Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. பூ⁴மிசாலஸுத்தங்
10. Bhūmicālasuttaṃ
70. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய வேஸாலிங் பிண்டா³ய பாவிஸி. வேஸாலியங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘க³ண்ஹாஹி, ஆனந்த³, நிஸீத³னங். யேன சாபாலங் சேதியங் 1 தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம தி³வாவிஹாராயா’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா நிஸீத³னங் ஆதா³ய ப⁴க³வந்தங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தி⁴.
70. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṃ. Yena cāpālaṃ cetiyaṃ 2 tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṃ ādāya bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
அத² கோ² ப⁴க³வா யேன சாபாலங் சேதியங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ரமணீயா , ஆனந்த³, வேஸாலீ, ரமணீயங் உதே³னங் சேதியங், ரமணீயங் கோ³தமகங் சேதியங், ரமணீயங் ஸத்தம்ப³ங் சேதியங், ரமணீயங் ப³ஹுபுத்தகங் சேதியங்; ரமணீயங் ஸாரந்த³த³ங் சேதியங், ரமணீயங் சாபாலங் சேதியங். யஸ்ஸ கஸ்ஸசி , ஆனந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴, ஆகங்க²மானோ ஸோ, ஆனந்த³, கப்பங் வா திட்டெ²ய்ய கப்பாவஸேஸங் வா. ததா²க³தஸ்ஸ கோ², ஆனந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴. ஆகங்க²மானோ, ஆனந்த³, ததா²க³தோ கப்பங் வா திட்டெ²ய்ய கப்பாவஸேஸங் வா’’தி. ஏவம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதா ஓளாரிகே நிமித்தே கயிரமானே ஓளாரிகே ஓபா⁴ஸே கயிரமானே நாஸக்கி² படிவிஜ்ஜி²துங்; ந ப⁴க³வந்தங் யாசி – ‘‘திட்ட²து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா கப்பங், திட்ட²து ஸுக³தோ கப்பங் ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி, யதா² தங் மாரேன பரியுட்டி²தசித்தோ.
Atha kho bhagavā yena cāpālaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ramaṇīyā , ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtakaṃ cetiyaṃ; ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ. Yassa kassaci , ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ākaṅkhamāno so, ānanda, kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā. Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti. Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti, yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.
து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா…பே॰… ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ரமணீயா, ஆனந்த³, வேஸாலீ, ரமணீயங் உதே³னங் சேதியங், ரமணீயங் கோ³தமகங் சேதியங், ரமணீயங் ஸத்தம்ப³ங் சேதியங், ரமணீயங் ப³ஹுபுத்தகங் சேதியங், ரமணீயங் ஸாரந்த³த³ங் சேதியங், ரமணீயங் சாபாலங் சேதியங். யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, ஆனந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴, ஆகங்க²மானோ ஸோ, ஆனந்த³, கப்பங் வா திட்டெ²ய்ய கப்பாவஸேஸங் வா. ததா²க³தஸ்ஸ கோ², ஆனந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா…பே॰… ஆகங்க²மானோ, ஆனந்த³, ததா²க³தோ கப்பங் வா திட்டெ²ய்ய கப்பாவஸேஸங் வா’’தி. ஏவம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதா ஓளாரிகே நிமித்தே கயிரமானே ஓளாரிகே ஓபா⁴ஸே கயிரமானே நாஸக்கி² படிவிஜ்ஜி²துங்; ந ப⁴க³வந்தங் யாசி – ‘‘திட்ட²து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா கப்பங், திட்ட²து ஸுக³தோ கப்பங் ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி, யதா² தங் மாரேன பரியுட்டி²தசித்தோ.
