| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
10. ப⁴த்³தி³யஸுத்தங்
10. Bhaddiyasuttaṃ
20. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா அனுபியாயங் விஹரதி அம்ப³வனே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ப⁴த்³தி³யோ காளீகோ³தா⁴ய புத்தோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’ந்தி!
20. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā anupiyāyaṃ viharati ambavane. Tena kho pana samayena āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti!
அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ப⁴த்³தி³யஸ்ஸ காளீகோ³தா⁴ய புத்தஸ்ஸ அரஞ்ஞக³தஸ்ஸபி ருக்க²மூலக³தஸ்ஸபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தஸ்ஸபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னெந்தஸ்ஸ – ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’ந்தி! ஸுத்வான நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ², ஆவுஸோ, ஆயஸ்மா ப⁴த்³தி³யோ காளீகோ³தா⁴ய புத்தோ அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி, யங்ஸ புப்³பே³ அகா³ரியபூ⁴தஸ்ஸ 1 ரஜ்ஜஸுக²ங், ஸோ தமனுஸ்ஸரமானோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’’ந்தி!
Assosuṃ kho sambahulā bhikkhū āyasmato bhaddiyassa kāḷīgodhāya puttassa araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānentassa – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti! Sutvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho, āvuso, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṃ carati, yaṃsa pubbe agāriyabhūtassa 2 rajjasukhaṃ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti!
அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, ப⁴த்³தி³யோ காளீகோ³தா⁴ய புத்தோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’ந்தி! நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ², ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ப⁴த்³தி³யோ காளீகோ³தா⁴ய புத்தோ அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி. யங்ஸ புப்³பே³ அகா³ரியபூ⁴தஸ்ஸ ரஜ்ஜஸுக²ங், ஸோ தமனுஸ்ஸரமானோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’’ந்தி!
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti! Nissaṃsayaṃ kho, bhante, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṃ carati. Yaṃsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṃ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti!
அத² கோ² ப⁴க³வா அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², மம வசனேன ப⁴த்³தி³யங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஹி – ‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ ப⁴த்³தி³ய, ஆமந்தேதீ’’’தி.
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaddiyaṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso bhaddiya, āmantetī’’’ti.
‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா ப⁴த்³தி³யோ காளீகோ³தா⁴ய புத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴த்³தி³யங் காளீகோ³தா⁴ய புத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ ப⁴த்³தி³ய, ஆமந்தேதீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா ப⁴த்³தி³யோ காளீகோ³தா⁴ய புத்தோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ப⁴த்³தி³யங் காளீகோ³தா⁴ய புத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhaddiyaṃ kāḷīgodhāya puttaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso bhaddiya, āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ bhaddiyaṃ kāḷīgodhāya puttaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், ப⁴த்³தி³ய, அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’’ந்தி! ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
‘‘Saccaṃ kira tvaṃ, bhaddiya, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti! ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘கிங் பன 3 த்வங், ப⁴த்³தி³ய, அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’’ந்தி! ‘‘புப்³பே³ மே, ப⁴ந்தே, அகா³ரியபூ⁴தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் காரெந்தஸ்ஸ அந்தோபி அந்தேபுரே ரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா அஹோஸி, ப³ஹிபி அந்தேபுரே ரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா அஹோஸி, அந்தோபி நக³ரே ரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா அஹோஸி, ப³ஹிபி நக³ரே ரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா அஹோஸி, அந்தோபி ஜனபதே³ ரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா அஹோஸி, ப³ஹிபி ஜனபதே³ ரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா அஹோஸி. ஸோ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ரக்கி²தோ கோ³பிதோ ஸந்தோ பீ⁴தோ உப்³பி³க்³கோ³ உஸ்ஸங்கீ உத்ராஸீ விஹாஸிங். ஏதரஹி கோ² பனாஹங், ப⁴ந்தே, அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி ஏகோ 4 அபீ⁴தோ அனுப்³பி³க்³கோ³ அனுஸ்ஸங்கீ அனுத்ராஸீ அப்பொஸ்ஸுக்கோ பன்னலோமோ பரத³த்தவுத்தோ 5, மிக³பூ⁴தேன சேதஸா விஹராமி. இமங் 6 கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அபி⁴க்க²ணங் உதா³னங் உதா³னேஸி 7 – ‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²’’’ந்தி!
‘‘Kiṃ pana 8 tvaṃ, bhaddiya, atthavasaṃ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti! ‘‘Pubbe me, bhante, agāriyabhūtassa rajjaṃ kārentassa antopi antepure rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahipi antepure rakkhā susaṃvihitā ahosi, antopi nagare rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahipi nagare rakkhā susaṃvihitā ahosi, antopi janapade rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahipi janapade rakkhā susaṃvihitā ahosi. So kho ahaṃ, bhante, evaṃ rakkhito gopito santo bhīto ubbiggo ussaṅkī utrāsī vihāsiṃ. Etarahi kho panāhaṃ, bhante, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi eko 9 abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrāsī appossukko pannalomo paradattavutto 10, migabhūtena cetasā viharāmi. Imaṃ 11 kho ahaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi 12 – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti!
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யஸ்ஸந்தரதோ ந ஸந்தி கோபா,
‘‘Yassantarato na santi kopā,
இதிப⁴வாப⁴வதஞ்ச வீதிவத்தோ;
Itibhavābhavatañca vītivatto;
தங் விக³தப⁴யங் ஸுகி²ங் அஸோகங்,
Taṃ vigatabhayaṃ sukhiṃ asokaṃ,
தே³வா நானுப⁴வந்தி த³ஸ்ஸனாயா’’தி. த³ஸமங்;
Devā nānubhavanti dassanāyā’’ti. dasamaṃ;
முசலிந்த³வக்³கோ³ து³தியோ நிட்டி²தோ.
Mucalindavaggo dutiyo niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
முசலிந்தோ³ ராஜா த³ண்டே³ன, ஸக்காரோ உபாஸகேன ச;
Mucalindo rājā daṇḍena, sakkāro upāsakena ca;
க³ப்³பி⁴னீ ஏகபுத்தோ ச, ஸுப்பவாஸா விஸாகா² ச;
Gabbhinī ekaputto ca, suppavāsā visākhā ca;
காளீகோ³தா⁴ய ப⁴த்³தி³யோதி.
Kāḷīgodhāya bhaddiyoti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 10. ப⁴த்³தி³யஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhaddiyasuttavaṇṇanā
