Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૫. ઉપાલિવગ્ગો

    5. Upālivaggo

    ૧. ભાગિનેય્યુપાલિત્થેરઅપદાનં

    1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ખીણાસવસહસ્સેહિ , પરિવુતો 1 લોકનાયકો;

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto 2 lokanāyako;

    વિવેકમનુયુત્તો સો, ગચ્છતે પટિસલ્લિતું.

    Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

    .

    2.

    ‘‘અજિનેન નિવત્થોહં, તિદણ્ડપરિધારકો;

    ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

    ભિક્ખુસઙ્ઘપરિબ્યૂળ્હં, અદ્દસં લોકનાયકં.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    .

    3.

    ‘‘એકંસં અજિનં કત્વા, સિરે કત્વાન અઞ્જલિં;

    ‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

    સમ્બુદ્ધં અભિવાદેત્વા, સન્થવિં લોકનાયકં.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    .

    4.

    ‘‘યથાણ્ડજા ચ સંસેદા, ઓપપાતી જલાબુજા;

    ‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

    કાકાદિપક્ખિનો સબ્બે, અન્તલિક્ખચરા સદા.

    Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

    .

    5.

    ‘‘યે કેચિ પાણભૂતત્થિ, સઞ્ઞિનો વા અસઞ્ઞિનો;

    ‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

    સબ્બે તે તવ ઞાણમ્હિ, અન્તો હોન્તિ સમોગધા.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    .

    6.

    ‘‘ગન્ધા ચ પબ્બતેય્યા યે, હિમવન્તનગુત્તમે;

    ‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

    સબ્બે તે તવ સીલમ્હિ, કલાયપિ ન યુજ્જરે.

    Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

    .

    7.

    ‘‘મોહન્ધકારપક્ખન્દો, અયં લોકો સદેવકો;

    ‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

    તવ ઞાણમ્હિ જોતન્તે, અન્ધકારા વિધંસિતા.

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

    .

    8.

    ‘‘યથા અત્થઙ્ગતે સૂરિયે, હોન્તિ સત્તા તમોગતા;

    ‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

    એવં બુદ્ધે અનુપ્પન્ને, હોતિ લોકો તમોગતો.

    Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

    .

    9.

    ‘‘યથોદયન્તો આદિચ્ચો, વિનોદેતિ તમં સદા;

    ‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

    તથેવ ત્વં બુદ્ધસેટ્ઠ, વિદ્ધંસેસિ તમં સદા.

    Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

    ૧૦.

    10.

    ‘‘પધાનપહિતત્તોસિ , બુદ્ધો લોકે સદેવકે;

    ‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

    તવ કમ્માભિરદ્ધેન, તોસેસિ જનતં બહું.

    Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

    ૧૧.

    11.

    ‘‘તં સબ્બં અનુમોદિત્વા, પદુમુત્તરો મહામુનિ;

    ‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

    નભં અબ્ભુગ્ગમી ધીરો, હંસરાજાવ અમ્બરે.

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    ૧૨.

    12.

    ‘‘અબ્ભુગ્ગન્ત્વાન સમ્બુદ્ધો, મહેસિ પદુમુત્તરો;

    ‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

    અન્તલિક્ખે ઠિતો સત્થા, ઇમા ગાથા અભાસથ.

    Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ૧૩.

    13.

    ‘‘યેનિદં થવિતં ઞાણં, ઓપમ્મેહિ સમાયુતં;

    ‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

    તમહં કિત્તયિસ્સામિ, સુણાથ મમ ભાસતો.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ૧૪.

    14.

    ‘‘‘અટ્ઠારસઞ્ચ ખત્તું સો, દેવરાજા ભવિસ્સતિ;

    ‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

    પથબ્યા રજ્જં તિસતં, વસુધં આવસિસ્સતિ.

    Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ૧૫.

    15.

    ‘‘‘પઞ્ચવીસતિક્ખત્તુઞ્ચ, ચક્કવત્તી ભવિસ્સતિ;

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    પદેસરજ્જં વિપુલં, ગણનાતો અસઙ્ખિયં.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ૧૬.

    16.

    ‘‘‘કપ્પસતસહસ્સમ્હિ, ઓક્કાકકુલસમ્ભવો;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ગોતમો નામ ગોત્તેન, સત્થા લોકે ભવિસ્સતિ.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ૧૭.

    17.

    ‘‘‘તુસિતા હિ ચવિત્વાન, સુક્કમૂલેન ચોદિતો;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    હીનોવ જાતિયા સન્તો, ઉપાલિ નામ હેસ્સતિ.

    Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

    ૧૮.

    18.

    ‘‘‘સો પચ્છા પબ્બજિત્વાન, વિરાજેત્વાન પાપકં;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

    સબ્બાસવે પરિઞ્ઞાય, નિબ્બાયિસ્સતિનાસવો.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ૧૯.

    19.

    ‘‘‘તુટ્ઠો ચ ગોતમો બુદ્ધો, સક્યપુત્તો મહાયસો;

    ‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

    વિનયાધિગતં તસ્સ, એતદગ્ગે ઠપેસ્સતિ’.

    Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

    ૨૦.

    20.

    ‘‘સદ્ધાયાહં પબ્બજિતો, કતકિચ્ચો અનાસવો;

    ‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

    સબ્બાસવે પરિઞ્ઞાય, વિહરામિ અનાસવો.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ૨૧.

    21.

    ‘‘ભગવા ચાનુકમ્પી મં, વિનયેહં વિસારદો;

    ‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

    સકકમ્માભિરદ્ધો ચ, વિહરામિ અનાસવો.

    Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

    ૨૨.

    22.

    ‘‘સંવુતો પાતિમોક્ખમ્હિ, ઇન્દ્રિયેસુ ચ પઞ્ચસુ;

    ‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

    ધારેમિ વિનયં સબ્બં, કેવલં રતનાકરં 3.

    Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ 4.

    ૨૩.

    23.

    ‘‘મમઞ્ચ ગુણમઞ્ઞાય, સત્થા લોકે અનુત્તરો;

    ‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ભિક્ખુસઙ્ઘે નિસીદિત્વા, એતદગ્ગે ઠપેસિ મં.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ૨૪.

    24.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો, વિમોક્ખાપિ ચ અટ્ઠિમે;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    છળભિઞ્ઞા સચ્છિકતા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા ઉપાલિથેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ભાગિનેય્યુપાલિત્થેરસ્સાપદાનં પઠમં.

    Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. પરેતો (ક॰ અટ્ઠ)
    2. pareto (ka. aṭṭha)
    3. રતનગ્ઘરં (ક॰)
    4. ratanaggharaṃ (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૧. ભાગિનેય્યુપાલિત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact