Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. பா⁴வனாஸுத்தங்
7. Bhāvanāsuttaṃ
71. ‘‘பா⁴வனங் அனநுயுத்தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ விஹரதோ கிஞ்சாபி ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அஹோ வத மே அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்செய்யா’தி, அத² க்²வஸ்ஸ நேவ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபா⁴விதத்தா’திஸ்ஸ வசனீயங். கிஸ்ஸ அபா⁴விதத்தா? சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங், சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங், சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங், பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங், பஞ்சன்னங் ப³லானங், ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங், அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ.
71. ‘‘Bhāvanaṃ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati. Taṃ kissa hetu? ‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṃ. Kissa abhāvitattā? Catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ, catunnaṃ sammappadhānānaṃ, catunnaṃ iddhipādānaṃ, pañcannaṃ indriyānaṃ, pañcannaṃ balānaṃ, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, குக்குடியா அண்டா³னி அட்ட² வா த³ஸ வா த்³வாத³ஸ வா. தானஸ்ஸு குக்குடியா ந ஸம்மா அதி⁴ஸயிதானி, ந ஸம்மா பரிஸேதி³தானி, ந ஸம்மா பரிபா⁴விதானி . கிஞ்சாபி தஸ்ஸா குக்குடியா ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அஹோ வத மே குக்குடபோதகா பாத³னக²ஸிகா²ய வா முக²துண்ட³கேன வா அண்ட³கோஸங் பதா³லெத்வா ஸொத்தி²னா அபி⁴னிப்³பி⁴ஜ்ஜெய்யு’ந்தி, அத² கோ² அப⁴ப்³பா³வ தே குக்குடபோதகா பாத³னக²ஸிகா²ய வா முக²துண்ட³கேன வா அண்ட³கோஸங் பதா³லெத்வா ஸொத்தி²னா அபி⁴னிப்³பி⁴ஜ்ஜிதுங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி, பி⁴க்க²வே, குக்குடியா அண்டா³னி ந ஸம்மா அதி⁴ஸயிதானி, ந ஸம்மா பரிஸேதி³தானி, ந ஸம்மா பரிபா⁴விதானி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பா⁴வனங் அனநுயுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹரதோ கிஞ்சாபி ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அஹோ வத மே அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்செய்யா’தி, அத² க்²வஸ்ஸ நேவ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபா⁴விதத்தா’திஸ்ஸ வசனீயங். கிஸ்ஸ அபா⁴விதத்தா? சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங், சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங், சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங், பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங், பஞ்சன்னங் ப³லானங், ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங், அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā. Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni . Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti, atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṃ. Taṃ kissa hetu? Tathā hi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhāvanaṃ ananuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati. Taṃ kissa hetu? ‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṃ. Kissa abhāvitattā? Catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ, catunnaṃ sammappadhānānaṃ, catunnaṃ iddhipādānaṃ, pañcannaṃ indriyānaṃ, pañcannaṃ balānaṃ, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
‘‘பா⁴வனங் அனுயுத்தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ விஹரதோ கிஞ்சாபி ந ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அஹோ வத மே அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்செய்யா’தி, அத² க்²வஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பா⁴விதத்தா’திஸ்ஸ வசனீயங். கிஸ்ஸ பா⁴விதத்தா? சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங், சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங், சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங், பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங், பஞ்சன்னங் ப³லானங், ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங், அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ.
‘‘Bhāvanaṃ anuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati. Taṃ kissa hetu? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṃ. Kissa bhāvitattā? Catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ, catunnaṃ sammappadhānānaṃ, catunnaṃ iddhipādānaṃ, pañcannaṃ indriyānaṃ, pañcannaṃ balānaṃ, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, குக்குடியா அண்டா³னி அட்ட² வா த³ஸ வா த்³வாத³ஸ வா. தானஸ்ஸு குக்குடியா ஸம்மா அதி⁴ஸயிதானி, ஸம்மா பரிஸேதி³தானி, ஸம்மா பரிபா⁴விதானி . கிஞ்சாபி தஸ்ஸா குக்குடியா ந ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அஹோ வத மே குக்குடபோதகா பாத³னக²ஸிகா²ய வா முக²துண்ட³கேன வா அண்ட³கோஸங் பதா³லெத்வா ஸொத்தி²னா அபி⁴னிப்³பி⁴ஜ்ஜெய்யு’ந்தி, அத² கோ² ப⁴ப்³பா³வ தே குக்குடபோதகா பாத³னக²ஸிகா²ய வா முக²துண்ட³கேன வா அண்ட³கோஸங் பதா³லெத்வா ஸொத்தி²னா அபி⁴னிப்³பி⁴ஜ்ஜிதுங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி, பி⁴க்க²வே, குக்குடியா அண்டா³னி ஸம்மா அதி⁴ஸயிதானி, ஸம்மா பரிஸேதி³தானி, ஸம்மா பரிபா⁴விதானி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பா⁴வனங் அனுயுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹரதோ கிஞ்சாபி ந ஏவங் இச்சா² உப்பஜ்ஜெய்ய – ‘அஹோ வத மே அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்செய்யா’தி, அத² க்²வஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பா⁴விதத்தா’திஸ்ஸ வசனீயங். கிஸ்ஸ பா⁴விதத்தா? சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங்…பே॰… அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā. Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni . Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti, atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṃ. Taṃ kissa hetu? Tathā hi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhāvanaṃ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati. Taṃ kissa hetu? ‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṃ. Kissa bhāvitattā? Catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ…pe… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ப²லக³ண்ட³ஸ்ஸ 1 வா ப²லக³ண்ட³ந்தேவாஸிகஸ்ஸ வா தி³ஸ்ஸந்தேவ 2 வாஸிஜடே 3 அங்கு³லிபதா³னி தி³ஸ்ஸதி 4 அங்கு³ட்ட²பத³ங் 5. நோ ச க்²வஸ்ஸ ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘எத்தகங் மே அஜ்ஜ வாஸிஜடஸ்ஸ கீ²ணங், எத்தகங் ஹிய்யோ, எத்தகங் பரே’தி, அத² க்²வஸ்ஸ கீ²ணே ‘கீ²ண’ந்தேவ ஞாணங் ஹோதி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பா⁴வனங் அனுயுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹரதோ கிஞ்சாபி ந ஏவங் ஞாணங் ஹோதி – ‘எத்தகங் மே அஜ்ஜ ஆஸவானங் கீ²ணங், எத்தகங் ஹிய்யோ, எத்தகங் பரே’தி, அத² க்²வஸ்ஸ கீ²ணே ‘கீ²ண’ந்தேவ ஞாணங் ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, phalagaṇḍassa 6 vā phalagaṇḍantevāsikassa vā dissanteva 7 vāsijaṭe 8 aṅgulipadāni dissati 9 aṅguṭṭhapadaṃ 10. No ca khvassa evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘ettakaṃ me ajja vāsijaṭassa khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo, ettakaṃ pare’ti, atha khvassa khīṇe ‘khīṇa’nteva ñāṇaṃ hoti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhāvanaṃ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘ettakaṃ me ajja āsavānaṃ khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo, ettakaṃ pare’ti, atha khvassa khīṇe ‘khīṇa’nteva ñāṇaṃ hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, ஸாமுத்³தி³காய நாவாய வெத்தப³ந்த⁴னப³த்³தா⁴ய 11 ச² மாஸானி உத³கே பரியாதா³ய ஹேமந்திகேன த²லே உக்கி²த்தாய வாதாதபபரேதானி ப³ந்த⁴னானி, தானி பாவுஸ்ஸகேன மேகே⁴ன அபி⁴ப்பவுட்டா²னி அப்பகஸிரேனேவ பரிஹாயந்தி 12, பூதிகானி ப⁴வந்தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பா⁴வனங் அனுயுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹரதோ அப்பகஸிரேனேவ ஸங்யோஜனானி படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி, பூதிகானி ப⁴வந்தீ’’தி. ஸத்தமங்.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya 13 cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thale ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni, tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva parihāyanti 14, pūtikāni bhavanti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhāvanaṃ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. பா⁴வனாஸுத்தவண்ணனா • 7. Bhāvanāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. பா⁴வனாஸுத்தவண்ணனா • 7. Bhāvanāsuttavaṇṇanā