Dutiyampi kho bhagavā…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ. Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ākaṅkhamāno so, ānanda, kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā. Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti. Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti, yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘க³ச்ச² த்வங் 3, ஆனந்த³, யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³. அத² கோ² மாரோ பாபிமா அசிரபக்கந்தே ஆயஸ்மந்தே ஆனந்தே³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaccha tvaṃ 4, ānanda, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā bhagavato avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho māro pāpimā acirapakkante āyasmante ānande bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, பரினிப்³பா³து ஸுக³தோ. பரினிப்³பா³னகாலோ தா³னி, ப⁴ந்தே , ப⁴க³வதோ. பா⁴ஸிதா கோ² பனேஸா, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா வாசா – ‘ந தாவாஹங், பாபிம, பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி யாவ மே பி⁴க்கூ² ந ஸாவகா ப⁴விஸ்ஸந்தி வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ பத்தயோக³க்கே²மா 5 ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸாமீசிப்படிபன்னா அனுத⁴ம்மசாரினோ, ஸகங் ஆசரியகங் உக்³க³ஹெத்வா ஆசிக்கி²ஸ்ஸந்தி தே³ஸெஸ்ஸந்தி பஞ்ஞபெஸ்ஸந்தி பட்ட²பெஸ்ஸந்தி விவரிஸ்ஸந்தி விப⁴ஜிஸ்ஸந்தி உத்தானீகரிஸ்ஸந்தி உப்பன்னங் பரப்பவாத³ங் ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாடிஹாரியங் த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’தி. ஏதரஹி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸாவகா வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ பத்தயோக³க்கே²மா ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸாமீசிப்படிபன்னா அனுத⁴ம்மசாரினோ, ஸகங் ஆசரியகங் உக்³க³ஹெத்வா ஆசிக்க²ந்தி தே³ஸெந்தி பஞ்ஞபெந்தி பட்ட²பெந்தி விவரந்தி விப⁴ஜந்தி உத்தானீகரொந்தி உப்பன்னங் பரப்பவாத³ங் ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாடிஹாரியங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி.
‘‘Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante , bhagavato. Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā 6 bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti. Etarahi, bhante, bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti.
‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, பரினிப்³பா³து ஸுக³தோ. பரினிப்³பா³னகாலோ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ. பா⁴ஸிதா கோ² பனேஸா, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா வாசா – ‘ந தாவாஹங், பாபிம, பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி யாவ மே பி⁴க்கு²னியோ ந ஸாவிகா ப⁴விஸ்ஸந்தி…பே॰… யாவ மே உபாஸகா ந ஸாவகா ப⁴விஸ்ஸந்தி…பே॰… யாவ மே உபாஸிகா ந ஸாவிகா ப⁴விஸ்ஸந்தி வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ பத்தயோக³க்கே²மா ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸாமீசிப்படிபன்னா அனுத⁴ம்மசாரினியோ, ஸகங் ஆசரியகங் உக்³க³ஹெத்வா ஆசிக்கி²ஸ்ஸந்தி தே³ஸெஸ்ஸந்தி பஞ்ஞபெஸ்ஸந்தி பட்ட²பெஸ்ஸந்தி விவரிஸ்ஸந்தி விப⁴ஜிஸ்ஸந்தி உத்தானீகரிஸ்ஸந்தி, உப்பன்னங் பரப்பவாத³ங் ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாடிஹாரியங் த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’தி. ஏதரஹி, ப⁴ந்தே, உபாஸிகா ப⁴க³வதோ ஸாவிகா வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ பத்தயோக³க்கே²மா ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸாமீசிப்படிபன்னா அனுத⁴ம்மசாரினியோ, ஸகங் ஆசரியகங் உக்³க³ஹெத்வா ஆசிக்க²ந்தி தே³ஸெந்தி பஞ்ஞபெந்தி பட்ட²பெந்தி விவரந்தி விப⁴ஜந்தி உத்தானீகரொந்தி, உப்பன்னங் பரப்பவாத³ங் ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாடிஹாரியங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி.
‘‘Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato. Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti…pe… yāva me upāsakā na sāvakā bhavissanti…pe… yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti. Etarahi, bhante, upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti.
‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, பரினிப்³பா³து ஸுக³தோ. பரினிப்³பா³னகாலோ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ. பா⁴ஸிதா கோ² பனேஸா, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா வாசா – ‘ந தாவாஹங், பாபிம, பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி யாவ மே இத³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் ந இத்³த⁴ஞ்சேவ ப⁴விஸ்ஸதி பீ²தஞ்ச வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங் புது²பூ⁴தங், யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸித’ந்தி. ஏதரஹி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ப்³ரஹ்மசரியங் இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங் புது²பூ⁴தங், யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸிதங்.
‘‘Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato. Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṃ brahmacariyaṃ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ, yāva devamanussehi suppakāsita’nti. Etarahi, bhante, bhagavato brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ, yāva devamanussehi suppakāsitaṃ.
‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, பரினிப்³பா³து ஸுக³தோ. பரினிப்³பா³னகாலோ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ’’தி. ‘‘அப்பொஸ்ஸுக்கோ த்வங், பாபிம, ஹோஹி. நசிரங் ததா²க³தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னங் ப⁴விஸ்ஸதி. இதோ திண்ணங் மாஸானங் அச்சயேன ததா²க³தோ பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato’’ti. ‘‘Appossukko tvaṃ, pāpima, hohi. Naciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati. Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா சாபாலே சேதியே ஸதோ ஸம்பஜானோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜி. ஒஸ்ஸட்டே² ச ப⁴க³வதா ஆயுஸங்கா²ரே மஹாபூ⁴மிசாலோ அஹோஸி பி⁴ங்ஸனகோ ஸலோமஹங்ஸோ, தே³வது³ந்து³பி⁴யோ ச ப²லிங்ஸு. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji. Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘துலமதுலஞ்ச ஸம்ப⁴வங், ப⁴வஸங்கா²ரமவஸ்ஸஜி முனி;
‘‘Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni;
அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ, அபி⁴ந்தி³ கவசமிவத்தஸம்ப⁴வ’’ந்தி.
Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹா வதாயங் பூ⁴மிசாலோ; ஸுமஹா வதாயங் பூ⁴மிசாலோ பி⁴ங்ஸனகோ ஸலோமஹங்ஸோ, தே³வது³ந்து³பி⁴யோ ச ப²லிங்ஸு. கோ நு கோ² ஹேது, கோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாயா’’தி?
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhūmicālo; sumahā vatāyaṃ bhūmicālo bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu. Ko nu kho hetu, ko paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti?
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மஹா வதாயங், ப⁴ந்தே, பூ⁴மிசாலோ ; ஸுமஹா வதாயங், ப⁴ந்தே, பூ⁴மிசாலோ பி⁴ங்ஸனகோ ஸலோமஹங்ஸோ, தே³வது³ந்து³பி⁴யோ ச ப²லிங்ஸு. கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது, கோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாயா’’தி?
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vatāyaṃ, bhante, bhūmicālo ; sumahā vatāyaṃ, bhante, bhūmicālo bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu. Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti?
‘‘அட்டி²மே, ஆனந்த³, ஹேதூ, அட்ட² பச்சயா மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய. கதமே அட்ட²? அயங், ஆனந்த³, மஹாபத²வீ உத³கே பதிட்டி²தா; உத³கங் வாதே பதிட்டி²தங்; வாதோ ஆகாஸட்டோ² ஹோதி. ஸோ, ஆனந்த³, ஸமயோ யங் மஹாவாதா வாயந்தி; மஹாவாதா வாயந்தா உத³கங் கம்பெந்தி; உத³கங் கம்பிதங் பத²விங் கம்பேதி. அயங், ஆனந்த³, பட²மோ ஹேது, பட²மோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய.
‘‘Aṭṭhime, ānanda, hetū, aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāya. Katame aṭṭha? Ayaṃ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā; udakaṃ vāte patiṭṭhitaṃ; vāto ākāsaṭṭho hoti. So, ānanda, samayo yaṃ mahāvātā vāyanti; mahāvātā vāyantā udakaṃ kampenti; udakaṃ kampitaṃ pathaviṃ kampeti. Ayaṃ, ānanda, paṭhamo hetu, paṭhamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ தே³வதா வா மஹித்³தி⁴கா மஹானுபா⁴வா. தஸ்ஸ பரித்தா பத²வீஸஞ்ஞா பா⁴விதா ஹோதி, அப்பமாணா ஆபோஸஞ்ஞா. ஸோ இமங் பத²விங் கம்பேதி ஸங்கம்பேதி ஸம்பகம்பேதி ஸம்பவேதே⁴தி. அயங், ஆனந்த³, து³தியோ ஹேது, து³தியோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto devatā vā mahiddhikā mahānubhāvā. Tassa parittā pathavīsaññā bhāvitā hoti, appamāṇā āposaññā. So imaṃ pathaviṃ kampeti saṅkampeti sampakampeti sampavedheti. Ayaṃ, ānanda, dutiyo hetu, dutiyo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதா காயா சவித்வா ஸதோ ஸம்பஜானோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமதி, ததா³யங் பத²வீ கம்பதி ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. அயங், ஆனந்த³, ததியோ ஹேது; ததியோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, yadā bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkamati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. Ayaṃ, ānanda, tatiyo hetu; tatiyo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸதோ ஸம்பஜானோ மாதுகுச்சி²ஸ்மா நிக்க²மதி, ததா³யங் பத²வீ கம்பதி ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. அயங், ஆனந்த³, சதுத்தோ² ஹேது, சதுத்தோ² பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchismā nikkhamati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. Ayaṃ, ānanda, catuttho hetu, catuttho paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, யதா³ ததா²க³தோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி, ததா³யங் பத²வீ கம்பதி ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. அயங், ஆனந்த³, பஞ்சமோ ஹேது, பஞ்சமோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. Ayaṃ, ānanda, pañcamo hetu, pañcamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, யதா³ ததா²க³தோ அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதி, ததா³யங் பத²வீ கம்பதி ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. அயங், ஆனந்த³, ச²ட்டோ² ஹேது, ச²ட்டோ² பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. Ayaṃ, ānanda, chaṭṭho hetu, chaṭṭho paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, யதா³ ததா²க³தோ ஸதோ ஸம்பஜானோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜ்ஜதி, ததா³யங் பத²வீ கம்பதி ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. அயங், ஆனந்த³, ஸத்தமோ ஹேது, ஸத்தமோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajjati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. Ayaṃ, ānanda, sattamo hetu, sattamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, யதா³ ததா²க³தோ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யதி, ததா³யங் பத²வீ கம்பதி ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. அயங், ஆனந்த³, அட்ட²மோ ஹேது, அட்ட²மோ பச்சயோ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாய. இமே கோ², ஆனந்த³, அட்ட² ஹேதூ, அட்ட² பச்சயா மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வாயா’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. Ayaṃ, ānanda, aṭṭhamo hetu, aṭṭhamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya. Ime kho, ānanda, aṭṭha hetū, aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’’ti. Dasamaṃ.
பூ⁴மிசாலவக்³கோ³ து³தியோ.
Bhūmicālavaggo dutiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
இச்சா² அலஞ்ச ஸங்கி²த்தங், க³யா அபி⁴பு⁴னா ஸஹ;
Icchā alañca saṃkhittaṃ, gayā abhibhunā saha;
விமொக்கோ² த்³வே ச வோஹாரா, பரிஸா பூ⁴மிசாலேனாதி.
Vimokkho dve ca vohārā, parisā bhūmicālenāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. பூ⁴மிசாலஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhūmicālasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. பூ⁴மிசாலஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhūmicālasuttavaṇṇanā