| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. ப⁴த்³த³கஸுத்தங்
4. Bhaddakasuttaṃ
14. தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆவுஸோ, பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ஆவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச –
14. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso, bhikkhavo’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘ததா² ததா², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² விஹாரங் கப்பேதி யதா² யதா²ஸ்ஸ விஹாரங் கப்பயதோ ந ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ந ப⁴த்³தி³கா காலகிரியா 1. கத²ஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு² ததா² ததா² விஹாரங் கப்பேதி யதா² யதா²ஸ்ஸ விஹாரங் கப்பயதோ ந ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ந ப⁴த்³தி³கா காலகிரியா?
‘‘Tathā tathā, āvuso, bhikkhu vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā 2. Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā?
‘‘இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² கம்மாராமோ ஹோதி கம்மரதோ கம்மாராமதங் அனுயுத்தோ, ப⁴ஸ்ஸாராமோ ஹோதி ப⁴ஸ்ஸரதோ ப⁴ஸ்ஸாராமதங் அனுயுத்தோ, நித்³தா³ராமோ ஹோதி நித்³தா³ரதோ நித்³தா³ராமதங் அனுயுத்தோ, ஸங்க³ணிகாராமோ ஹோதி ஸங்க³ணிகரதோ ஸங்க³ணிகாராமதங் அனுயுத்தோ, ஸங்ஸக்³கா³ராமோ ஹோதி ஸங்ஸக்³க³ரதோ ஸங்ஸக்³கா³ராமதங் அனுயுத்தோ, பபஞ்சாராமோ ஹோதி பபஞ்சரதோ பபஞ்சாராமதங் அனுயுத்தோ. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ததா² ததா² விஹாரங் கப்பேதி யதா² யதா²ஸ்ஸ விஹாரங் கப்பயதோ ந ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ந ப⁴த்³தி³கா காலகிரியா. அயங் வுச்சதாவுஸோ – ‘பி⁴க்கு² ஸக்காயாபி⁴ரதோ நப்பஜஹாஸி 3 ஸக்காயங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாய’’’.
‘‘Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṃ anuyutto, bhassārāmo hoti bhassarato bhassārāmataṃ anuyutto, niddārāmo hoti niddārato niddārāmataṃ anuyutto, saṅgaṇikārāmo hoti saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, saṃsaggārāmo hoti saṃsaggarato saṃsaggārāmataṃ anuyutto, papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṃ anuyutto. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā. Ayaṃ vuccatāvuso – ‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi 4 sakkāyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāya’’’.
‘‘ததா² ததா²வுஸோ, பி⁴க்கு² விஹாரங் கப்பேதி யதா² யதா²ஸ்ஸ விஹாரங் கப்பயதோ ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ப⁴த்³தி³கா காலகிரியா. கத²ஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு² ததா² ததா² விஹாரங் கப்பேதி யதா² யதா²ஸ்ஸ விஹாரங் கப்பயதோ ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ப⁴த்³தி³கா காலகிரியா?
‘‘Tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālakiriyā. Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālakiriyā?
‘‘இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ந கம்மாராமோ ஹோதி ந கம்மரதோ ந கம்மாராமதங் அனுயுத்தோ, ந ப⁴ஸ்ஸாராமோ ஹோதி ந ப⁴ஸ்ஸரதோ ந ப⁴ஸ்ஸாராமதங் அனுயுத்தோ, ந நித்³தா³ராமோ ஹோதி ந நித்³தா³ரதோ நித்³தா³ராமதங் அனுயுத்தோ, ந ஸங்க³ணிகாராமோ ஹோதி ந ஸங்க³ணிகரதோ ந ஸங்க³ணிகாராமதங் அனுயுத்தோ, ந ஸங்ஸக்³கா³ராமோ ஹோதி ந ஸங்ஸக்³க³ரதோ ந ஸங்ஸக்³கா³ராமதங் அனுயுத்தோ, ந பபஞ்சாராமோ ஹோதி ந பபஞ்சரதோ ந பபஞ்சாராமதங் அனுயுத்தோ. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ததா² ததா² விஹாரங் கப்பேதி யதா² யதா²ஸ்ஸ விஹாரங் கப்பயதோ ப⁴த்³த³கங் மரணங் ஹோதி, ப⁴த்³தி³கா காலகிரியா. அயங் வுச்சதாவுஸோ – ‘பி⁴க்கு² நிப்³பா³னாபி⁴ரதோ பஜஹாஸி ஸக்காயங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’’தி.
‘‘Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṃ anuyutto, na bhassārāmo hoti na bhassarato na bhassārāmataṃ anuyutto, na niddārāmo hoti na niddārato niddārāmataṃ anuyutto, na saṅgaṇikārāmo hoti na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, na saṃsaggārāmo hoti na saṃsaggarato na saṃsaggārāmataṃ anuyutto, na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṃ anuyutto. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālakiriyā. Ayaṃ vuccatāvuso – ‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’’ti.
‘‘யோ பபஞ்சமனுயுத்தோ, பபஞ்சாபி⁴ரதோ மகோ³;
‘‘Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
விராத⁴யீ ஸோ நிப்³பா³னங், யோக³க்கே²மங் அனுத்தரங்.
Virādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
‘‘யோ ச பபஞ்சங் ஹித்வான, நிப்பபஞ்சபதே³ ரதோ;
‘‘Yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapade rato;
ஆராத⁴யீ ஸோ நிப்³பா³னங், யோக³க்கே²மங் அனுத்தர’’ந்தி. சதுத்த²ங்;
Ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. ப⁴த்³த³கஸுத்தவண்ணனா • 4. Bhaddakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-5. ப⁴த்³த³கஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-5. Bhaddakasuttādivaṇṇanā
