Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    543. பூ⁴ரித³த்தஜாதகங் (6)

    543. Bhūridattajātakaṃ (6)

    784.

    784.

    ‘‘யங் கிஞ்சி ரதனங் அத்தி², த⁴தரட்ட²னிவேஸனே;

    ‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, dhataraṭṭhanivesane;

    ஸப்³பா³னி தே உபயந்து, தீ⁴தரங் தே³ஹி ராஜினோ’’.

    Sabbāni te upayantu, dhītaraṃ dehi rājino’’.

    785.

    785.

    ‘‘ந நோ விவாஹோ நாகே³ஹி, கதபுப்³போ³ குதா³சனங்;

    ‘‘Na no vivāho nāgehi, katapubbo kudācanaṃ;

    தங் விவாஹங் அஸங்யுத்தங், கத²ங் அம்ஹே கரோமஸே’’.

    Taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ, kathaṃ amhe karomase’’.

    786.

    786.

    ‘‘ஜீவிதங் நூன தே சத்தங், ரட்ட²ங் வா மனுஜாதி⁴ப;

    ‘‘Jīvitaṃ nūna te cattaṃ, raṭṭhaṃ vā manujādhipa;

    ந ஹி நாகே³ குபிதம்ஹி, சிரங் ஜீவந்தி தாதி³ஸா.

    Na hi nāge kupitamhi, ciraṃ jīvanti tādisā.

    787.

    787.

    ‘‘யோ த்வங் தே³வ மனுஸ்ஸோஸி, இத்³தி⁴மந்தங் அனித்³தி⁴மா;

    ‘‘Yo tvaṃ deva manussosi, iddhimantaṃ aniddhimā;

    வருணஸ்ஸ நியங் புத்தங், யாமுனங் அதிமஞ்ஞஸி’’.

    Varuṇassa niyaṃ puttaṃ, yāmunaṃ atimaññasi’’.

    788.

    788.

    ‘‘நாதிமஞ்ஞாமி ராஜானங், த⁴தரட்ட²ங் யஸஸ்ஸினங்;

    ‘‘Nātimaññāmi rājānaṃ, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ;

    த⁴தரட்டோ² ஹி நாகா³னங், ப³ஹூனமபி இஸ்ஸரோ.

    Dhataraṭṭho hi nāgānaṃ, bahūnamapi issaro.

    789.

    789.

    ‘‘அஹி மஹானுபா⁴வோபி, ந மே தீ⁴தரமாரஹோ;

    ‘‘Ahi mahānubhāvopi, na me dhītaramāraho;

    க²த்தியோ ச விதே³ஹானங், அபி⁴ஜாதா ஸமுத்³த³ஜா’’.

    Khattiyo ca videhānaṃ, abhijātā samuddajā’’.

    790.

    790.

    ‘‘கம்ப³லஸ்ஸதரா உட்டெ²ந்து, ஸப்³பே³ நாகே³ நிவேத³ய;

    ‘‘Kambalassatarā uṭṭhentu, sabbe nāge nivedaya;

    பா³ராணஸிங் பவஜ்ஜந்து, மா ச கஞ்சி 1 விஹேட²யுங்’’.

    Bārāṇasiṃ pavajjantu, mā ca kañci 2 viheṭhayuṃ’’.

    791.

    791.

    ‘‘நிவேஸனேஸு ஸொப்³பே⁴ஸு, ரதி²யா சச்சரேஸு ச;

    ‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

    ருக்க²க்³கே³ஸு ச லம்ப³ந்து, விததா தோரணேஸு ச.

    Rukkhaggesu ca lambantu, vitatā toraṇesu ca.

    792.

    792.

    ‘‘அஹம்பி ஸப்³ப³ஸேதேன, மஹதா ஸுமஹங் புரங்;

    ‘‘Ahampi sabbasetena, mahatā sumahaṃ puraṃ;

    பரிக்கி²பிஸ்ஸங் போ⁴கே³ஹி, காஸீனங் ஜனயங் ப⁴யங்’’.

    Parikkhipissaṃ bhogehi, kāsīnaṃ janayaṃ bhayaṃ’’.

    793.

    793.

    தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, உரகா³னேகவண்ணினோ;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uragānekavaṇṇino;

    பா³ராணஸிங் பவஜ்ஜிங்ஸு, ந ச கஞ்சி விஹேட²யுங்.

    Bārāṇasiṃ pavajjiṃsu, na ca kañci viheṭhayuṃ.

    794.

    794.

    நிவேஸனேஸு ஸொப்³பே⁴ஸு, ரதி²யா சச்சரேஸு ச;

    Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

    ருக்க²க்³கே³ஸு ச லம்பி³ங்ஸு, விததா தோரணேஸு ச.

    Rukkhaggesu ca lambiṃsu, vitatā toraṇesu ca.

    795.

    795.

    தேஸு தி³ஸ்வான லம்ப³ந்தே, புதூ² கந்தி³ங்ஸு நாரியோ;

    Tesu disvāna lambante, puthū kandiṃsu nāriyo;

    நாகே³ ஸொண்டி³கதே தி³ஸ்வா, பஸ்ஸஸந்தே முஹுங் முஹுங்.

    Nāge soṇḍikate disvā, passasante muhuṃ muhuṃ.

    796.

    796.

    பா³ராணஸீ பப்³யதி⁴தா, ஆதுரா ஸமபஜ்ஜத²;

    Bārāṇasī pabyadhitā, āturā samapajjatha;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘‘தீ⁴தரங் தே³ஹி ராஜினோ’’.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘‘dhītaraṃ dehi rājino’’.

    797.

    797.

    ‘‘புப்பா²பி⁴ஹாரஸ்ஸ வனஸ்ஸ மஜ்ஜே², கோ லோஹிதக்கோ² விததந்தரங்ஸோ;

    ‘‘Pupphābhihārassa vanassa majjhe, ko lohitakkho vitatantaraṃso;

    கா கம்பு³காயூரத⁴ரா ஸுவத்தா², திட்ட²ந்தி நாரியோ த³ஸ வந்த³மானா.

    Kā kambukāyūradharā suvatthā, tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā.

    798.

    798.

    ‘‘கோ த்வங் ப்³ரஹாபா³ஹு வனஸ்ஸ மஜ்ஜே², விரோசஸி க⁴தஸித்தோவ அக்³கி³;

    ‘‘Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe, virocasi ghatasittova aggi;

    மஹேஸக்கோ² அஞ்ஞதரோஸி யக்கோ², உதா³ஹு நாகோ³ஸி மஹானுபா⁴வோ’’.

    Mahesakkho aññatarosi yakkho, udāhu nāgosi mahānubhāvo’’.

    799.

    799.

    ‘‘நாகோ³ஹமஸ்மி இத்³தி⁴மா, தேஜஸ்ஸீ 3 து³ரதிக்கமோ;

    ‘‘Nāgohamasmi iddhimā, tejassī 4 duratikkamo;

    ட³ங்ஸெய்யங் தேஜஸா குத்³தோ⁴, பீ²தங் ஜனபத³ங் அபி.

    Ḍaṃseyyaṃ tejasā kuddho, phītaṃ janapadaṃ api.

    800.

    800.

    ‘‘ஸமுத்³த³ஜா ஹி மே மாதா, த⁴தரட்டோ² ச மே பிதா;

    ‘‘Samuddajā hi me mātā, dhataraṭṭho ca me pitā;

    ஸுத³ஸ்ஸனகனிட்டொ²ஸ்மி, பூ⁴ரித³த்தோதி மங் விதூ³’’.

    Sudassanakaniṭṭhosmi, bhūridattoti maṃ vidū’’.

    801.

    801.

    ‘‘யங் க³ம்பீ⁴ரங் ஸதா³வட்டங், ரஹத³ங் பி⁴ஸ்மங் பெக்க²ஸி;

    ‘‘Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ, rahadaṃ bhismaṃ pekkhasi;

    ஏஸ தி³ப்³யோ மமாவாஸோ, அனேகஸதபோரிஸோ.

    Esa dibyo mamāvāso, anekasataporiso.

    802.

    802.

    ‘‘மயூரகோஞ்சாபி⁴ருத³ங், நீலோத³ங் வனமஜ்ஜ²தோ;

    ‘‘Mayūrakoñcābhirudaṃ, nīlodaṃ vanamajjhato;

    யமுனங் பவிஸ மா பீ⁴தோ, கே²மங் வத்தவதங் 5 ஸிவங்’’.

    Yamunaṃ pavisa mā bhīto, khemaṃ vattavataṃ 6 sivaṃ’’.

    803.

    803.

    ‘‘தத்த² பத்தோ ஸானுசரோ, ஸஹ புத்தேன ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Tattha patto sānucaro, saha puttena brāhmaṇa;

    பூஜிதோ மய்ஹங் காமேஹி, ஸுக²ங் ப்³ராஹ்மண வச்ச²ஸி’’.

    Pūjito mayhaṃ kāmehi, sukhaṃ brāhmaṇa vacchasi’’.

    804.

    804.

    ‘‘ஸமா ஸமந்தபரிதோ, பஹூததக³ரா 7 மஹீ;

    ‘‘Samā samantaparito, pahūtatagarā 8 mahī;

    இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னா, ஸோப⁴தி ஹரிதுத்தமா.

    Indagopakasañchannā, sobhati harituttamā.

    805.

    805.

    ‘‘ரம்மானி வனசெத்யானி, ரம்மா ஹங்ஸூபகூஜிதா;

    ‘‘Rammāni vanacetyāni, rammā haṃsūpakūjitā;

    ஓபுப்பா²பத்³மா திட்ட²ந்தி, பொக்க²ரஞ்ஞோ 9 ஸுனிம்மிதா.

    Opupphāpadmā tiṭṭhanti, pokkharañño 10 sunimmitā.

    806.

    806.

    ‘‘அட்ட²ங்ஸா ஸுகதா த²ம்பா⁴, ஸப்³பே³ வேளுரியாமயா;

    ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

    ஸஹஸ்ஸத²ம்பா⁴ பாஸாதா³, பூரா கஞ்ஞாஹி ஜோதரே.

    Sahassathambhā pāsādā, pūrā kaññāhi jotare.

    807.

    807.

    ‘‘விமானங் உபபன்னோஸி, தி³ப்³யங் புஞ்ஞேஹி அத்தனோ;

    ‘‘Vimānaṃ upapannosi, dibyaṃ puññehi attano;

    அஸம்பா³த⁴ங் ஸிவங் ரம்மங், அச்சந்தஸுக²ஸங்ஹிதங்.

    Asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ, accantasukhasaṃhitaṃ.

    808.

    808.

    ‘‘மஞ்ஞே ஸஹஸ்ஸனெத்தஸ்ஸ, விமானங் நாபி⁴கங்க²ஸி;

    ‘‘Maññe sahassanettassa, vimānaṃ nābhikaṅkhasi;

    இத்³தீ⁴ ஹி த்யாயங் விபுலா, ஸக்கஸ்ஸேவ ஜுதீமதோ’’.

    Iddhī hi tyāyaṃ vipulā, sakkasseva jutīmato’’.

    809.

    809.

    ‘‘மனஸாபி ந பத்தப்³போ³, ஆனுபா⁴வோ ஜுதீமதோ;

    ‘‘Manasāpi na pattabbo, ānubhāvo jutīmato;

    பரிசாரயமானானங், ஸஇந்தா³னங் 11 வஸவத்தினங்’’.

    Paricārayamānānaṃ, saindānaṃ 12 vasavattinaṃ’’.

    810.

    810.

    ‘‘தங் விமானங் அபி⁴ஜ்ஜா²ய, அமரானங் ஸுகே²ஸினங்;

    ‘‘Taṃ vimānaṃ abhijjhāya, amarānaṃ sukhesinaṃ;

    உபோஸத²ங் உபவஸந்தோ, ஸேமி வம்மிகமுத்³த⁴னி’’.

    Uposathaṃ upavasanto, semi vammikamuddhani’’.

    811.

    811.

    ‘‘அஹஞ்ச மிக³மேஸானோ, ஸபுத்தோ பாவிஸிங் வனங்;

    ‘‘Ahañca migamesāno, saputto pāvisiṃ vanaṃ;

    தங் மங் மதங் வா ஜீவங் வா, நாபி⁴வேதெ³ந்தி ஞாதகா.

    Taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā, nābhivedenti ñātakā.

    812.

    812.

    ‘‘ஆமந்தயே பூ⁴ரித³த்தங், காஸிபுத்தங் யஸஸ்ஸினங்;

    ‘‘Āmantaye bhūridattaṃ, kāsiputtaṃ yasassinaṃ;

    தயா நோ ஸமனுஞ்ஞாதா, அபி பஸ்ஸேமு ஞாதகே’’.

    Tayā no samanuññātā, api passemu ñātake’’.

    813.

    813.

    ‘‘ஏஸோ ஹி வத மே ச²ந்தோ³, யங் வஸேஸி மமந்திகே;

    ‘‘Eso hi vata me chando, yaṃ vasesi mamantike;

    ந ஹி ஏதாதி³ஸா காமா, ஸுலபா⁴ ஹொந்தி மானுஸே.

    Na hi etādisā kāmā, sulabhā honti mānuse.

    814.

    814.

