Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. ப⁴யஸுத்தங்
2. Bhayasuttaṃ
63. ‘‘தீணிமானி , பி⁴க்க²வே, அமாதாபுத்திகானி ப⁴யானீதி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி. கதமானி தீணி? ஹோதி ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் மஹாஅக்³கி³டா³ஹோ வுட்டா²தி. மஹாஅக்³கி³டா³ஹே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, வுட்டி²தே தேன கா³மாபி ட³ய்ஹந்தி நிக³மாபி ட³ய்ஹந்தி நக³ராபி ட³ய்ஹந்தி. கா³மேஸுபி ட³ய்ஹமானேஸு நிக³மேஸுபி ட³ய்ஹமானேஸு நக³ரேஸுபி ட³ய்ஹமானேஸு தத்த² மாதாபி புத்தங் நப்படிலப⁴தி, புத்தோபி மாதரங் நப்படிலப⁴தி . இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் அமாதாபுத்திகங் ப⁴யந்தி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி.
63. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati. Katamāni tīṇi? Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti. Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti. Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṃ nappaṭilabhati . Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி ஸோ ஸமயோ யங் மஹாமேகோ⁴ வுட்டா²தி. மஹாமேகே⁴ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, வுட்டி²தே மஹாஉத³கவாஹகோ ஸஞ்ஜாயதி. மஹாஉத³கவாஹகே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸஞ்ஜாயந்தே தேன கா³மாபி வுய்ஹந்தி நிக³மாபி வுய்ஹந்தி நக³ராபி வுய்ஹந்தி. கா³மேஸுபி வுய்ஹமானேஸு நிக³மேஸுபி வுய்ஹமானேஸு நக³ரேஸுபி வுய்ஹமானேஸு தத்த² மாதாபி புத்தங் நப்படிலப⁴தி, புத்தோபி மாதரங் நப்படிலப⁴தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் அமாதாபுத்திகங் ப⁴யந்தி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ mahāmegho vuṭṭhāti. Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati. Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti. Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṃ nappaṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி ஸோ ஸமயோ யங் ப⁴யங் ஹோதி அடவிஸங்கோபோ, சக்கஸமாருள்ஹா ஜானபதா³ பரியாயந்தி. ப⁴யே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸதி அடவிஸங்கோபே சக்கஸமாருள்ஹேஸு ஜானபதே³ஸு பரியாயந்தேஸு தத்த² மாதாபி புத்தங் நப்படிலப⁴தி, புத்தோபி மாதரங் நப்படிலப⁴தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் அமாதாபுத்திகங் ப⁴யந்தி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி அமாதாபுத்திகானி ப⁴யானீதி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti. Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṃ nappaṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘தானி கோ² பனிமானி 1, பி⁴க்க²வே, தீணி ஸமாதாபுத்திகானியேவ ப⁴யானி அமாதாபுத்திகானி ப⁴யானீதி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி. கதமானி தீணி? ஹோதி ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் மஹாஅக்³கி³டா³ஹோ வுட்டா²தி. மஹாஅக்³கி³டா³ஹே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, வுட்டி²தே தேன கா³மாபி ட³ய்ஹந்தி நிக³மாபி ட³ய்ஹந்தி நக³ராபி ட³ய்ஹந்தி. கா³மேஸுபி ட³ய்ஹமானேஸு நிக³மேஸுபி ட³ய்ஹமானேஸு நக³ரேஸுபி ட³ய்ஹமானேஸு ஹோதி ஸோ ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி மாதாபி புத்தங் படிலப⁴தி, புத்தோபி மாதரங் படிலப⁴தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் ஸமாதாபுத்திகங்யேவ ப⁴யங் அமாதாபுத்திகங் ப⁴யந்தி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி.
‘‘Tāni kho panimāni 2, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati. Katamāni tīṇi? Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti. Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti. Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṃ kadāci karahaci mātāpi puttaṃ paṭilabhati, puttopi mātaraṃ paṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ samātāputtikaṃyeva bhayaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி ஸோ ஸமயோ யங் மஹாமேகோ⁴ வுட்டா²தி. மஹாமேகே⁴ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, வுட்டி²தே மஹாஉத³கவாஹகோ ஸஞ்ஜாயதி. மஹாஉத³கவாஹகே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸஞ்ஜாதே தேன கா³மாபி வுய்ஹந்தி நிக³மாபி வுய்ஹந்தி நக³ராபி வுய்ஹந்தி. கா³மேஸுபி வுய்ஹமானேஸு நிக³மேஸுபி வுய்ஹமானேஸு நக³ரேஸுபி வுய்ஹமானேஸு ஹோதி ஸோ ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி மாதாபி புத்தங் படிலப⁴தி, புத்தோபி மாதரங் படிலப⁴தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் ஸமாதாபுத்திகங்யேவ ப⁴யங் அமாதாபுத்திகங் ப⁴யந்தி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ mahāmegho vuṭṭhāti. Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati. Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti. Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṃ kadāci karahaci mātāpi puttaṃ paṭilabhati, puttopi mātaraṃ paṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ samātāputtikaṃyeva bhayaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி ஸோ ஸமயோ யங் ப⁴யங் ஹோதி அடவிஸங்கோபோ, சக்கஸமாருள்ஹா ஜானபதா³ பரியாயந்தி. ப⁴யே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸதி அடவிஸங்கோபே சக்கஸமாருள்ஹேஸு ஜானபதே³ஸு பரியாயந்தேஸு ஹோதி ஸோ ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி மாதாபி புத்தங் படிலப⁴தி, புத்தோபி மாதரங் படிலப⁴தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் ஸமாதாபுத்திகங்யேவ ப⁴யங் அமாதாபுத்திகங் ப⁴யந்தி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி. ‘‘இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி ஸமாதாபுத்திகானியேவ ப⁴யானி அமாதாபுத்திகானி ப⁴யானீதி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பா⁴ஸதி’’.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti. Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṃ kadāci karahaci mātāpi puttaṃ paṭilabhati, puttopi mātaraṃ paṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ samātāputtikaṃyeva bhayaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati. ‘‘Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati’’.
‘‘தீணிமானி, பி⁴க்க²வே, அமாதாபுத்திகானி ப⁴யானி. கதமானி தீணி? ஜராப⁴யங், ப்³யாதி⁴ப⁴யங், மரணப⁴யந்தி. ந, பி⁴க்க²வே, மாதா புத்தங் ஜீரமானங் ஏவங் லப⁴தி – ‘அஹங் ஜீராமி, மா மே புத்தோ ஜீரீ’தி; புத்தோ வா பன மாதரங் ஜீரமானங் ந ஏவங் லப⁴தி – ‘அஹங் ஜீராமி, மா மே மாதா ஜீரீ’’’தி.
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni. Katamāni tīṇi? Jarābhayaṃ, byādhibhayaṃ, maraṇabhayanti. Na, bhikkhave, mātā puttaṃ jīramānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti; putto vā pana mātaraṃ jīramānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me mātā jīrī’’’ti.
‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மாதா புத்தங் ப்³யாதி⁴யமானங் ஏவங் லப⁴தி – ‘அஹங் ப்³யாதி⁴யாமி, மா மே புத்தோ ப்³யாதி⁴யீ’தி; புத்தோ வா பன மாதரங் ப்³யாதி⁴யமானங் ந ஏவங் லப⁴தி – ‘அஹங் ப்³யாதி⁴யாமி, மா மே மாதா ப்³யாதி⁴யீ’’’தி.
‘‘Na, bhikkhave, mātā puttaṃ byādhiyamānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti; putto vā pana mātaraṃ byādhiyamānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’’’ti.
‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மாதா புத்தங் மீயமானங் ஏவங் லப⁴தி – ‘அஹங் மீயாமி, மா மே புத்தோ மீயீ’தி; புத்தோ வா பன மாதரங் மீயமானங் ந ஏவங் லப⁴தி – ‘அஹங் மீயாமி, மா மே மாதா மீயீ’தி. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி அமாதாபுத்திகானி ப⁴யானீ’’தி.
‘‘Na, bhikkhave, mātā puttaṃ mīyamānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti; putto vā pana mātaraṃ mīyamānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānī’’ti.
‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³ அத்தி² படிபதா³ இமேஸஞ்ச திண்ணங் ஸமாதாபுத்திகானங் ப⁴யானங் இமேஸஞ்ச திண்ணங் அமாதாபுத்திகானங் ப⁴யானங் பஹானாய ஸமதிக்கமாய ஸங்வத்ததி. கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³ கதமா ச படிபதா³ இமேஸஞ்ச திண்ணங் ஸமாதாபுத்திகானங் ப⁴யானங் இமேஸஞ்ச திண்ணங் அமாதாபுத்திகானங் ப⁴யானங் பஹானாய ஸமதிக்கமாய ஸங்வத்ததி? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஸங்கபோ, ஸம்மாவாசா, ஸம்மாகம்மந்தோ, ஸம்மாஆஜீவோ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³ அயங் படிபதா³ இமேஸஞ்ச திண்ணங் ஸமாதாபுத்திகானங் ப⁴யானங் இமேஸஞ்ச திண்ணங் அமாதாபுத்திகானங் ப⁴யானங் பஹானாய ஸமதிக்கமாய ஸங்வத்ததீ’’தி. து³தியங்.
‘‘Atthi , bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṃ samātāputtikānaṃ bhayānaṃ imesañca tiṇṇaṃ amātāputtikānaṃ bhayānaṃ pahānāya samatikkamāya saṃvattati. Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṃ samātāputtikānaṃ bhayānaṃ imesañca tiṇṇaṃ amātāputtikānaṃ bhayānaṃ pahānāya samatikkamāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkapo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Ayaṃ kho, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā imesañca tiṇṇaṃ samātāputtikānaṃ bhayānaṃ imesañca tiṇṇaṃ amātāputtikānaṃ bhayānaṃ pahānāya samatikkamāya saṃvattatī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 2. Bhayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. ப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 2. Bhayasuttavaṇṇanā