Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā |
[૫૯] ૯. ભેરિવાદકજાતકવણ્ણના
[59] 9. Bherivādakajātakavaṇṇanā
ધમે ધમેતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો અઞ્ઞતરં દુબ્બચભિક્ખું આરબ્ભ કથેસિ. તઞ્હિ ભિક્ખું સત્થા ‘‘સચ્ચં કિર ત્વં ભિક્ખુ દુબ્બચોસી’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘સચ્ચં, ભગવા’’તિ વુત્તે ‘‘ન ત્વં ભિક્ખુ ઇદાનેવ દુબ્બચો, પુબ્બેપિ દુબ્બચોયેવા’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.
Dhame dhameti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો ભેરિવાદકકુલે નિબ્બત્તિત્વા ગામકે વસતિ. સો ‘‘બારાણસિયં નક્ખત્તં ઘુટ્ઠ’’ન્તિ સુત્વા ‘‘સમજ્જમણ્ડલે ભેરિં વાદેત્વા ધનં આહરિસ્સામી’’તિ પુત્તં આદાય તત્થ ગન્ત્વા ભેરિં વાદેત્વા બહુધનં લભિ. સો તં આદાય અત્તનો ગામં ગચ્છન્તો ચોરાટવિં પત્વા પુત્તં નિરન્તરં ભેરિં વાદેન્તં વારેસિ ‘‘તાત, નિરન્તરં અવાદેત્વા મગ્ગપટિપન્નસ્સ ઇસ્સરસ્સ ભેરિં વિય અન્તરન્તરા વાદેહી’’તિ સો પિતરા વારિયમાનોપિ ‘‘ભેરિસદ્દેનેવ ચોરે પલાપેસ્સામી’’તિ વત્વા નિરન્તરમેવ વાદેસિ. ચોરા પઠમઞ્ઞેવ ભેરિસદ્દં સુત્વા ‘‘ઇસ્સરભેરી ભવિસ્સતી’’તિ પલાયિત્વા અતિ વિય એકાબદ્ધં સદ્દં સુત્વા ‘‘નાયં ઇસ્સરભેરી ભવિસ્સતી’’તિ આગન્ત્વા ઉપધારેન્તા દ્વેયેવ જને દિસ્વા પોથેત્વા વિલુમ્પિંસુ. બોધિસત્તો ‘‘કિચ્છેન વત નો લદ્ધં ધનં એકાબદ્ધં કત્વા વાદેન્તો નાસેસી’’તિ વત્વા ઇમં ગાથમાહ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bherivādakakule nibbattitvā gāmake vasati. So ‘‘bārāṇasiyaṃ nakkhattaṃ ghuṭṭha’’nti sutvā ‘‘samajjamaṇḍale bheriṃ vādetvā dhanaṃ āharissāmī’’ti puttaṃ ādāya tattha gantvā bheriṃ vādetvā bahudhanaṃ labhi. So taṃ ādāya attano gāmaṃ gacchanto corāṭaviṃ patvā puttaṃ nirantaraṃ bheriṃ vādentaṃ vāresi ‘‘tāta, nirantaraṃ avādetvā maggapaṭipannassa issarassa bheriṃ viya antarantarā vādehī’’ti so pitarā vāriyamānopi ‘‘bherisaddeneva core palāpessāmī’’ti vatvā nirantarameva vādesi. Corā paṭhamaññeva bherisaddaṃ sutvā ‘‘issarabherī bhavissatī’’ti palāyitvā ati viya ekābaddhaṃ saddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ issarabherī bhavissatī’’ti āgantvā upadhārentā dveyeva jane disvā pothetvā vilumpiṃsu. Bodhisatto ‘‘kicchena vata no laddhaṃ dhanaṃ ekābaddhaṃ katvā vādento nāsesī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
૫૯.
59.
‘‘ધમે ધમે નાતિધમે, અતિધન્તઞ્હિ પાપકં;
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
ધન્તેન હિ સતં લદ્ધં, અતિધન્તેન નાસિત’’ન્તિ.
Dhantena hi sataṃ laddhaṃ, atidhantena nāsita’’nti.
તત્થ ધમે ધમેતિ ધમેય્ય નો ન ધમેય્ય, ભેરિં વાદેય્ય નો ન વાદેય્યાતિ અત્થો. નાતિધમેતિ અતિક્કમિત્વા પન નિરન્તરમેવ કત્વા ન વાદેય્ય. કિંકારણા? અતિધન્તઞ્હિ પાપકં, નિરન્તરં ભેરિવાદનં ઇદાનિ અમ્હાકં પાપકં લામકં જાતં. ધન્તેન હિ સતં લદ્ધન્તિ નગરે ધમન્તેન ભેરિવાદનેન કહાપણસતં લદ્ધં. અતિધન્તેન નાસિતન્તિ ઇદાનિ પન મે પુત્તેન વચનં અકત્વા યદિદં અટવિયં અતિધન્તં, તેન અતિધન્તેન સબ્બં નાસિતન્તિ.
Tattha dhame dhameti dhameyya no na dhameyya, bheriṃ vādeyya no na vādeyyāti attho. Nātidhameti atikkamitvā pana nirantarameva katvā na vādeyya. Kiṃkāraṇā? Atidhantañhi pāpakaṃ, nirantaraṃ bherivādanaṃ idāni amhākaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ jātaṃ. Dhantena hi sataṃ laddhanti nagare dhamantena bherivādanena kahāpaṇasataṃ laddhaṃ. Atidhantena nāsitanti idāni pana me puttena vacanaṃ akatvā yadidaṃ aṭaviyaṃ atidhantaṃ, tena atidhantena sabbaṃ nāsitanti.
સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા અનુસન્ધિં ઘટેત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા પુત્તો દુબ્બચભિક્ખુ અહોસિ, પિતા પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā putto dubbacabhikkhu ahosi, pitā pana ahameva ahosi’’nti.
ભેરિવાદકજાતકવણ્ણના નવમા.
Bherivādakajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૫૯. ભેરિવાદકજાતકં • 59. Bherivādakajātakaṃ