    ‘‘ஸசே த்வங் நிச்ச²ஸே வத்து²ங், மம காமேஹி பூஜிதோ;

    ‘‘Sace tvaṃ nicchase vatthuṃ, mama kāmehi pūjito;

    மயா த்வங் ஸமனுஞ்ஞாதோ, ஸொத்தி²ங் பஸ்ஸாஹி ஞாதகே’’.

    Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake’’.

    815.

    815.

    ‘‘தா⁴ரயிமங் மணிங் தி³ப்³யங், பஸுங் புத்தே ச விந்த³தி;

    ‘‘Dhārayimaṃ maṇiṃ dibyaṃ, pasuṃ putte ca vindati;

    அரோகோ³ ஸுகி²தோ ஹோதி 13, க³ச்சே²வாதா³ய ப்³ராஹ்மண’’.

    Arogo sukhito hoti 14, gacchevādāya brāhmaṇa’’.

    816.

    816.

    ‘‘குஸலங் படினந்தா³மி, பூ⁴ரித³த்த வசோ தவ;

    ‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

    பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி ஜிண்ணொஸ்மி, ந காமே அபி⁴பத்த²யே’’.

    Pabbajissāmi jiṇṇosmi, na kāme abhipatthaye’’.

    817.

    817.

    ‘‘ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ சே ப⁴ங்கோ³, ஹோதி போ⁴கே³ஹி காரியங்;

    ‘‘Brahmacariyassa ce bhaṅgo, hoti bhogehi kāriyaṃ;

    அவிகம்பமானோ எய்யாஸி, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸாமி தே த⁴னங்’’.

    Avikampamāno eyyāsi, bahuṃ dassāmi te dhanaṃ’’.

    818.

    818.

    ‘‘குஸலங் படினந்தா³மி, பூ⁴ரித³த்த வசோ தவ;

    ‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

    புனபி ஆக³மிஸ்ஸாமி, ஸசே அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி’’.

    Punapi āgamissāmi, sace attho bhavissati’’.

    819.

    819.

    ‘‘இத³ங் வத்வா பூ⁴ரித³த்தோ, பேஸேஸி சதுரோ ஜனே;

    ‘‘Idaṃ vatvā bhūridatto, pesesi caturo jane;

    ஏத² க³ச்ச²த² உட்டே²த², கி²ப்பங் பாபேத² ப்³ராஹ்மணங்.

    Etha gacchatha uṭṭhetha, khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ.

    820.

    820.

    தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, உட்டா²ய சதுரோ ஜனா;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uṭṭhāya caturo janā;

    பேஸிதா பூ⁴ரித³த்தேன, கி²ப்பங் பாபேஸு ப்³ராஹ்மணங்.

    Pesitā bhūridattena, khippaṃ pāpesu brāhmaṇaṃ.

    821.

    821.

    ‘‘மணிங் பக்³க³ய்ஹ மங்க³ல்யங், ஸாது⁴வித்தங் 15 மனோரமங்;

    ‘‘Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ, sādhuvittaṃ 16 manoramaṃ;

    ஸேலங் ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங், கோ இமங் மணிமஜ்ஜ²கா³’’.

    Selaṃ byañjanasampannaṃ, ko imaṃ maṇimajjhagā’’.

    822.

    822.

    ‘‘லோஹிதக்க²ஸஹஸ்ஸாஹி, ஸமந்தா பரிவாரிதங்;

    ‘‘Lohitakkhasahassāhi, samantā parivāritaṃ;

    அஜ்ஜ காலங் பத²ங் 17 க³ச்ச²ங், அஜ்ஜ²கா³ஹங் மணிங் இமங்’’.

    Ajja kālaṃ pathaṃ 18 gacchaṃ, ajjhagāhaṃ maṇiṃ imaṃ’’.

    823.

    823.

    ‘‘ஸுபசிண்ணோ அயங் ஸேலோ, அச்சிதோ மஹிதோ 19 ஸதா³;

    ‘‘Supaciṇṇo ayaṃ selo, accito mahito 20 sadā;

    ஸுதா⁴ரிதோ ஸுனிக்கி²த்தோ, ஸப்³ப³த்த²மபி⁴ஸாத⁴யே.

    Sudhārito sunikkhitto, sabbatthamabhisādhaye.

    824.

    824.

    ‘‘உபசாரவிபன்னஸ்ஸ, நிக்கே²பே தா⁴ரணாய வா;

    ‘‘Upacāravipannassa, nikkhepe dhāraṇāya vā;

    அயங் ஸேலோ வினாஸாய, பரிசிண்ணோ அயோனிஸோ.

    Ayaṃ selo vināsāya, pariciṇṇo ayoniso.

    825.

    825.

    ‘‘ந இமங் அகுஸலோ 21 தி³ப்³யங், மணிங் தா⁴ரேதுமாரஹோ;

    ‘‘Na imaṃ akusalo 22 dibyaṃ, maṇiṃ dhāretumāraho;

    படிபஜ்ஜ ஸதங் நிக்க²ங், தே³ஹிமங் ரதனங் மம’’.

    Paṭipajja sataṃ nikkhaṃ, dehimaṃ ratanaṃ mama’’.

    826.

    826.

    ‘‘ந ச ம்யாயங் மணீ கெய்யோ, கோ³ஹி 23 வா ரதனேஹி வா;

    ‘‘Na ca myāyaṃ maṇī keyyo, gohi 24 vā ratanehi vā;

    ஸேலோ ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோ, நேவ கெய்யோ மணீ மம’’.

    Selo byañjanasampanno, neva keyyo maṇī mama’’.

    827.

    827.

    ‘‘நோ சே தயா மணீ கெய்யோ, கோ³ஹி 25 வா ரதனேஹி வா;

    ‘‘No ce tayā maṇī keyyo, gohi 26 vā ratanehi vā;

    அத² கேன மணீ கெய்யோ, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.

    Atha kena maṇī keyyo, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    828.

    828.

    ‘‘யோ மே ஸங்ஸே மஹானாக³ங், தேஜஸ்ஸிங் து³ரதிக்கமங்;

    ‘‘Yo me saṃse mahānāgaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;

    தஸ்ஸ த³ஜ்ஜங் இமங் ஸேலங், ஜலந்தமிவ தேஜஸா’’.

    Tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ, jalantamiva tejasā’’.

    829.

    829.

    ‘‘கோ நு ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, ஸுபண்ணோ பததங் வரோ;

    ‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, supaṇṇo patataṃ varo;

    நாக³ங் ஜிகீ³ஸமன்வேஸி, அன்வேஸங் ப⁴க்க²மத்தனோ.

    Nāgaṃ jigīsamanvesi, anvesaṃ bhakkhamattano.

    830.

    830.

    ‘‘நாஹங் தி³ஜாதி⁴போ ஹோமி, ந தி³ட்டோ² க³ருளோ மயா;

    ‘‘Nāhaṃ dijādhipo homi, na diṭṭho garuḷo mayā;

    ஆஸீவிஸேன வித்தோதி 27, வஜ்ஜோ ப்³ராஹ்மண மங் விதூ³’’.

    Āsīvisena vittoti 28, vajjo brāhmaṇa maṃ vidū’’.

    831.

    831.

    ‘‘கிங் நு துய்ஹங் ப³லங் அத்தி², கிங் ஸிப்பங் விஜ்ஜதே தவ;

    ‘‘Kiṃ nu tuyhaṃ balaṃ atthi, kiṃ sippaṃ vijjate tava;

    கிஸ்மிங் வா த்வங் பரத்த²த்³தோ⁴, உரக³ங் நாபசாயஸி’’.

    Kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho, uragaṃ nāpacāyasi’’.

    832.

    832.

    ‘‘ஆரஞ்ஞிகஸ்ஸ இஸினோ, சிரரத்தங் தபஸ்ஸினோ;

    ‘‘Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;

    ஸுபண்ணோ கோஸியஸ்ஸக்கா², விஸவிஜ்ஜங் அனுத்தரங்.

    Supaṇṇo kosiyassakkhā, visavijjaṃ anuttaraṃ.

    833.

    833.

    ‘‘தங் பா⁴விதத்தஞ்ஞதரங், ஸம்மந்தங் பப்³ப³தந்தரே;

    ‘‘Taṃ bhāvitattaññataraṃ, sammantaṃ pabbatantare;

    ஸக்கச்சங் தங் உபட்டா²ஸிங், ரத்திந்தி³வமதந்தி³தோ.

    Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatandito.

    834.

    834.

    ‘‘ஸோ ததா³ பரிசிண்ணோ மே, வத்தவா ப்³ரஹ்மசரியவா;

    ‘‘So tadā pariciṇṇo me, vattavā brahmacariyavā;

    தி³ப்³ப³ங் பாதுகரீ மந்தங், காமஸா ப⁴க³வா மம.

    Dibbaṃ pātukarī mantaṃ, kāmasā bhagavā mama.

    835.

    835.

    ‘‘த்யாஹங் மந்தே பரத்த²த்³தோ⁴, நாஹங் பா⁴யாமி போ⁴கி³னங்;

    ‘‘Tyāhaṃ mante paratthaddho, nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ;

    ஆசரியோ விஸகா⁴தானங், அலம்பானோதி 29 மங் விதூ³’’.

    Ācariyo visaghātānaṃ, alampānoti 30 maṃ vidū’’.

    836.

    836.

    ‘‘க³ண்ஹாமஸே மணிங் தாத, ஸோமத³த்த விஜானஹி;

    ‘‘Gaṇhāmase maṇiṃ tāta, somadatta vijānahi;

    மா த³ண்டே³ன ஸிரிங் பத்தங், காமஸா பஜஹிம்ஹஸே’’.

    Mā daṇḍena siriṃ pattaṃ, kāmasā pajahimhase’’.

    837.

    837.

    ‘‘ஸகங் நிவேஸனங் பத்தங், யோ தங் ப்³ராஹ்மண பூஜயி;

    ‘‘Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ, yo taṃ brāhmaṇa pūjayi;

    ஏவங் கல்யாணகாரிஸ்ஸ, கிங் மோஹா து³ப்³பி⁴மிச்ச²ஸி’’.

    Evaṃ kalyāṇakārissa, kiṃ mohā dubbhimicchasi’’.

    838.

    838.

    ‘‘ஸசே த்வங் 31 த⁴னகாமோஸி, பூ⁴ரித³த்தோ பத³ஸ்ஸதி 32;

    ‘‘Sace tvaṃ 33 dhanakāmosi, bhūridatto padassati 34;

    தமேவ க³ந்த்வா யாசஸ்ஸு, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴னங்’’.

    Tameva gantvā yācassu, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

    839.

    839.

    ‘‘ஹத்த²க³தங் பத்தக³தங், நிகிண்ணங் கா²தி³துங் வரங்;

    ‘‘Hatthagataṃ pattagataṃ, nikiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ;

    மா நோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அத்தோ², ஸோமத³த்த உபச்சகா³’’.

    Mā no sandiṭṭhiko attho, somadatta upaccagā’’.

    840.

    840.

    ‘‘பச்சதி நிரயே கோ⁴ரே, மஹிஸ்ஸமபி விவரதி 35;

    ‘‘Paccati niraye ghore, mahissamapi vivarati 36;

    மித்தது³ப்³பீ⁴ ஹிதச்சாகீ³, ஜீவரேவாபி ஸுஸ்ஸதி 37.

    Mittadubbhī hitaccāgī, jīvarevāpi sussati 38.

    841.

    841.

    ‘‘ஸசே த்வங் 39 த⁴னகாமோஸி, பூ⁴ரித³த்தோ பத³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Sace tvaṃ 40 dhanakāmosi, bhūridatto padassati;

    மஞ்ஞே அத்தகதங் வேரங், நசிரங் வேத³யிஸ்ஸஸி’’.

    Maññe attakataṃ veraṃ, naciraṃ vedayissasi’’.

    842.

    842.

    ‘‘மஹாயஞ்ஞங் யஜித்வான, ஏவங் ஸுஜ்ஜ²ந்தி ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Mahāyaññaṃ yajitvāna, evaṃ sujjhanti brāhmaṇā;

    மஹாயஞ்ஞங் யஜிஸ்ஸாம, ஏவங் மொக்கா²ம பாபகா’’.

    Mahāyaññaṃ yajissāma, evaṃ mokkhāma pāpakā’’.

    843.

    843.

    ‘‘ஹந்த³ தா³னி அபாயாமி, நாஹங் அஜ்ஜ தயா ஸஹ;

    ‘‘Handa dāni apāyāmi, nāhaṃ ajja tayā saha;

    பத³ம்பேகங் 41 ந க³ச்செ²ய்யங், ஏவங் கிப்³பி³ஸகாரினா’’.

    Padampekaṃ 42 na gaccheyyaṃ, evaṃ kibbisakārinā’’.

    844.

    844.

    ‘‘இத³ங் வத்வான பிதரங், ஸோமத³த்தோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pitaraṃ, somadatto bahussuto;

    உஜ்ஜா²பெத்வான பூ⁴தானி, தம்ஹா டா²னா அபக்கமி.

    Ujjhāpetvāna bhūtāni, tamhā ṭhānā apakkami.

    845.

    845.

    ‘‘க³ண்ஹாஹேதங் மஹானாக³ங், ஆஹரேதங் மணிங் மம;

    ‘‘Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ, āharetaṃ maṇiṃ mama;

    இந்த³கோ³பகவண்ணாபோ⁴, யஸ்ஸ லோஹிதகோ ஸிரோ.

    Indagopakavaṇṇābho, yassa lohitako siro.

    846.

    846.

    ‘‘கப்பாஸபிசுராஸீவ, ஏஸோ காயோ பதி³ஸ்ஸதி 43;

    ‘‘Kappāsapicurāsīva, eso kāyo padissati 44;

    வம்மிகக்³க³க³தோ ஸேதி, தங் த்வங் க³ண்ஹாஹி ப்³ராஹ்மண’’.

    Vammikaggagato seti, taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.

    847.

    847.

    ‘‘அதோ²ஸதே⁴ஹி தி³ப்³பே³ஹி, ஜப்பங் மந்தபதா³னி ச;

    ‘‘Athosadhehi dibbehi, jappaṃ mantapadāni ca;

    ஏவங் தங் அஸக்கி² ஸத்து²ங் 45, கத்வா பரித்தமத்தனோ’’.

    Evaṃ taṃ asakkhi satthuṃ 46, katvā parittamattano’’.

    848.

    848.

    ‘‘மமங் தி³ஸ்வான ஆயந்தங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னங்;

    ‘‘Mamaṃ disvāna āyantaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    இந்த்³ரியானி அஹட்டா²னி, ஸாவங் 47 ஜாதங் முக²ங் தவ.

    Indriyāni ahaṭṭhāni, sāvaṃ 48 jātaṃ mukhaṃ tava.

    849.

    849.

    ‘‘பத்³மங் யதா² ஹத்த²க³தங், பாணினா பரிமத்³தி³தங்;

    ‘‘Padmaṃ yathā hatthagataṃ, pāṇinā parimadditaṃ;

    ஸாவங் ஜாதங் 49 முக²ங் துய்ஹங், மமங் தி³ஸ்வான ஏதி³ஸங்.

    Sāvaṃ jātaṃ 50 mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna edisaṃ.

    850.

    850.

    ‘‘கச்சி நு தே நாபி⁴ஸஸி 51, கச்சி தே அத்தி² வேத³னா;

    ‘‘Kacci nu te nābhisasi 52, kacci te atthi vedanā;

    யேன ஸாவங் முக²ங் துய்ஹங், மமங் தி³ஸ்வான ஆக³தங்’’.

    Yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna āgataṃ’’.

    851.

    851.

    ‘‘ஸுபினங் தாத அத்³த³க்கி²ங், இதோ மாஸங் அதோ⁴க³தங்;

    ‘‘Supinaṃ tāta addakkhiṃ, ito māsaṃ adhogataṃ;

    த³க்கி²ணங் விய மே பா³ஹுங், செ²த்வா ருஹிரமக்கி²தங்;

    Dakkhiṇaṃ viya me bāhuṃ, chetvā ruhiramakkhitaṃ;

    புரிஸோ ஆதா³ய பக்காமி, மம ரோத³ந்தியா ஸதி.

    Puriso ādāya pakkāmi, mama rodantiyā sati.

    852.

    852.

    ‘‘யதோஹங் 53 ஸுபினமத்³த³க்கி²ங், ஸுத³ஸ்ஸன விஜானஹி;

    ‘‘Yatohaṃ 54 supinamaddakkhiṃ, sudassana vijānahi;

    ததோ தி³வா வா ரத்திங் வா, ஸுக²ங் மே நோபலப்³ப⁴தி’’.

    Tato divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ me nopalabbhati’’.

    853.

    853.

    ‘‘யங் புப்³பே³ பரிவாரிங்ஸு 55, கஞ்ஞா ருசிரவிக்³க³ஹா;

    ‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu 56, kaññā ruciraviggahā;

    ஹேமஜாலபடிச்ச²ன்னா, பூ⁴ரித³த்தோ ந தி³ஸ்ஸதி.

    Hemajālapaṭicchannā, bhūridatto na dissati.

    854.

    854.

    ‘‘யங் புப்³பே³ பரிவாரிங்ஸு 57, நெத்திங்ஸவரதா⁴ரினோ;

    ‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu 58, nettiṃsavaradhārino;

    கணிகாராவ ஸம்பு²ல்லா, பூ⁴ரித³த்தோ ந தி³ஸ்ஸதி.

    Kaṇikārāva samphullā, bhūridatto na dissati.

    855.

    855.

    ‘‘ஹந்த³ தா³னி க³மிஸ்ஸாம, பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனங்;

    ‘‘Handa dāni gamissāma, bhūridattanivesanaṃ;

    த⁴ம்மட்ட²ங் ஸீலஸம்பன்னங், பஸ்ஸாம தவ பா⁴தரங்’’.

    Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, passāma tava bhātaraṃ’’.

    856.

    856.

    ‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான ஆயந்திங், பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ மாதரங்;

    ‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, bhūridattassa mātaraṃ;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், பூ⁴ரித³த்தஸ்ஸ நாரியோ.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, bhūridattassa nāriyo.

    857.

    857.

    ‘‘புத்தங் தெய்யே ந ஜானாம, இதோ மாஸங் அதோ⁴க³தங்;

    ‘‘Puttaṃ teyye na jānāma, ito māsaṃ adhogataṃ;

    மதங் வா யதி³ வா ஜீவங், பூ⁴ரித³த்தங் யஸஸ்ஸினங்’’.

    Mataṃ vā yadi vā jīvaṃ, bhūridattaṃ yasassinaṃ’’.

    858.

    858.

    ‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ 59.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī 60.

    859.

    859.

    ‘‘குரரீ ஹதசா²பாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

    860.

    860.

    ‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனோத³கே;

    ‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anodake;

    சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

    861.

    861.

    ‘‘கம்மாரானங் யதா² உக்கா, அந்தோ ஜா²யதி நோ ப³ஹி;

    ‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

    ஏவங் ஜா²யாமி ஸோகேன, பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ’’.

    Evaṃ jhāyāmi sokena, bhūridattaṃ apassatī’’.

    862.

    862.

    ‘‘ஸாலாவ ஸம்பமதி²தா 61, மாலுதேன பமத்³தி³தா;

    ‘‘Sālāva sampamathitā 62, mālutena pamadditā;

    ஸெந்தி புத்தா ச தா³ரா ச, பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனே’’.

    Senti puttā ca dārā ca, bhūridattanivesane’’.

    863.

    863.

    ‘‘இத³ங் ஸுத்வான நிக்³கோ⁴ஸங், பூ⁴ரித³த்தனிவேஸனே;

    ‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhūridattanivesane;

    அரிட்டோ² ச ஸுபோ⁴கோ³ 63 ச, பதா⁴விங்ஸு அனந்தரா 64.

    Ariṭṭho ca subhogo 65 ca, padhāviṃsu anantarā 66.

    864.

    864.

    ‘‘அம்ம அஸ்ஸாஸ மா ஸோசி, ஏவங்த⁴ம்மா ஹி பாணினோ;

    ‘‘Amma assāsa mā soci, evaṃdhammā hi pāṇino;

    சவந்தி உபபஜ்ஜந்தி, ஏஸஸ்ஸ பரிணாமிதா’’.

    Cavanti upapajjanti, esassa pariṇāmitā’’.

    865.

    865.

    ‘‘அஹம்பி தாத ஜானாமி, ஏவங்த⁴ம்மா ஹி பாணினோ;

    ‘‘Ahampi tāta jānāmi, evaṃdhammā hi pāṇino;

    ஸோகேன ச பரேதஸ்மி, பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸதீ.

    Sokena ca paretasmi, bhūridattaṃ apassatī.

    866.

    866.

    ‘‘அஜ்ஜ சே மே இமங் ரத்திங், ஸுத³ஸ்ஸன விஜானஹி;

    ‘‘Ajja ce me imaṃ rattiṃ, sudassana vijānahi;

    பூ⁴ரித³த்தங் அபஸ்ஸந்தீ, மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்’’.

    Bhūridattaṃ apassantī, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

    867.

    867.

    ‘‘அம்ம அஸ்ஸாஸ மா ஸோசி, ஆனயிஸ்ஸாம பா⁴தரங்;

    ‘‘Amma assāsa mā soci, ānayissāma bhātaraṃ;

    தி³ஸோதி³ஸங் க³மிஸ்ஸாம, பா⁴துபரியேஸனங் சரங்.

    Disodisaṃ gamissāma, bhātupariyesanaṃ caraṃ.

    868.

    868.

    ‘‘பப்³ப³தே கி³ரிது³க்³கே³ஸு, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச;

    ‘‘Pabbate giriduggesu, gāmesu nigamesu ca;

    ஓரேன ஸத்தரத்தஸ்ஸ 67, பா⁴தரங் பஸ்ஸ ஆக³தங்’’.

    Orena sattarattassa 68, bhātaraṃ passa āgataṃ’’.

    869.

    869.

    ‘‘ஹத்தா² பமுத்தோ உரகோ³, பாதே³ தே நிபதீ பு⁴ஸங்;

    ‘‘Hatthā pamutto urago, pāde te nipatī bhusaṃ;

    கச்சி நு தங் ட³ங்ஸீ தாத 69, மா பா⁴யி ஸுகி²தோ ப⁴வ’’.

    Kacci nu taṃ ḍaṃsī tāta 70, mā bhāyi sukhito bhava’’.

    870.

    870.

    ‘‘நேவ மய்ஹங் அயங் நாகோ³, அலங் து³க்கா²ய காயசி;

    ‘‘Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo, alaṃ dukkhāya kāyaci;

    யாவதத்தி² அஹிக்³கா³ஹோ, மயா பி⁴ய்யோ ந விஜ்ஜதி’’.

    Yāvatatthi ahiggāho, mayā bhiyyo na vijjati’’.

    871.

    871.

    ‘‘கோ நு ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, தி³த்தோ 71 பரிஸமாக³தோ;

    ‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, ditto 72 parisamāgato;

    அவ்ஹாயந்து ஸுயுத்³தே⁴ன, ஸுணந்து பரிஸா மம’’.

    Avhāyantu suyuddhena, suṇantu parisā mama’’.

    872.

    872.

    ‘‘த்வங் மங் நாகே³ன ஆலம்ப, அஹங் மண்டூ³கசா²பியா;

    ‘‘Tvaṃ maṃ nāgena ālampa, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā;

    ஹோது நோ அப்³பு⁴தங் தத்த², ஆஸஹஸ்ஸேஹி பஞ்சஹி’’.

    Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

    873.

    873.

    ‘‘அஹஞ்ஹி வஸுமா அட்³டோ⁴, த்வங் த³லித்³தோ³ஸி மாணவ;

    ‘‘Ahañhi vasumā aḍḍho, tvaṃ daliddosi māṇava;

    கோ நு தே பாடிபோ⁴க³த்தி², உபஜூதஞ்ச கிங் ஸியா.

    Ko nu te pāṭibhogatthi, upajūtañca kiṃ siyā.

    874.

    874.

    ‘‘உபஜூதஞ்ச மே அஸ்ஸ, பாடிபோ⁴கோ³ ச தாதி³ஸோ;

    ‘‘Upajūtañca me assa, pāṭibhogo ca tādiso;

    ஹோது நோ அப்³பு⁴தங் தத்த², ஆஸஹஸ்ஸேஹி பஞ்சஹி’’.

    Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

    875.

    875.

    ‘‘ஸுணோஹி மே மஹாராஜ, வசனங் ப⁴த்³த³மத்து² தே;

    ‘‘Suṇohi me mahārāja, vacanaṃ bhaddamatthu te;

    பஞ்சன்னங் மே ஸஹஸ்ஸானங், பாடிபோ⁴கோ³ ஹி கித்திம’’.

    Pañcannaṃ me sahassānaṃ, pāṭibhogo hi kittima’’.

    876.

    876.

    ‘‘பெத்திகங் வா இணங் ஹோதி, யங் வா ஹோதி ஸயங்கதங்;

    ‘‘Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti, yaṃ vā hoti sayaṃkataṃ;

    கிங் த்வங் ஏவங் ப³ஹுங் மய்ஹங், த⁴னங் யாசஸி ப்³ராஹ்மண’’.

    Kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ, dhanaṃ yācasi brāhmaṇa’’.

    877.

    877.

    ‘‘அலம்பானோ ஹி நாகே³ன, மமங் அபி⁴ஜிகீ³ஸதி 73;

    ‘‘Alampāno hi nāgena, mamaṃ abhijigīsati 74;

    அஹங் மண்டூ³கசா²பியா, ட³ங்ஸயிஸ்ஸாமி ப்³ராஹ்மணங்.

    Ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ.

    878.

    878.

    ‘‘தங் த்வங் த³ட்டு²ங் மஹாராஜ, அஜ்ஜ ரட்டா²பி⁴வட்³ட⁴ன;

    ‘‘Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja, ajja raṭṭhābhivaḍḍhana;

    க²த்தஸங்க⁴பரிப்³யூள்ஹோ, நிய்யாஹி அஹித³ஸ்ஸனங்’’ 75.

    Khattasaṅghaparibyūḷho, niyyāhi ahidassanaṃ’’ 76.

    879.

    879.

