Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૪૨. ભદ્દાલિવગ્ગો

    42. Bhaddālivaggo

    ૧. ભદ્દાલિત્થેરઅપદાનં

    1. Bhaddālittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘સુમેધો નામ સમ્બુદ્ધો, અગ્ગો કારુણિકો મુનિ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    વિવેકકામો લોકગ્ગો, હિમવન્તમુપાગમિ.

    Vivekakāmo lokaggo, himavantamupāgami.

    .

    2.

    ‘‘અજ્ઝોગાહેત્વા હિમવં, સુમેધો લોકનાયકો;

    ‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, sumedho lokanāyako;

    પલ્લઙ્કં આભુજિત્વાન, નિસીદિ પુરિસુત્તમો.

    Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

    .

    3.

    ‘‘સમાધિં સો સમાપન્નો, સુમેધો લોકનાયકો;

    ‘‘Samādhiṃ so samāpanno, sumedho lokanāyako;

    સત્તરત્તિન્દિવં બુદ્ધો, નિસીદિ પુરિસુત્તમો.

    Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo.

    .

    4.

    ‘‘ખારિભારં 1 ગહેત્વાન, વનમજ્ઝોગહિં અહં;

    ‘‘Khāribhāraṃ 2 gahetvāna, vanamajjhogahiṃ ahaṃ;

    તત્થદ્દસાસિં સમ્બુદ્ધં, ઓઘતિણ્ણમનાસવં.

    Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    .

    5.

    ‘‘સમ્મજ્જનિં ગહેત્વાન, સમ્મજ્જિત્વાન અસ્સમં;

    ‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvāna assamaṃ;

    ચતુદણ્ડે ઠપેત્વાન, અકાસિં મણ્ડપં તદા.

    Catudaṇḍe ṭhapetvāna, akāsiṃ maṇḍapaṃ tadā.

    .

    6.

    ‘‘સાલપુપ્ફં આહરિત્વા, મણ્ડપં છાદયિં અહં;

    ‘‘Sālapupphaṃ āharitvā, maṇḍapaṃ chādayiṃ ahaṃ;

    પસન્નચિત્તો સુમનો, અભિવન્દિં તથાગતં.

    Pasannacitto sumano, abhivandiṃ tathāgataṃ.

    .

    7.

    ‘‘યં વદન્તિ સુમેધોતિ, ભૂરિપઞ્ઞં સુમેધસં;

    ‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;

    ભિક્ખુસઙ્ઘે નિસીદિત્વા, ઇમા ગાથા અભાસથ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    .

    8.

    ‘‘‘બુદ્ધસ્સ ગિરમઞ્ઞાય, સબ્બે દેવા સમાગમું;

    ‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgamuṃ;

    અસંસયં બુદ્ધસેટ્ઠો, ધમ્મં દેસેતિ ચક્ખુમા.

    Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    .

    9.

    ‘‘‘સુમેધો નામ સમ્બુદ્ધો, આહુતીનં પટિગ્ગહો;

    ‘‘‘Sumedho nāma sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    દેવસઙ્ઘે નિસીદિત્વા, ઇમા ગાથા અભાસથ.

    Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ૧૦.

    10.

    ‘‘‘યો મે સત્તાહં મણ્ડપં, ધારયી સાલછાદિતં;

    ‘‘‘Yo me sattāhaṃ maṇḍapaṃ, dhārayī sālachāditaṃ;

    તમહં કિત્તયિસ્સામિ, સુણાથ મમ ભાસતો.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ૧૧.

    11.

    ‘‘‘દેવભૂતો મનુસ્સો વા, હેમવણ્ણો ભવિસ્સતિ;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, hemavaṇṇo bhavissati;

    પહૂતભોગો હુત્વાન, કામભોગી ભવિસ્સતિ.

    Pahūtabhogo hutvāna, kāmabhogī bhavissati.

    ૧૨.

    12.

    ‘‘‘સટ્ઠિ નાગસહસ્સાનિ, સબ્બાલઙ્કારભૂસિતા;

    ‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    સુવણ્ણકચ્છા માતઙ્ગા, હેમકપ્પનવાસસા.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ૧૩.

    13.

    ‘‘‘આરૂળ્હા ગામણીયેહિ, તોમરઙ્કુસપાણિભિ;

    ‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    સાયં પાતો 3 ઉપટ્ઠાનં, આગમિસ્સન્તિમં નરં;

    Sāyaṃ pāto 4 upaṭṭhānaṃ, āgamissantimaṃ naraṃ;

    તેહિ નાગેહિ પરિવુતો, રમિસ્સતિ અયં નરો.

    Tehi nāgehi parivuto, ramissati ayaṃ naro.

    ૧૪.

    14.

    ‘‘‘સટ્ઠિ અસ્સસહસ્સાનિ, સબ્બાલઙ્કારભૂસિતા;

    ‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    આજાનીયાવ જાતિયા, સિન્ધવા સીઘવાહિનો.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    ૧૫.

    15.

    ‘‘‘આરૂળ્હા ગામણીયેહિ, ઇલ્લિયાચાપધારિભિ;

    ‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    પરિવારેસ્સન્તિમં નિચ્ચં, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૧૬.

    16.

    ‘‘‘સટ્ઠિ રથસહસ્સાનિ, સબ્બાલઙ્કારભૂસિતા;

    ‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    દીપા અથોપિ વેયગ્ઘા, સન્નદ્ધા ઉસ્સિતદ્ધજા.

    Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.

    ૧૭.

    17.

    ‘‘‘આરૂળ્હા ગામણીયેહિ, ચાપહત્થેહિ વમ્મિભિ;

    ‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    પરિવારેસ્સન્તિમં નિચ્ચં, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૧૮.

    18.

    ‘‘‘સટ્ઠિ ગામસહસ્સાનિ, પરિપુણ્ણાનિ સબ્બસો;

    ‘‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    પહૂતધનધઞ્ઞાનિ, સુસમિદ્ધાનિ સબ્બસો;

    Pahūtadhanadhaññāni, susamiddhāni sabbaso;

    સદા પાતુભવિસ્સન્તિ, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Sadā pātubhavissanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૧૯.

    19.

    ‘‘‘હત્થી અસ્સા રથા પત્તી, સેના ચ ચતુરઙ્ગિની;

    ‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

    પરિવારેસ્સન્તિમં નિચ્ચં, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૨૦.

    20.

    ‘‘‘અટ્ઠારસે કપ્પસતે, દેવલોકે રમિસ્સતિ;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

    સહસ્સક્ખત્તું રાજા ચ, ચક્કવત્તી ભવિસ્સતિ.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ૨૧.

    21.

    ‘‘‘સતાનં તીણિક્ખત્તુઞ્ચ, દેવરજ્જં કરિસ્સતિ;

    ‘‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    પદેસરજ્જં વિપુલં, ગણનાતો અસઙ્ખિયં.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ૨૨.

    22.

    ‘‘‘તિંસકપ્પસહસ્સમ્હિ, ઓક્કાકકુલસમ્ભવો;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ગોતમો નામ ગોત્તેન, સત્થા લોકે ભવિસ્સતિ.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ૨૩.

    23.

    ‘‘‘તસ્સ ધમ્મેસુ દાયાદો, ઓરસો ધમ્મનિમ્મિતો;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    સબ્બાસવે પરિઞ્ઞાય, વિહરિસ્સતિનાસવો’.

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    ૨૪.

    24.

    ‘‘તિંસકપ્પસહસ્સમ્હિ , અદ્દસં લોકનાયકં;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , addasaṃ lokanāyakaṃ;

    એત્થન્તરમુપાદાય, ગવેસિં અમતં પદં.

    Etthantaramupādāya, gavesiṃ amataṃ padaṃ.

    ૨૫.

    25.

    ‘‘લાભા મય્હં સુલદ્ધં મે, યમહઞ્ઞાસિ સાસનં;

    ‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, yamahaññāsi sāsanaṃ;

    તિસ્સો વિજ્જા અનુપ્પત્તા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૨૬.

    26.

    ‘‘નમો તે પુરિસાજઞ્ઞ, નમો તે પુરિસુત્તમ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    તવ ઞાણં પકિત્તેત્વા, પત્તોમ્હિ અચલં પદં.

    Tava ñāṇaṃ pakittetvā, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ૨૭.

    27.

    ‘‘યં યં યોનુપપજ્જામિ, દેવત્તં અથ માનુસં;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    સબ્બત્થ સુખિતો હોમિ, ફલં મે ઞાણકિત્તને.

    Sabbattha sukhito homi, phalaṃ me ñāṇakittane.

    ૨૮.

    28.

    ‘‘ઇદં પચ્છિમકં મય્હં, ચરિમો વત્તતે ભવો;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    નાગોવ બન્ધનં છેત્વા, વિહરામિ અનાસવો.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ૨૯.

    29.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં, ભવા સબ્બે સમૂહતા;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    નાગોવ બન્ધનં છેત્વા, વિહરામિ અનાસવો.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ૩૦.

    30.

    ‘‘સ્વાગતં વત મે આસિ, મમ બુદ્ધસ્સ સન્તિકે;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    તિસ્સો વિજ્જા અનુપ્પત્તા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૩૧.

    31.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો, વિમોક્ખાપિ ચ અટ્ઠિમે;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    છળભિઞ્ઞા સચ્છિકતા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા ભદ્દાલિત્થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddālitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ભદ્દાલિત્થેરસ્સાપદાનં પઠમં.

    Bhaddālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ખારિકાજં (સી॰)
    2. khārikājaṃ (sī.)
    3. સાયપાતો (પી॰)
    4. sāyapāto (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact