Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 46.5
The Related Suttas Collection 46.5
1. පබ්බතවග්ග
1. Mountains
භික්ඛුසුත්ත
A Monk
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි …පේ… ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ සෝ භික්ඛු භගවන්තං ඒතදවෝච: “‘බෝජ්ඣඞ්ගා, බෝජ්ඣඞ්ගා(අ)ති, භන්තේ, වුච්චන්ති. කිත්තාවතා නු ඛෝ, භන්තේ, ‘බෝජ්ඣඞ්ගා(අ)ති වුච්චන්තී”ති?
Then a bhikkhu went up to the Buddha … and asked him, “Sir, they speak of the ‘awakening factors’. How are the awakening factors defined?”
“බෝධාය සංවත්තන්තීති ඛෝ, භික්ඛු, තස්මා ‘බෝජ්ඣඞ්ගා(අ)ති වුච්චන්ති.
“Bhikkhu, they’re called awakening factors because they lead to awakening.
ඉධ, භික්ඛු, සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං …පේ… උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං. තස්සිමේ සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවයතෝ කාමාසවාපි චිත්තං විමුච්චති, භවාසවාපි චිත්තං විමුච්චති, අවිජ්ජාසවාපි චිත්තං විමුච්චති. විමුත්තස්මිං විමුත්තමිති ඤාණං හෝති. ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාති.
A bhikkhu develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. As they develop the seven awakening factors, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance. When they’re freed, they know they’re freed. They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence.’
බෝධාය සංවත්තන්තීති, භික්ඛු, තස්මා ‘බෝජ්ඣඞ්ගා(අ)ති වුච්චන්තී”ති.
They’re called awakening factors because they lead to awakening.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]