    ‘‘நேவ தங் அதிமஞ்ஞாமி, ஸிப்பவாதே³ன மாணவ;

    ‘‘Neva taṃ atimaññāmi, sippavādena māṇava;

    அதிமத்தோஸி ஸிப்பேன, உரக³ங் நாபசாயஸி’’.

    Atimattosi sippena, uragaṃ nāpacāyasi’’.

    880.

    880.

    ‘‘அஹம்பி நாதிமஞ்ஞாமி, ஸிப்பவாதே³ன ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Ahampi nātimaññāmi, sippavādena brāhmaṇa;

    அவிஸேன ச நாகே³ன, பு⁴ஸங் வஞ்சயஸே ஜனங்.

    Avisena ca nāgena, bhusaṃ vañcayase janaṃ.

    881.

    881.

    ‘‘ஏவங் சேதங் ஜனோ ஜஞ்ஞா, யதா² ஜானாமி தங் அஹங்;

    ‘‘Evaṃ cetaṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;

    ந த்வங் லப⁴ஸி ஆலம்ப, பு⁴ஸமுட்டி²ங் 77 குதோ த⁴னங்’’.

    Na tvaṃ labhasi ālampa, bhusamuṭṭhiṃ 78 kuto dhanaṃ’’.

    882.

    882.

    ‘‘க²ராஜினோ ஜடீ து³ம்மீ 79, தி³த்தோ பரிஸமாக³தோ;

    ‘‘Kharājino jaṭī dummī 80, ditto parisamāgato;

    யோ த்வங் ஏவங் க³தங் நாக³ங், அவிஸோ அதிமஞ்ஞஸி.

    Yo tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ, aviso atimaññasi.

    883.

    883.

    ‘‘ஆஸஜ்ஜ கோ² நங் ஜஞ்ஞாஸி, புண்ணங் உக்³க³ஸ்ஸ தேஜஸோ;

    ‘‘Āsajja kho naṃ jaññāsi, puṇṇaṃ uggassa tejaso;

    மஞ்ஞே தங் ப⁴ஸ்மராஸிங்வ, கி²ப்பமேஸோ கரிஸ்ஸதி’’.

    Maññe taṃ bhasmarāsiṃva, khippameso karissati’’.

    884.

    884.

    ‘‘ஸியா விஸங் ஸிலுத்தஸ்ஸ, தெ³ட்³டு³ப⁴ஸ்ஸ ஸிலாபு⁴னோ;

    ‘‘Siyā visaṃ siluttassa, deḍḍubhassa silābhuno;

    நேவ லோஹிதஸீஸஸ்ஸ, விஸங் நாக³ஸ்ஸ விஜ்ஜதி’’.

    Neva lohitasīsassa, visaṃ nāgassa vijjati’’.

    885.

    885.

    ‘‘ஸுதமேதங் அரஹதங், ஸஞ்ஞதானங் தபஸ்ஸினங்;

    ‘‘Sutametaṃ arahataṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ;

    இத⁴ தா³னானி த³த்வான, ஸக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி தா³யகா;

    Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

    ஜீவந்தோ தே³ஹி தா³னானி, யதி³ தே அத்தி² தா³தவே.

    Jīvanto dehi dānāni, yadi te atthi dātave.

    886.

    886.

    ‘‘அயங் நாகோ³ மஹித்³தி⁴கோ, தேஜஸ்ஸீ து³ரதிக்கமோ;

    ‘‘Ayaṃ nāgo mahiddhiko, tejassī duratikkamo;

    தேன தங் ட³ங்ஸயிஸ்ஸாமி, ஸோ தங் ப⁴ஸ்மங் கரிஸ்ஸதி’’.

    Tena taṃ ḍaṃsayissāmi, so taṃ bhasmaṃ karissati’’.

    887.

    887.

    ‘‘மயாபேதங் ஸுதங் ஸம்ம, ஸஞ்ஞதானங் தபஸ்ஸினங்;

    ‘‘Mayāpetaṃ sutaṃ samma, saññatānaṃ tapassinaṃ;

    இத⁴ தா³னானி த³த்வான, ஸக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி தா³யகா;

    Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

    த்வமேவ தே³ஹி ஜீவந்தோ, யதி³ தே அத்தி² தா³தவே.

    Tvameva dehi jīvanto, yadi te atthi dātave.

    888.

    888.

    ‘‘அயங் அஜமுகீ² 81 நாம, புண்ணா உக்³க³ஸ்ஸ தேஜஸோ;

    ‘‘Ayaṃ ajamukhī 82 nāma, puṇṇā uggassa tejaso;

    தாய தங் ட³ங்ஸயிஸ்ஸாமி, ஸா தங் ப⁴ஸ்மங் கரிஸ்ஸதி’’.

    Tāya taṃ ḍaṃsayissāmi, sā taṃ bhasmaṃ karissati’’.

    889.

    889.

    ‘‘யா தீ⁴தா த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ, வேமாதா ப⁴கி³னீ மம;

    ‘‘Yā dhītā dhataraṭṭhassa, vemātā bhaginī mama;

    ஸா தங் ட³ங்ஸத்வஜமுகீ² 83, புண்ணா உக்³க³ஸ்ஸ தேஜஸோ’’.

    Sā taṃ ḍaṃsatvajamukhī 84, puṇṇā uggassa tejaso’’.

    890.

    890.

    ‘‘ச²மாயங் சே நிஸிஞ்சிஸ்ஸங், ப்³ரஹ்மத³த்த விஜானஹி;

    ‘‘Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

    திணலதானி ஓஸத்⁴யோ, உஸ்ஸுஸ்ஸெய்யுங் அஸங்ஸயங்.

    Tiṇalatāni osadhyo, ussusseyyuṃ asaṃsayaṃ.

    891.

    891.

    ‘‘உத்³த⁴ங் சே பாதயிஸ்ஸாமி, ப்³ரஹ்மத³த்த விஜானஹி;

    ‘‘Uddhaṃ ce pātayissāmi, brahmadatta vijānahi;

    ஸத்த வஸ்ஸானியங் தே³வோ, ந வஸ்ஸே ந ஹிமங் பதே.

    Satta vassāniyaṃ devo, na vasse na himaṃ pate.

    892.

    892.

    ‘‘உத³கே சே நிஸிஞ்சிஸ்ஸங், ப்³ரஹ்மத³த்த விஜானஹி;

    ‘‘Udake ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

    யாவந்தோத³கஜா 85 பாணா, மரெய்யுங் மச்ச²கச்ச²பா’’.

    Yāvantodakajā 86 pāṇā, mareyyuṃ macchakacchapā’’.

    893.

    893.

    ‘‘லொக்யங் ஸஜந்தங் உத³கங், பயாக³ஸ்மிங் பதிட்டி²தங்;

    ‘‘Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ, payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ;

    கோமங் அஜ்ஜோ²ஹரீ பூ⁴தோ, ஓகா³ள்ஹங் யமுனங் நதி³ங்’’.

    Komaṃ ajjhoharī bhūto, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ’’.

    894.

    894.

    ‘‘யதே³ஸ லோகாதி⁴பதீ யஸஸ்ஸீ, பா³ராணஸிங் பக்ரிய 87 ஸமந்ததோ;

    ‘‘Yadesa lokādhipatī yasassī, bārāṇasiṃ pakriya 88 samantato;

    தஸ்ஸாஹ புத்தோ உரகூ³ஸப⁴ஸ்ஸ, ஸுபோ⁴கோ³தி மங் ப்³ராஹ்மண வேத³யந்தி’’.

    Tassāha putto uragūsabhassa, subhogoti maṃ brāhmaṇa vedayanti’’.

    895.

    895.

    ‘‘ஸசே ஹி புத்தோ உரகூ³ஸப⁴ஸ்ஸ, காஸிஸ்ஸ 89 ரஞ்ஞோ அமராதி⁴பஸ்ஸ;

    ‘‘Sace hi putto uragūsabhassa, kāsissa 90 rañño amarādhipassa;

    மஹேஸக்கோ² அஞ்ஞதரோ பிதா தே, மச்சேஸு மாதா பன தே அதுல்யா;

    Mahesakkho aññataro pitā te, maccesu mātā pana te atulyā;

    ந தாதி³ஸோ அரஹதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, தா³ஸம்பி ஓஹாரிதுங் 91 மஹானுபா⁴வோ’’.

    Na tādiso arahati brāhmaṇassa, dāsampi ohārituṃ 92 mahānubhāvo’’.

    896.

    896.

    ‘‘ருக்க²ங் நிஸ்ஸாய விஜ்ஜி²த்தோ², ஏணெய்யங் பாதுமாக³தங்;

    ‘‘Rukkhaṃ nissāya vijjhittho, eṇeyyaṃ pātumāgataṃ;

    ஸோ வித்³தோ⁴ தூ³ரமசரி 93, ஸரவேகே³ன ஸீக⁴வா 94.

    So viddho dūramacari 95, saravegena sīghavā 96.

    897.

    897.

    ‘‘தங் த்வங் பதிதமத்³த³க்கி², அரஞ்ஞஸ்மிங் ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi, araññasmiṃ brahāvane;

    ஸமங் ஸகாஜமாதா³ய, ஸாயங் நிக்³ரோது⁴பாக³மி.

    Samaṃ sakājamādāya, sāyaṃ nigrodhupāgami.

    898.

    898.

    ‘‘ஸுகஸாளிகஸங்கு⁴ட்ட²ங், பிங்க³லங் 97 ஸந்த²தாயுதங்;

    ‘‘Sukasāḷikasaṅghuṭṭhaṃ, piṅgalaṃ 98 santhatāyutaṃ;

    கோகிலாபி⁴ருத³ங் ரம்மங், து⁴வங் ஹரிதஸத்³த³லங்.

    Kokilābhirudaṃ rammaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ.

    899.

    899.

    ‘‘தத்த² தே ஸோ பாதுரஹு, இத்³தி⁴யா யஸஸா ஜலங்;

    ‘‘Tattha te so pāturahu, iddhiyā yasasā jalaṃ;

    மஹானுபா⁴வோ பா⁴தா மே, கஞ்ஞாஹி பரிவாரிதோ.

    Mahānubhāvo bhātā me, kaññāhi parivārito.

    900.

    900.

    ‘‘ஸோ தேன பரிசிண்ணோ த்வங், ஸப்³ப³காமேஹி தப்பிதோ;

    ‘‘So tena pariciṇṇo tvaṃ, sabbakāmehi tappito;

    அது³ட்ட²ஸ்ஸ துவங் து³ப்³பி⁴, தங் தே வேரங் இதா⁴க³தங்.

    Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, taṃ te veraṃ idhāgataṃ.

    901.

    901.

    ‘‘கி²ப்பங் கீ³வங் பஸாரேஹி, ந தே த³ஸ்ஸாமி ஜீவிதங்;

    ‘‘Khippaṃ gīvaṃ pasārehi, na te dassāmi jīvitaṃ;

    பா⁴து பரிஸரங் வேரங், சே²த³யிஸ்ஸாமி தே ஸிரங்’’.

    Bhātu parisaraṃ veraṃ, chedayissāmi te siraṃ’’.

    902.

    902.

    ‘‘அஜ்ஜா²யகோ யாசயோகீ³, ஆஹுதக்³கி³ ச ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Ajjhāyako yācayogī, āhutaggi ca brāhmaṇo;

    ஏதேஹி தீஹி டா²னேஹி, அவஜ்ஜோ² ஹோதி 99 ப்³ராஹ்மணோ’’.

    Etehi tīhi ṭhānehi, avajjho hoti 100 brāhmaṇo’’.

    903.

    903.

    ‘‘யங் பூரங் த⁴தரட்ட²ஸ்ஸ, ஓகா³ள்ஹங் யமுனங் நதி³ங்;

    ‘‘Yaṃ pūraṃ dhataraṭṭhassa, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ;

    ஜோததே ஸப்³ப³ஸோவண்ணங், கி³ரிமாஹச்ச யாமுனங்.

    Jotate sabbasovaṇṇaṃ, girimāhacca yāmunaṃ.

    904.

    904.

    ‘‘தத்த² தே புரிஸப்³யக்³கா⁴, ஸோத³ரியா மம பா⁴தரோ;

    ‘‘Tattha te purisabyagghā, sodariyā mama bhātaro;

    யதா² தே தத்த² வக்க²ந்தி, ததா² ஹெஸ்ஸஸி ப்³ராஹ்மண’’.

    Yathā te tattha vakkhanti, tathā hessasi brāhmaṇa’’.

    905.

    905.

    ‘‘அனித்தரா இத்தரஸம்பயுத்தா, யஞ்ஞா ச வேதா³ ச ஸுபோ⁴க³லோகே;

    ‘‘Anittarā ittarasampayuttā, yaññā ca vedā ca subhogaloke;

    தத³க்³க³ரய்ஹஞ்ஹி வினிந்த³மானோ, ஜஹாதி வித்தஞ்ச ஸதஞ்ச த⁴ம்மங்.

    Tadaggarayhañhi vinindamāno, jahāti vittañca satañca dhammaṃ.

    906.

    906.

    ‘‘அஜ்ஜே²னமரியா பத²விங் ஜனிந்தா³, வெஸ்ஸா கஸிங் பாரிசரியஞ்ச ஸுத்³தா³;

    ‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

    உபாகு³ பச்சேகங் யதா²பதே³ஸங், கதாஹு ஏதே வஸினாதி ஆஹு’’.

    Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu’’.

    907.

    907.

    ‘‘தா⁴தா விதா⁴தா வருணோ குவேரோ, ஸோமோ யமோ சந்தி³மா வாயு ஸூரியோ;

    ‘‘Dhātā vidhātā varuṇo kuvero, somo yamo candimā vāyu sūriyo;

    ஏதேபி யஞ்ஞங் புது²ஸோ யஜித்வா, அஜ்ஜா²யகானங் அதோ² ஸப்³ப³காமே.

    Etepi yaññaṃ puthuso yajitvā, ajjhāyakānaṃ atho sabbakāme.

    908.

    908.

    ‘‘விகாஸிதா சாபஸதானி பஞ்ச, யோ அஜ்ஜுனோ ப³லவா பீ⁴மஸேனோ;

    ‘‘Vikāsitā cāpasatāni pañca, yo ajjuno balavā bhīmaseno;

    ஸஹஸ்ஸபா³ஹு அஸமோ பத²ப்³யா, ஸோபி ததா³ மாத³ஹி ஜாதவேத³ங்’’.

    Sahassabāhu asamo pathabyā, sopi tadā mādahi jātavedaṃ’’.

    909.

    909.

    ‘‘யோ ப்³ராஹ்மணே போ⁴ஜயி தீ³க⁴ரத்தங், அன்னேன பானேன யதா²னுபா⁴வங்;

    ‘‘Yo brāhmaṇe bhojayi dīgharattaṃ, annena pānena yathānubhāvaṃ;

    பஸன்னசித்தோ அனுமோத³மானோ, ஸுபோ⁴க³ தே³வஞ்ஞதரோ அஹோஸி’’.

    Pasannacitto anumodamāno, subhoga devaññataro ahosi’’.

    910.

    910.

    ‘‘மஹாஸனங் தே³வமனோமவண்ணங், யோ ஸப்பினா அஸக்கி² போ⁴ஜேதுமக்³கி³ங் 101;

    ‘‘Mahāsanaṃ devamanomavaṇṇaṃ, yo sappinā asakkhi bhojetumaggiṃ 102;

    ஸ யஞ்ஞதந்தங் வரதோ யஜித்வா, தி³ப்³ப³ங் க³திங் முசலிந்த³ஜ்ஜ²க³ச்சி²’’.

    Sa yaññatantaṃ varato yajitvā, dibbaṃ gatiṃ mucalindajjhagacchi’’.

    911.

    911.

    ‘‘மஹானுபா⁴வோ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸஜீவீ, யோ பப்³ப³ஜீ த³ஸ்ஸனெய்யோ உளாரோ;

    ‘‘Mahānubhāvo vassasahassajīvī, yo pabbajī dassaneyyo uḷāro;

    ஹித்வா அபரியந்தரட்ட²ங் 103 ஸஸேனங், ராஜா து³தீ³போபி ஜகா³ம 104 ஸக்³க³ங்’’.

    Hitvā apariyantaraṭṭhaṃ 105 sasenaṃ, rājā dudīpopi jagāma 106 saggaṃ’’.

    912.

    912.

    ‘‘யோ ஸாக³ரந்தங் ஸாக³ரோ விஜித்வா, யூபங் ஸுப⁴ங் ஸொண்ணமயங் 107 உளாரங்;

    ‘‘Yo sāgarantaṃ sāgaro vijitvā, yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ 108 uḷāraṃ;

    உஸ்ஸேஸி வெஸ்ஸானரமாத³ஹானோ, ஸுபோ⁴க³ தே³வஞ்ஞதரோ அஹோஸி.

    Ussesi vessānaramādahāno, subhoga devaññataro ahosi.

    913.

    913.

    ‘‘யஸ்ஸானுபா⁴வேன ஸுபோ⁴க³ க³ங்கா³, பவத்தத² 109 த³தி⁴ஸன்னிஸின்னங் 110 ஸமுத்³த³ங்;

    ‘‘Yassānubhāvena subhoga gaṅgā, pavattatha 111 dadhisannisinnaṃ 112 samuddaṃ;

    ஸலோமபாதோ³ பரிசரியமக்³கி³ங், அங்கோ³ ஸஹஸ்ஸக்க²புரஜ்ஜ²க³ச்சி²’’.

    Salomapādo paricariyamaggiṃ, aṅgo sahassakkhapurajjhagacchi’’.

    914.

    914.

    ‘‘மஹித்³தி⁴கோ தே³வவரோ யஸஸ்ஸீ, ஸேனாபதி திதி³வே வாஸவஸ்ஸ;

    ‘‘Mahiddhiko devavaro yasassī, senāpati tidive vāsavassa;

    ஸோ ஸோமயாகே³ன மலங் விஹந்த்வா, ஸுபோ⁴க³ தே³வஞ்ஞதரோ அஹோஸி’’.

    So somayāgena malaṃ vihantvā, subhoga devaññataro ahosi’’.

    915.

    915.

    ‘‘அகாரயி லோகமிமங் பரஞ்ச, பா⁴கீ³ரதி²ங் ஹிமவந்தஞ்ச கி³ஜ்ஜ²ங் 113;

    ‘‘Akārayi lokamimaṃ parañca, bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ 114;

    யோ இத்³தி⁴மா தே³வவரோ யஸஸ்ஸீ, ஸோபி ததா³ ஆத³ஹி ஜாதவேத³ங்.

    Yo iddhimā devavaro yasassī, sopi tadā ādahi jātavedaṃ.

    916.

    916.

    ‘‘மாலாகி³ரீ ஹிமவா யோ ச கி³ஜ்ஜோ² 115, ஸுத³ஸ்ஸனோ நிஸபோ⁴ குவேரு 116;

    ‘‘Mālāgirī himavā yo ca gijjho 117, sudassano nisabho kuveru 118;

    ஏதே ச அஞ்ஞே ச நகா³ மஹந்தா, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹு’’.

    Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu’’.

    917.

    917.

    ‘‘அஜ்ஜா²யகங் மந்தகு³ணூபபன்னங், தபஸ்ஸினங் யாசயோகோ³திதா⁴ஹு 119;

    ‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu 120;

    தீரே ஸமுத்³த³ஸ்ஸுத³கங் ஸஜந்தங் 121, ஸாக³ரொஜ்ஜோ²ஹரி தேனபெய்யோ.

    Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ 122, sāgarojjhohari tenapeyyo.

    918.

    918.

    ‘‘ஆயாக³வத்தூ²னி புதூ² பத²ப்³யா, ஸங்விஜ்ஜந்தி ப்³ராஹ்மணா வாஸவஸ்ஸ;

    ‘‘Āyāgavatthūni puthū pathabyā, saṃvijjanti brāhmaṇā vāsavassa;

    புரிமங் தி³ஸங் பச்சி²மங் த³க்கி²ணுத்தரங், ஸங்விஜ்ஜமானா ஜனயந்தி வேத³ங்’’.

    Purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ, saṃvijjamānā janayanti vedaṃ’’.

    919.

    919.

    ‘‘கலீ ஹி தீ⁴ரான கடங் மகா³னங், ப⁴வந்தி வேத³ஜ்ஜ²க³தானரிட்ட²;

    ‘‘Kalī hi dhīrāna kaṭaṃ magānaṃ, bhavanti vedajjhagatānariṭṭha;

    மரீசித⁴ம்மங் அஸமெக்கி²தத்தா, மாயாகு³ணா நாதிவஹந்தி பஞ்ஞங்.

    Marīcidhammaṃ asamekkhitattā, māyāguṇā nātivahanti paññaṃ.

    920.

    920.

    ‘‘வேதா³ ந தாணாய ப⁴வந்தி த³ஸ்ஸ, மித்தத்³து³னோ பூ⁴னஹுனோ நரஸ்ஸ;

    ‘‘Vedā na tāṇāya bhavanti dassa, mittadduno bhūnahuno narassa;

    ந தாயதே பரிசிண்ணோ ச அக்³கி³, தோ³ஸந்தரங் மச்சமனரியகம்மங்.

    Na tāyate pariciṇṇo ca aggi, dosantaraṃ maccamanariyakammaṃ.

    921.

    921.

    ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ச மச்சா ஸத⁴னங் ஸபோ⁴க³ங் 123, ஆதீ³பிதங் தா³ரு திணேன மிஸ்ஸங்;

    ‘‘Sabbañca maccā sadhanaṃ sabhogaṃ 124, ādīpitaṃ dāru tiṇena missaṃ;

    த³ஹங் ந தப்பே 125 அஸமத்த²தேஜோ, கோ தங் ஸுபி⁴க்க²ங் த்³விரஸஞ்ஞு கயிரா 126.

    Dahaṃ na tappe 127 asamatthatejo, ko taṃ subhikkhaṃ dvirasaññu kayirā 128.

    922.

    922.

    ‘‘யதா²பி கீ²ரங் விபரிணாமத⁴ம்மங், த³தி⁴ ப⁴வித்வா நவனீதம்பி ஹோதி;

    ‘‘Yathāpi khīraṃ vipariṇāmadhammaṃ, dadhi bhavitvā navanītampi hoti;

    ஏவம்பி அக்³கி³ விபரிணாமத⁴ம்மோ, தேஜோ ஸமோரோஹதீ யோக³யுத்தோ.

    Evampi aggi vipariṇāmadhammo, tejo samorohatī yogayutto.

    923.

    923.

    ‘‘ந தி³ஸ்ஸதீ அக்³கி³மனுப்பவிட்டோ², ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி;

    ‘‘Na dissatī aggimanuppaviṭṭho, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

    நாமத்த²மானோ 129 அரணீனரேன, நாகம்முனா ஜாயதி ஜாதவேதோ³.

    Nāmatthamāno 130 araṇīnarena, nākammunā jāyati jātavedo.

    924.

    924.

    ‘‘ஸசே ஹி அக்³கி³ அந்தரதோ வஸெய்ய, ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி;

    ‘‘Sace hi aggi antarato vaseyya, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

    ஸப்³பா³னி ஸுஸ்ஸெய்யு வனானி லோகே, ஸுக்கா²னி கட்டா²னி ச பஜ்ஜலெய்யுங்.

    Sabbāni susseyyu vanāni loke, sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.

    925.

    925.

    ‘‘கரோதி சே தா³ருதிணேன புஞ்ஞங், போ⁴ஜங் நரோ தூ⁴மஸிகி²ங் பதாபவங்;

    ‘‘Karoti ce dārutiṇena puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ;

    அங்கா³ரிகா லோணகரா ச ஸூதா³, ஸரீரதா³ஹாபி கரெய்யு புஞ்ஞங்.

    Aṅgārikā loṇakarā ca sūdā, sarīradāhāpi kareyyu puññaṃ.

    926.

    926.

    ‘‘அத² சே ஹி ஏதே ந கரொந்தி புஞ்ஞங், அஜ்ஜே²னமக்³கி³ங் இத⁴ தப்பயித்வா;

    ‘‘Atha ce hi ete na karonti puññaṃ, ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā;

    ந கோசி லோகஸ்மிங் கரோதி புஞ்ஞங், போ⁴ஜங் நரோ தூ⁴மஸிகி²ங் பதாபவங்.

    Na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ.

    927.

    927.

    ‘‘கத²ஞ்ஹி லோகாபசிதோ ஸமானோ, அமனுஞ்ஞக³ந்த⁴ங் ப³ஹூனங் அகந்தங்;

    ‘‘Kathañhi lokāpacito samāno, amanuññagandhaṃ bahūnaṃ akantaṃ;

    யதே³வ மச்சா பரிவஜ்ஜயந்தி, தத³ப்பஸத்த²ங் த்³விரஸஞ்ஞு பு⁴ஞ்ஜே.

    Yadeva maccā parivajjayanti, tadappasatthaṃ dvirasaññu bhuñje.

    928.

    928.

    ‘‘ஸிகி²ம்பி தே³வேஸு வத³ந்தி ஹேகே, ஆபங் மிலக்கூ² 131 பன தே³வமாஹு;

    ‘‘Sikhimpi devesu vadanti heke, āpaṃ milakkhū 132 pana devamāhu;

    ஸப்³பே³வ ஏதே விதத²ங் ப⁴ணந்தி 133, அக்³கீ³ ந தே³வஞ்ஞதரோ ந சாபோ.

    Sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti 134, aggī na devaññataro na cāpo.

    929.

    929.

    ‘‘அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴மஸஞ்ஞகாயங் 135, வெஸ்ஸானரங் கம்மகரங் பஜானங்;

    ‘‘Anindriyabaddhamasaññakāyaṃ 136, vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ;

    பரிசரிய மக்³கி³ங் ஸுக³திங் கத²ங் வஜே, பாபானி கம்மானி பகுப்³ப³மானோ 137.

    Paricariya maggiṃ sugatiṃ kathaṃ vaje, pāpāni kammāni pakubbamāno 138.

    930.

    930.

    ‘‘ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴ தாஹுத⁴ ஜீவிகத்தா², அக்³கி³ஸ்ஸ ப்³ரஹ்மா பரிசாரகோதி;

    ‘‘Sabbābhibhū tāhudha jīvikatthā, aggissa brahmā paricārakoti;

    ஸப்³பா³னுபா⁴வீ ச வஸீ கிமத்த²ங், அனிம்மிதோ நிம்மிதங் வந்தி³தஸ்ஸ.

    Sabbānubhāvī ca vasī kimatthaṃ, animmito nimmitaṃ vanditassa.

    931.

    931.

    ‘‘ஹஸ்ஸங் அனிஜ்ஜா²னக²மங் அதச்ச²ங், ஸக்காரஹேது பகிரிங்ஸு புப்³பே³;

    ‘‘Hassaṃ anijjhānakhamaṃ atacchaṃ, sakkārahetu pakiriṃsu pubbe;

    தே லாப⁴ஸக்காரே அபாதுபொ⁴ந்தே, ஸந்தா⁴பிதா 139 ஜந்துபி⁴ ஸந்தித⁴ம்மங்.

    Te lābhasakkāre apātubhonte, sandhāpitā 140 jantubhi santidhammaṃ.

    932.

    932.

    ‘‘அஜ்ஜே²னமரியா பத²விங் ஜனிந்தா³, வெஸ்ஸா கஸிங் பாரிசரியஞ்ச ஸுத்³தா³;

    ‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

    உபாகு³ பச்சேகங் யதா²பதே³ஸங், கதாஹு ஏதே வஸினாதி ஆஹு.

    Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu.

    933.

    933.

    ‘‘ஏதஞ்ச ஸச்சங் வசனங் ப⁴வெய்ய, யதா² இத³ங் பா⁴ஸிதங் ப்³ராஹ்மணேஹி;

    ‘‘Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya, yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi;

    நாக²த்தியோ ஜாது லபே⁴த² ரஜ்ஜங், நாப்³ராஹ்மணோ மந்தபதா³னி ஸிக்கே²;

    Nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ, nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe;

    நாஞ்ஞத்ர வெஸ்ஸேஹி கஸிங் கரெய்ய, ஸுத்³தோ³ ந முச்சே பரபேஸனாய 141.

    Nāññatra vessehi kasiṃ kareyya, suddo na mucce parapesanāya 142.

    934.

    934.

    ‘‘யஸ்மா ச ஏதங் வசனங் அபூ⁴தங், முஸாவிமே ஓத³ரியா ப⁴ணந்தி;

    ‘‘Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ, musāvime odariyā bhaṇanti;

    தத³ப்பபஞ்ஞா அபி⁴ஸத்³த³ஹந்தி, பஸ்ஸந்தி தங் பண்டி³தா அத்தனாவ.

    Tadappapaññā abhisaddahanti, passanti taṃ paṇḍitā attanāva.

    935.

    935.

    ‘‘க²த்யா ஹி வெஸ்ஸானங் 143 ப³லிங் ஹரந்தி, ஆதா³ய ஸத்தா²னி சரந்தி ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Khatyā hi vessānaṃ 144 baliṃ haranti, ādāya satthāni caranti brāhmaṇā;

    தங் தாதி³ஸங் ஸங்கு²பி⁴தங் பபி⁴ன்னங், கஸ்மா ப்³ரஹ்மா நுஜ்ஜு கரோதி லோகங்.

    Taṃ tādisaṃ saṅkhubhitaṃ pabhinnaṃ, kasmā brahmā nujju karoti lokaṃ.

    936.

    936.

    ‘‘ஸசே ஹி ஸோ இஸ்ஸரோ ஸப்³ப³லோகே, ப்³ரஹ்மா ப³ஹூபூ⁴தபதீ 145 பஜானங்;

    ‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī 146 pajānaṃ;

    கிங் ஸப்³ப³லோகங் வித³ஹீ அலக்கி²ங், கிங் ஸப்³ப³லோகங் ந ஸுகி²ங் அகாஸி.

    Kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ, kiṃ sabbalokaṃ na sukhiṃ akāsi.

    937.

    937.

    ‘‘ஸசே ஹி ஸோ இஸ்ஸரோ ஸப்³ப³லோகே, ப்³ரஹ்மா ப³ஹூபூ⁴தபதீ பஜானங்;

    ‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

    மாயா முஸாவஜ்ஜமதே³ன 147 சாபி, லோகங் அத⁴ம்மேன கிமத்த²மகாரி 148.

    Māyā musāvajjamadena 149 cāpi, lokaṃ adhammena kimatthamakāri 150.

    938.

    938.

    ‘‘ஸசே ஹி ஸோ இஸ்ஸரோ ஸப்³ப³லோகே, ப்³ரஹ்மா ப³ஹூபூ⁴தபதீ பஜானங்;

    ‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

    அத⁴ம்மிகோ பூ⁴தபதீ அரிட்ட², த⁴ம்மே ஸதி யோ வித³ஹீ அத⁴ம்மங்.

    Adhammiko bhūtapatī ariṭṭha, dhamme sati yo vidahī adhammaṃ.

    939.

    939.

    ‘‘கீடா படங்கா³ உரகா³ ச பே⁴கா 151, ஹந்த்வா கிமீ ஸுஜ்ஜ²தி மக்கி²கா ச;

    ‘‘Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā 152, hantvā kimī sujjhati makkhikā ca;

    ஏதேபி த⁴ம்மா அனரியரூபா, கம்போ³ஜகானங் விததா² ப³ஹூனங்.

    Etepi dhammā anariyarūpā, kambojakānaṃ vitathā bahūnaṃ.

    940.

    940.

    ‘‘ஸசே ஹி ஸோ ஸுஜ்ஜ²தி யோ ஹனாதி, ஹதோபி ஸோ ஸக்³க³முபேதி டா²னங்;

    ‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

    போ⁴வாதி³ போ⁴வாதி³ன மாரயெய்யுங் 153, யே சாபி தேஸங் அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யுங்.

    Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ 154, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.

    941.

    941.

    ‘‘நேவ மிகா³ ந பஸூ நோபி கா³வோ, ஆயாசந்தி அத்தவதா⁴ய கேசி;

    ‘‘Neva migā na pasū nopi gāvo, āyācanti attavadhāya keci;

    விப்ப²ந்த³மானே இத⁴ ஜீவிகத்தா², யஞ்ஞேஸு பாணே பஸுமாரப⁴ந்தி 155.

    Vipphandamāne idha jīvikatthā, yaññesu pāṇe pasumārabhanti 156.

    942.

    942.

    ‘‘யூபுஸ்ஸனே 157 பஸுப³ந்தே⁴ ச பா³லா, சித்தேஹி வண்ணேஹி முக²ங் நயந்தி;

    ‘‘Yūpussane 158 pasubandhe ca bālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

    அயங் தே யூபோ காமது³ஹோ பரத்த², ப⁴விஸ்ஸதி ஸஸ்ஸதோ ஸம்பராயே.

    Ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha, bhavissati sassato samparāye.

    943.

    943.

    ‘‘ஸசே ச யூபே மணிஸங்க²முத்தங், த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங்;

    ‘‘Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

    ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி, ஸசே து³ஹே திதி³வே ஸப்³ப³காமே;

    Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, sace duhe tidive sabbakāme;

    தேவிஜ்ஜஸங்கா⁴வ புதூ² யஜெய்யுங், அப்³ராஹ்மணங் 159 கஞ்சி ந யாஜயெய்யுங்.

    Tevijjasaṅghāva puthū yajeyyuṃ, abrāhmaṇaṃ 160 kañci na yājayeyyuṃ.

    944.

    944.

    ‘‘குதோ ச யூபே மணிஸங்க²முத்தங், த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங்;

    ‘‘Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

    ஸுக்கே²ஸு கட்டே²ஸு நவேஸு சாபி, குதோ து³ஹே திதி³வே ஸப்³ப³காமே.

    Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, kuto duhe tidive sabbakāme.

    945.

    945.

    ‘‘ஸடா² ச லுத்³தா³ ச பலுத்³த⁴பா³லா 161, சித்தேஹி வண்ணேஹி முக²ங் நயந்தி;

    ‘‘Saṭhā ca luddā ca paluddhabālā 162, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

    ஆதா³ய அக்³கி³ங் மம தே³ஹி வித்தங், ததோ ஸுகீ² ஹோஹிஸி ஸப்³ப³காமே.

    Ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ, tato sukhī hohisi sabbakāme.

    946.

    946.

    ‘‘தமக்³கி³ஹுத்தங் ஸரணங் பவிஸ்ஸ, சித்தேஹி வண்ணேஹி முக²ங் நயந்தி;

    ‘‘Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissa, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

    ஓரோபயித்வா கேஸமஸ்ஸுங் நக²ஞ்ச, வேதே³ஹி வித்தங் அதிகா³ள்ஹயந்தி 163.

    Oropayitvā kesamassuṃ nakhañca, vedehi vittaṃ atigāḷhayanti 164.

    947.

    947.

    ‘‘காகா உலூகங்வ ரஹோ லபி⁴த்வா, ஏகங் ஸமானங் ப³ஹுகா ஸமேச்ச;

    ‘‘Kākā ulūkaṃva raho labhitvā, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

    அன்னானி பு⁴த்வா குஹகா குஹித்வா, முண்ட³ங் கரித்வா யஞ்ஞபதொ²ஸ்ஸஜந்தி.

    Annāni bhutvā kuhakā kuhitvā, muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti.

    948.

    948.

    ‘‘ஏவஞ்ஹி ஸோ வஞ்சிதோ ப்³ராஹ்மணேஹி, ஏகோ ஸமானோ ப³ஹுகா 165 ஸமேச்ச;

    ‘‘Evañhi so vañcito brāhmaṇehi, eko samāno bahukā 166 samecca;

    தே யோக³யோகே³ன விலும்பமானா, தி³ட்ட²ங் அதி³ட்டே²ன த⁴னங் ஹரந்தி.

    Te yogayogena vilumpamānā, diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.

    949.

    949.

    ‘‘அகாஸியா ராஜூஹிவானுஸிட்டா², தத³ஸ்ஸ ஆதா³ய த⁴னங் ஹரந்தி;

    ‘‘Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhā, tadassa ādāya dhanaṃ haranti;

    தே தாதி³ஸா சோரஸமா அஸந்தா, வஜ்ஜா² ந ஹஞ்ஞந்தி அரிட்ட² லோகே.

    Te tādisā corasamā asantā, vajjhā na haññanti ariṭṭha loke.

    950.

    950.

    ‘‘இந்த³ஸ்ஸ பா³ஹாரஸி த³க்கி²ணாதி, யஞ்ஞேஸு சி²ந்த³ந்தி பலாஸயட்டி²ங்;

    ‘‘Indassa bāhārasi dakkhiṇāti, yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ;

    தங் சேபி ஸச்சங் மக⁴வா சி²ன்னபா³ஹு, கேனஸ்ஸ இந்தோ³ அஸுரே ஜினாதி.

    Taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu, kenassa indo asure jināti.

    951.

    951.

    ‘‘தஞ்சேவ துச்ச²ங் மக⁴வா ஸமங்கீ³, ஹந்தா அவஜ்ஜோ² பரமோ ஸ தே³வோ 167;

    ‘‘Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī, hantā avajjho paramo sa devo 168;

    மந்தா இமே ப்³ராஹ்மணா துச்ச²ரூபா, ஸந்தி³ட்டி²கா வஞ்சனா ஏஸ லோகே.

    Mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā, sandiṭṭhikā vañcanā esa loke.

    952.

    952.

    ‘‘மாலாகி³ரி ஹிமவா யோ ச கி³ஜ்ஜோ², ஸுத³ஸ்ஸனோ நிஸபோ⁴ குவேரு;

    ‘‘Mālāgiri himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;

    ஏதே ச அஞ்ஞே ச நகா³ மஹந்தா, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹு.

    Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

    953.

    953.

    ‘‘யதா²பகாரானி ஹி இட்ட²கானி, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹு;

    ‘‘Yathāpakārāni hi iṭṭhakāni, cityā katā yaññakarehi māhu;

    ந பப்³ப³தா ஹொந்தி ததா²பகாரா, அஞ்ஞா தி³ஸா அசலா திட்ட²ஸேலா.

    Na pabbatā honti tathāpakārā, aññā disā acalā tiṭṭhaselā.

    954.

    954.

    ‘‘ந இட்ட²கா ஹொந்தி ஸிலா சிரேன 169, ந தத்த² ஸஞ்ஜாயதி அயோ ந லோஹங்;

    ‘‘Na iṭṭhakā honti silā cirena 170, na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ;

    யஞ்ஞஞ்ச ஏதங் பரிவண்ணயந்தா, சித்யா கதா யஞ்ஞகரேஹி மாஹு.

    Yaññañca etaṃ parivaṇṇayantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

    955.

    955.

    ‘‘அஜ்ஜா²யகங் மந்தகு³ணூபபன்னங், தபஸ்ஸினங் யாசயோகோ³திதா⁴ஹு;

    ‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu;

    தீரே ஸமுத்³த³ஸ்ஸுத³கங் ஸஜந்தங், தங் ஸாக³ரொஜ்ஜோ²ஹரி தேனபெய்யோ.

    Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarojjhohari tenapeyyo.

    956.

    956.

