, bhikkhave, peyyavajjānaṃ yadidaṃ atthikassa ohitasotassa punappunaṃ dhammaṃ deseti. Etadaggaṃ, bhikkhave, atthacariyānaṃ yadidaṃ assaddhaṃ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṃ sīlasampadāya… pe… macchariṃ cāgasampadāya…pe… duppaññaṃ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Etadaggaṃ, bhikkhave, samānattatānaṃ yadidaṃ sotāpanno sotāpannassa samānatto, sakadāgāmī sakadāgāmissa samānatto, anāgāmī anāgāmissa samānatto, arahā arahato samānatto. Idaṃ vuccati, bhikkhave, saṅgāhabalaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri balāni.
‘‘இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ பஞ்ச ப⁴யானி ஸமதிக்கந்தோ ஹோதி. கதமானி பஞ்ச? ஆஜீவிகப⁴யங், அஸிலோகப⁴யங், பரிஸஸாரஜ்ஜப⁴யங், மரணப⁴யங் , து³க்³க³திப⁴யங். ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘நாஹங் ஆஜீவிகப⁴யஸ்ஸ பா⁴யாமி. கிஸ்ஸாஹங் ஆஜீவிகப⁴யஸ்ஸ பா⁴யிஸ்ஸாமி? அத்தி² மே சத்தாரி ப³லானி – பஞ்ஞாப³லங், வீரியப³லங், அனவஜ்ஜப³லங், ஸங்கா³ஹப³லங். து³ப்பஞ்ஞோ கோ² ஆஜீவிகப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. குஸீதோ ஆஜீவிகப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. ஸாவஜ்ஜகாயகம்மந்தவசீகம்மந்தமனோகம்மந்தோ ஆஜீவிகப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. அஸங்கா³ஹகோ ஆஜீவிகப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. நாஹங் அஸிலோகப⁴யஸ்ஸ பா⁴யாமி…பே॰… நாஹங் பரிஸஸாரஜ்ஜப⁴யஸ்ஸ பா⁴யாமி…பே॰… நாஹங் மரணப⁴யஸ்ஸ பா⁴யாமி…பே॰… நாஹங் து³க்³க³திப⁴யஸ்ஸ பா⁴யாமி. கிஸ்ஸாஹங் து³க்³க³திப⁴யஸ்ஸ பா⁴யிஸ்ஸாமி? அத்தி² மே சத்தாரி ப³லானி – பஞ்ஞாப³லங், வீரியப³லங், அனவஜ்ஜப³லங், ஸங்கா³ஹப³லங். து³ப்பஞ்ஞோ கோ² து³க்³க³திப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. குஸீதோ து³க்³க³திப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. ஸாவஜ்ஜகாயகம்மந்தவசீகம்மந்தமனோகம்மந்தோ து³க்³க³திப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. அஸங்கா³ஹகோ து³க்³க³திப⁴யஸ்ஸ பா⁴யெய்ய. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ இமானி பஞ்ச ப⁴யானி ஸமதிக்கந்தோ ஹோதீ’’தி. பஞ்சமங்.
‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako pañca bhayāni samatikkanto hoti. Katamāni pañca? Ājīvikabhayaṃ, asilokabhayaṃ, parisasārajjabhayaṃ, maraṇabhayaṃ , duggatibhayaṃ. Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘nāhaṃ ājīvikabhayassa bhāyāmi. Kissāhaṃ ājīvikabhayassa bhāyissāmi? Atthi me cattāri balāni – paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Duppañño kho ājīvikabhayassa bhāyeyya. Kusīto ājīvikabhayassa bhāyeyya. Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa bhāyeyya. Asaṅgāhako ājīvikabhayassa bhāyeyya. Nāhaṃ asilokabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ parisasārajjabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ maraṇabhayassa bhāyāmi…pe… nāhaṃ duggatibhayassa bhāyāmi. Kissāhaṃ duggatibhayassa bhāyissāmi? Atthi me cattāri balāni – paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgāhabalaṃ. Duppañño kho duggatibhayassa bhāyeyya. Kusīto duggatibhayassa bhāyeyya. Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa bhāyeyya. Asaṅgāhako duggatibhayassa bhāyeyya. Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako imāni pañca bhayāni samatikkanto hotī’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. ப³லஸுத்தவண்ணனா • 5. Balasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-5. நந்த³கஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-5. Nandakasuttādivaṇṇanā