    ‘‘பரோஸஹஸ்ஸம்பி ஸமந்தவேதே³, மந்தூபபன்னே நதி³யோ வஹந்தி;

    ‘‘Parosahassampi samantavede, mantūpapanne nadiyo vahanti;

    ந தேன ப்³யாபன்னரஸூத³கா ந, கஸ்மா ஸமுத்³தோ³ அதுலோ அபெய்யோ.

    Na tena byāpannarasūdakā na, kasmā samuddo atulo apeyyo.

    957.

    957.

    ‘‘யே கேசி கூபா இத⁴ ஜீவலோகே, லோணூத³கா கூபக²ணேஹி கா²தா;

    ‘‘Ye keci kūpā idha jīvaloke, loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā;

    ந ப்³ராஹ்மணஜ்ஜோ²ஹரணேன 171 தேஸு, ஆபோ அபெய்யோ த்³விரஸஞ்ஞு மாஹு.

    Na brāhmaṇajjhoharaṇena 172 tesu, āpo apeyyo dvirasaññu māhu.

    958.

    958.

    ‘‘புரே புரத்தா² கா கஸ்ஸ ப⁴ரியா, மனோ மனுஸ்ஸங் அஜனேஸி புப்³பே³;

    ‘‘Pure puratthā kā kassa bhariyā, mano manussaṃ ajanesi pubbe;

    தேனாபி த⁴ம்மேன ந கோசி ஹீனோ, ஏவம்பி வொஸ்ஸக்³க³விப⁴ங்க³மாஹு 173.

    Tenāpi dhammena na koci hīno, evampi vossaggavibhaṅgamāhu 174.

    959.

    959.

    ‘‘சண்டா³லபுத்தோபி அதி⁴ச்ச வேதே³, பா⁴ஸெய்ய மந்தே குஸலோ மதீமா 175;

    ‘‘Caṇḍālaputtopi adhicca vede, bhāseyya mante kusalo matīmā 176;

    ந தஸ்ஸ முத்³தா⁴பி ப²லெய்ய ஸத்ததா⁴, மந்தா இமே அத்தவதா⁴ய கதா 177.

    Na tassa muddhāpi phaleyya sattadhā, mantā ime attavadhāya katā 178.

    960.

    960.

    ‘‘வாசாகதா கி³த்³தி⁴கதா 179 க³ஹீதா, து³ம்மோசயா கப்³யபதா²னுபன்னா;

    ‘‘Vācākatā giddhikatā 180 gahītā, dummocayā kabyapathānupannā;

    பா³லான சித்தங் விஸமே நிவிட்ட²ங், தத³ப்பபஞ்ஞா அபி⁴ஸத்³த³ஹந்தி.

    Bālāna cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, tadappapaññā abhisaddahanti.

    961.

    961.

    ‘‘ஸீஹஸ்ஸ ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ ச தீ³பினோ ச, ந விஜ்ஜதீ போரிஸியங்ப³லேன;

    ‘‘Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, na vijjatī porisiyaṃbalena;

    மனுஸ்ஸபா⁴வோ ச க³வங்வ பெக்கோ², ஜாதீ ஹி தேஸங் அஸமா ஸமானா 181.

    Manussabhāvo ca gavaṃva pekkho, jātī hi tesaṃ asamā samānā 182.

    962.

    962.

    ‘‘ஸசே ச ராஜா பத²விங் விஜித்வா, ஸஜீவவா அஸ்ஸவபாரிஸஜ்ஜோ;

    ‘‘Sace ca rājā pathaviṃ vijitvā, sajīvavā assavapārisajjo;

    ஸயமேவ ஸோ ஸத்துஸங்க⁴ங் விஜெய்ய, தஸ்ஸப்பஜா நிச்சஸுகீ² 183 ப⁴வெய்ய.

    Sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya, tassappajā niccasukhī 184 bhaveyya.

    963.

    963.

    ‘‘க²த்தியமந்தா ச தயோ ச வேதா³, அத்தே²ன ஏதே ஸமகா ப⁴வந்தி;

    ‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

    தேஸஞ்ச அத்த²ங் அவினிச்சி²னித்வா, ந பு³ஜ்ஜ²தீ ஓக⁴பத²ங்வ ச²ன்னங்.

    Tesañca atthaṃ avinicchinitvā, na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ.

    964.

    964.

    ‘‘க²த்தியமந்தா ச தயோ ச வேதா³, அத்தே²ன ஏதே ஸமகா ப⁴வந்தி;

    ‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

    லாபோ⁴ அலாபோ⁴ அயஸோ யஸோ ச, ஸப்³பே³வ தேஸங் சதுன்னஞ்ச 185 த⁴ம்மா.

    Lābho alābho ayaso yaso ca, sabbeva tesaṃ catunnañca 186 dhammā.

    965.

    965.

    ‘‘யதா²பி இப்³பா⁴ த⁴னத⁴ஞ்ஞஹேது, கம்மானி கரொந்தி 187 புதூ² பத²ப்³யா;

    ‘‘Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu, kammāni karonti 188 puthū pathabyā;

    தேவிஜ்ஜஸங்கா⁴ ச ததே²வ அஜ்ஜ, கம்மானி கரொந்தி 189 புதூ² பத²ப்³யா.

    Tevijjasaṅghā ca tatheva ajja, kammāni karonti 190 puthū pathabyā.

    966.

    966.

    ‘‘இப்³பே⁴ஹி யே தே 191 ஸமகா ப⁴வந்தி, நிச்சுஸ்ஸுகா காமகு³ணேஸு யுத்தா;

    ‘‘Ibbhehi ye te 192 samakā bhavanti, niccussukā kāmaguṇesu yuttā;

    கம்மானி கரொந்தி 193 புதூ² பத²ப்³யா, தத³ப்பபஞ்ஞா த்³விரஸஞ்ஞுரா தே’’.

    Kammāni karonti 194 puthū pathabyā, tadappapaññā dvirasaññurā te’’.

    967.

    967.

    ‘‘கஸ்ஸ பே⁴ரீ முதி³ங்கா³ ச, ஸங்கா²பணவதி³ந்தி³மா;

    ‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhāpaṇavadindimā;

    புரதோ படிபன்னானி, ஹாஸயந்தா ரதே²ஸப⁴ங்.

    Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

    968.

    968.

    ‘‘கஸ்ஸ கஞ்சனபட்டேன, புது²னா விஜ்ஜுவண்ணினா;

    ‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

    யுவா கலாபஸன்னத்³தோ⁴, கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.

    Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

    969.

    969.

    ‘‘உக்காமுக²பஹட்ட²ங்வ , க²தி³ரங்கா³ரஸன்னிப⁴ங்;

    ‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva , khadiraṅgārasannibhaṃ;

    முக²ஞ்ச ருசிரா பா⁴தி, கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.

    Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

    970.

    970.

    ‘‘கஸ்ஸ ஜம்போ³னத³ங் ச²த்தங், ஸஸலாகங் மனோரமங்;

    ‘‘Kassa jambonadaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

    ஆதி³ச்சரங்ஸாவரணங், கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.

    Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

    971.

    971.

    ‘‘கஸ்ஸ அங்க³ங் 195 பரிக்³க³ய்ஹ, வாளபீ³ஜனிமுத்தமங்;

    ‘‘Kassa aṅgaṃ 196 pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

    உப⁴தோ வரபுஞ்ஞஸ்ஸ 197, முத்³த⁴னி உபரூபரி.

    Ubhato varapuññassa 198, muddhani uparūpari.

    972.

    972.

    ‘‘கஸ்ஸ பேகு²ணஹத்தா²னி, சித்ரானி ச முதூ³னி ச;

    ‘‘Kassa pekhuṇahatthāni, citrāni ca mudūni ca;

    கஞ்சனமணித³ண்டா³னி 199, சரந்தி து³ப⁴தோ முக²ங்.

    Kañcanamaṇidaṇḍāni 200, caranti dubhato mukhaṃ.

    973.

    973.

    ‘‘க²தி³ரங்கா³ரவண்ணாபா⁴, உக்காமுக²பஹங்ஸிதா;

    ‘‘Khadiraṅgāravaṇṇābhā, ukkāmukhapahaṃsitā;

    கஸ்ஸேதே குண்ட³லா வக்³கூ³, ஸோப⁴ந்தி து³ப⁴தோ முக²ங்.

    Kassete kuṇḍalā vaggū, sobhanti dubhato mukhaṃ.

    974.

    974.

    ‘‘கஸ்ஸ வாதேன சு²பிதா, நித்³த⁴ந்தா முது³காளகா 201;

    ‘‘Kassa vātena chupitā, niddhantā mudukāḷakā 202;

    ஸோப⁴யந்தி நலாடந்தங், நபா⁴ விஜ்ஜுரிவுக்³க³தா.

    Sobhayanti nalāṭantaṃ, nabhā vijjurivuggatā.

    975.

    975.

    ‘‘கஸ்ஸ ஏதானி அக்கீ²னி, ஆயதானி புதூ²னி ச;

    ‘‘Kassa etāni akkhīni, āyatāni puthūni ca;

    கோ ஸோப⁴தி விஸாலக்கோ², கஸ்ஸேதங் உண்ணஜங் முக²ங்.

    Ko sobhati visālakkho, kassetaṃ uṇṇajaṃ mukhaṃ.

    976.

    976.

    ‘‘கஸ்ஸேதே லபனஜாதா 203, ஸுத்³தா⁴ ஸங்க²வரூபமா;

    ‘‘Kassete lapanajātā 204, suddhā saṅkhavarūpamā;

    பா⁴ஸமானஸ்ஸ ஸோப⁴ந்தி, த³ந்தா குப்பிலஸாதி³ஸா.

    Bhāsamānassa sobhanti, dantā kuppilasādisā.

    977.

    977.

    ‘‘கஸ்ஸ லாகா²ரஸஸமா, ஹத்த²பாதா³ ஸுகே²தி⁴தா;

    ‘‘Kassa lākhārasasamā, hatthapādā sukhedhitā;

    கோ ஸோ பி³ம்பொ³ட்ட²ஸம்பன்னோ, தி³வா ஸூரியோவ பா⁴ஸதி.

    Ko so bimboṭṭhasampanno, divā sūriyova bhāsati.

    978.

    978.

    ‘‘ஹிமச்சயே ஹிமவதி 205, மஹாஸாலோவ புப்பி²தோ;

    ‘‘Himaccaye himavati 206, mahāsālova pupphito;

    கோ ஸோ ஓதா³தபாவாரோ, ஜயங் இந்தோ³வ ஸோப⁴தி.

    Ko so odātapāvāro, jayaṃ indova sobhati.

    979.

    979.

    ‘‘ஸுவண்ணபீளகாகிண்ணங் , மணித³ண்ட³விசித்தகங்;

    ‘‘Suvaṇṇapīḷakākiṇṇaṃ , maṇidaṇḍavicittakaṃ;

    கோ ஸோ பரிஸமோக³ய்ஹ, ஈஸங் க²க்³க³ங் பமுஞ்சதி 207.

    Ko so parisamogayha, īsaṃ khaggaṃ pamuñcati 208.

    980.

    980.

    ‘‘ஸுவண்ணவிகதா சித்தா, ஸுகதா சித்தஸிப்³ப³னா 209;

    ‘‘Suvaṇṇavikatā cittā, sukatā cittasibbanā 210;

    கோ ஸோ ஓமுஞ்சதே பாதா³, நமோ கத்வா மஹேஸினோ’’.

    Ko so omuñcate pādā, namo katvā mahesino’’.

    981.

    981.

    ‘‘த⁴தரட்டா² ஹி தே நாகா³, இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Dhataraṭṭhā hi te nāgā, iddhimanto yasassino;

    ஸமுத்³த³ஜாய உப்பன்னா, நாகா³ ஏதே மஹித்³தி⁴கா’’தி.

    Samuddajāya uppannā, nāgā ete mahiddhikā’’ti.

    பூ⁴ரித³த்தஜாதகங் ச²ட்ட²ங்.

    Bhūridattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. கிஞ்சி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    2. kiñci (sī. pī. ka.)
    3. தேஜஸீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    4. tejasī (sī. syā. pī. ka.)
    5. வத்தவதிங் (ஸ்யா॰ க॰)
    6. vattavatiṃ (syā. ka.)
    7. ப³ஹுகா தக்³க³ரா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    8. bahukā taggarā (sī. syā. pī.)
    9. பொக்க²ரஞ்ஞா (ஸ்யா॰ பீ॰)
    10. pokkharaññā (syā. pī.)
    11. இந்தா³னங் (ஸ்யா॰ க॰)
    12. indānaṃ (syā. ka.)
    13. ஹோஹி (ஸ்யா॰)
    14. hohi (syā.)
    15. ஸாது⁴சித்தங் (பீ॰)
    16. sādhucittaṃ (pī.)
    17. பத³ங் (ஸீ॰ பீ॰)
    18. padaṃ (sī. pī.)
    19. மானிதோ (க॰)
    20. mānito (ka.)
    21. குஸலங் (க॰)
    22. kusalaṃ (ka.)
    23. கேஹி (க॰)
    24. kehi (ka.)
    25. கேஹி (க॰)
    26. kehi (ka.)
    27. வித்தொஸ்மி (ஸ்யா॰ க॰)
    28. vittosmi (syā. ka.)
    29. ஆலம்பா³னோதி (ஸீ॰ பீ॰), ஆலம்பா³யனோதி (ஸ்யா॰)
    30. ālambānoti (sī. pī.), ālambāyanoti (syā.)
    31. ஸசே ஹி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    32. பூ⁴ரித³த்தங் பதி³ஸ்ஸஸி (க॰)
    33. sace hi (sī. pī. ka.)
    34. bhūridattaṃ padissasi (ka.)
    35. மஹிஸ்ஸமவ தீ³யதி (ஸீ॰ பீ॰), மஹிமஸ்ஸ விந்த்³ரீயதி (ஸ்யா॰)
    36. mahissamava dīyati (sī. pī.), mahimassa vindrīyati (syā.)
    37. ஜீவரே சாபி ஸுஸ்ஸரே (ஸீ॰ பீ॰)
    38. jīvare cāpi sussare (sī. pī.)
    39. ஸசே ஹி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    40. sace hi (sī. pī. ka.)
    41. பத³மேகங் (ஸ்யா॰ க॰)
    42. padamekaṃ (syā. ka.)
    43. காய’ஸ்ஸ தி³ஸ்ஸதி (ஸீ॰ பீ॰)
    44. kāya’ssa dissati (sī. pī.)
    45. ஸட்டு²ங் (ஸீ॰ பீ॰), யுட்டு²ங் (ஸ்யா॰), ஸுத்துங் (க॰)
    46. saṭṭhuṃ (sī. pī.), yuṭṭhuṃ (syā.), suttuṃ (ka.)
    47. ஸாமங் (ஸீ॰ பீ॰)
    48. sāmaṃ (sī. pī.)
    49. யந்தங் (க॰)
    50. yantaṃ (ka.)
    51. தே நாபி⁴ஸயி (ஸீ॰), தே நாபி⁴ஸ்ஸஸி (ஸ்யா॰)
    52. te nābhisayi (sī.), te nābhissasi (syā.)
    53. யதோ தங் (ஸீ॰)
    54. yato taṃ (sī.)
    55. பரிசாரிங்ஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    56. paricāriṃsu (sī. pī.)
    57. பரிசாரிங்ஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    58. paricāriṃsu (sī. pī.)
    59. இமிஸ்ஸா கா³தா²யானந்தரே ஸீ॰ பீ॰ பொத்த²கேஸு – ‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்; தேன தேன பதா⁴விஸ்ஸ, பியபுத்தங் அபஸ்ஸதீ’’தி இதி அயம்பி கா³தா² ஆக³தா
    60. imissā gāthāyānantare sī. pī. potthakesu – ‘‘sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ; tena tena padhāvissa, piyaputtaṃ apassatī’’ti iti ayampi gāthā āgatā
    61. ஸம்பமத்³தி³தா (ஸ்யா॰ க॰)
    62. sampamadditā (syā. ka.)
    63. ஸுப⁴கோ³ (ஸீ॰ பீ॰)
    64. உபதா⁴விங்ஸு அனந்தரா (ஸீ॰ பீ॰)
    65. subhago (sī. pī.)
    66. upadhāviṃsu anantarā (sī. pī.)
    67. ஓரேன த³ஸரத்தஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    68. orena dasarattassa (sī. pī.)
    69. கச்சி தங் நு ட³ஸீ தாத (ஸீ॰), கச்சி நு ட³ங்ஸிதோ தாத (ஸ்யா॰), கச்சிதானுட³ஸீ தாத (பீ॰)
    70. kacci taṃ nu ḍasī tāta (sī.), kacci nu ḍaṃsito tāta (syā.), kaccitānuḍasī tāta (pī.)
    71. த³த்தோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    72. datto (sī. syā. pī.)
    73. அபி⁴ஜிகி³ங்ஸதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    74. abhijigiṃsati (sī. syā. pī.)
    75. அபி⁴த³ஸ்ஸனங் (ஸீ॰ பீ॰)
    76. abhidassanaṃ (sī. pī.)
    77. து²ஸமுட்டி²ங் (ஸ்யா॰), ஸத்துமுட்டி²ங் (ஸீ॰ பீ॰)
    78. thusamuṭṭhiṃ (syā.), sattumuṭṭhiṃ (sī. pī.)
    79. ரும்மீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    80. rummī (sī. syā. pī.)
    81. அச்சிமுகீ² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    82. accimukhī (sī. syā. pī.)
    83. ஸா தி³ஸ்ஸது அச்சிமுகீ² (ஸீ॰ பீ॰)
    84. sā dissatu accimukhī (sī. pī.)
    85. யாவதா ஓத³கா (ஸீ॰), யாவதா உத³கஜா (பீ॰)
    86. yāvatā odakā (sī.), yāvatā udakajā (pī.)
    87. பகிரபரீ (ஸீ॰ பீ॰), பகிரஹரீ (ஸ்யா॰)
    88. pakiraparī (sī. pī.), pakiraharī (syā.)
    89. கங்ஸஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    90. kaṃsassa (sī. pī.)
    91. ஓஹாதுங் (ஸீ॰ பீ॰)
    92. ohātuṃ (sī. pī.)
    93. தூ³ர’மஸரா (ஸீ॰ பீ॰)
    94. ஸேக²வா (ஸீ॰ பீ॰), பெக்க²வா (ஸ்யா॰ க॰)
    95. dūra’masarā (sī. pī.)
    96. sekhavā (sī. pī.), pekkhavā (syā. ka.)
    97. பிங்கி³யங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    98. piṅgiyaṃ (sī. syā. pī.)
    99. ப⁴வதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    100. bhavati (sī. syā. pī.)
    101. ஜேதுமக்³கி³ங் (ஸீ॰ பீ॰)
    102. jetumaggiṃ (sī. pī.)
    103. ரத²ங் (ஸீ॰ பீ॰)
    104. து³தீ³போபஜ்ஜ²கா³மி (ஸ்யா॰)
    105. rathaṃ (sī. pī.)
    106. dudīpopajjhagāmi (syā.)
    107. ஸோவண்ணமயங் (ஸ்யா॰ க॰)
    108. sovaṇṇamayaṃ (syā. ka.)
    109. பவத்ததி (ஸ்யா॰ க॰)
    110. த³தி⁴ஸன்ன (ஸீ॰ பீ॰)
    111. pavattati (syā. ka.)
    112. dadhisanna (sī. pī.)
    113. கி³ஜ்ஜ²ங் (ஸ்யா॰ க॰), விஞ்ஜ²ங் (?)
    114. gijjhaṃ (syā. ka.), viñjhaṃ (?)
    115. விஜ்ஜோ² (க॰), விஜ்ஜா² (ஸ்யா॰)
    116. காகனேரு (ஸீ॰ பீ॰), காகவேரு (ஸ்யா॰)
    117. vijjho (ka.), vijjhā (syā.)
    118. kākaneru (sī. pī.), kākaveru (syā.)
    119. திசாஹ (ஸீ॰ பீ॰), தி சாஹு (க॰)
    120. ticāha (sī. pī.), ti cāhu (ka.)
    121. ஸிஞ்சந்தங் (க॰)
    122. siñcantaṃ (ka.)
    123. ஸத⁴னா ஸபோ⁴கா³ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    124. sadhanā sabhogā (sī. syā. pī. ka.)
    125. ந தப்பே அக்³கி³ (க॰)
    126. தி³ரஸஞ்ஞ குரியா (ஸீ॰), தி³ரஸஞ்ஞு குரியா (பீ॰)
    127. na tappe aggi (ka.)
    128. dirasañña kuriyā (sī.), dirasaññu kuriyā (pī.)
    129. நாமந்த²மானோ (ஸீ॰ பீ॰)
    130. nāmanthamāno (sī. pī.)
    131. மிலக்கா² (ஸீ॰ பீ॰)
    132. milakkhā (sī. pī.)
    133. க³ண்ஹந்தி (க॰)
    134. gaṇhanti (ka.)
    135. நிரிந்த்³ரியங் அந்தங் அஸஞ்ஞகாயங் (ஸீ॰ பீ॰), அனித்³ரியங் ஸந்தமஸஞ்ஞகாயங் (ஸ்யா॰)
    136. nirindriyaṃ antaṃ asaññakāyaṃ (sī. pī.), anidriyaṃ santamasaññakāyaṃ (syā.)
    137. பகூப்³ப³மானோ (ஸ்யா॰ க॰)
    138. pakūbbamāno (syā. ka.)
    139. ஸந்த²ம்பி⁴தா (ஸீ॰ பீ॰), ஸந்தா⁴பி⁴தா (ஸ்யா॰), ஸந்தாபிதா (க॰)
    140. santhambhitā (sī. pī.), sandhābhitā (syā.), santāpitā (ka.)
    141. பரபெஸ்ஸிதாய (ஸீ॰ பீ॰)
    142. parapessitāya (sī. pī.)
    143. க²த்தா ந வெஸ்ஸா ந (ஸீ॰ பீ॰)
    144. khattā na vessā na (sī. pī.)
    145. ப்³ரஹ்மபஹூ பூ⁴தபதீ (ஸ்யா॰)
    146. brahmapahū bhūtapatī (syā.)
    147. முஸாவஞ்சனபதே³ன (க॰)
    148. கிமத்த²’காஸி (ஸீ॰ பீ॰), கிமத்த²காரீ (ஸ்யா॰)
    149. musāvañcanapadena (ka.)
    150. kimattha’kāsi (sī. pī.), kimatthakārī (syā.)
    151. பி⁴ங்கா³ (ஸ்யா॰)
    152. bhiṅgā (syā.)
    153. மாரபெ⁴ய்யுங் (க॰)
    154. mārabheyyuṃ (ka.)
    155. மாஹரந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    156. māharanti (sī. syā. pī.)
    157. யூபஸ்ஸ தே (ஸீ॰), யூபஸ்ஸ நே (பீ॰)
    158. yūpassa te (sī.), yūpassa ne (pī.)
    159. ந ப்³ராஹ்மணா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    160. na brāhmaṇā (sī. syā.)
    161. உபலத்³த⁴பா³லா (ஸீ॰ பீ॰)
    162. upaladdhabālā (sī. pī.)
    163. அதிகா³ளயந்தி (ஸீ॰ பீ॰)
    164. atigāḷayanti (sī. pī.)
    165. ப³ஹுஹீ (ஸீ॰)
    166. bahuhī (sī.)
    167. ஸுதே³வோ (ஸ்யா॰ க॰)
    168. sudevo (syā. ka.)
    169. சிரேனபி (ஸீ॰ பீ॰)
    170. cirenapi (sī. pī.)
    171. ப்³ராஹ்மணஜ்ஜோ²ஹரி தேன (க॰)
    172. brāhmaṇajjhohari tena (ka.)
    173. வொஸ்ஸக்³க³விபா⁴க³மாஹு (ஸீ॰)
    174. vossaggavibhāgamāhu (sī.)
    175. முதீமா (ஸீ॰ பீ॰)
    176. mutīmā (sī. pī.)
    177. கத்த (ஸீ॰ பீ॰)
    178. katta (sī. pī.)
    179. கி³த்³தி⁴க³தா (க॰)
    180. giddhigatā (ka.)
    181. ஸமானங் (ஸ்யா॰ க॰)
    182. samānaṃ (syā. ka.)
    183. நிச்சஸுகா² (பீ॰)
    184. niccasukhā (pī.)
    185. ஸப்³பே³ தே ஸப்³பே³ஸங் சதுன்ன (ஸீ॰ பீ॰)
    186. sabbe te sabbesaṃ catunna (sī. pī.)
    187. காரெந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    188. kārenti (sī. syā. pī.)
    189. காரெந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    190. kārenti (sī. syā. pī.)
    191. ஏதே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    192. ete (sī. syā. pī.)
    193. காரெந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    194. kārenti (sī. syā. pī.)
    195. அங்கங் (ஸீ॰ பீ॰)
    196. aṅkaṃ (sī. pī.)
    197. சரதே வரபஞ்ஞஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    198. carate varapaññassa (sī. pī.)
    199. தபஞ்ஞமணித³ண்டா³னி (ஸீ॰ பீ॰), ஸுவண்ணமணித³ண்டா³னி (ஸ்யா॰ க॰)
    200. tapaññamaṇidaṇḍāni (sī. pī.), suvaṇṇamaṇidaṇḍāni (syā. ka.)
    201. முது³காளகங் (ஸீ॰), முது³ காளிகா (ஸ்யா॰)
    202. mudukāḷakaṃ (sī.), mudu kāḷikā (syā.)
    203. லபனஜா ஸுத்³தா⁴ (ஸீ॰ பீ॰)
    204. lapanajā suddhā (sī. pī.)
    205. ஹேமவதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    206. hemavato (sī. syā. pī.)
    207. ஈஸோ க²க்³க³ங்வ முஞ்சதி (ஸீ॰ பீ॰), ப⁴ந்தே க²க்³க³ங் பமுஞ்சதி (ஸ்யா॰)
    208. īso khaggaṃva muñcati (sī. pī.), bhante khaggaṃ pamuñcati (syā.)
    209. ஸிப்³பி³னீ (ஸ்யா॰ க॰)
    210. sibbinī (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [543] 6. பூ⁴ரித³த்தஜாதகவண்ணனா • [543] 6. Bhūridattajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact