Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 7.4
The Related Suttas Collection 7.4
1. අරහන්තවග්ග
1. The Perfected Ones
බිලඞ්ගිකසුත්ත
With Bhāradvāja the Bitter
ඒකං සමයං භගවා රාජගහේ විහරති වේළුවනේ කලන්දකනිවාපේ. අස්සෝසි ඛෝ බිලඞ්ගිකභාරද්වාජෝ බ්රාහ්මණෝ: “භාරද්වාජගෝත්තෝ කිර බ්රාහ්මණෝ සමණස්ස ගෝතමස්ස සන්තිකේ අගාරස්මා අනගාරියං පබ්බජිතෝ”ති කුපිතෝ අනත්තමනෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා තුණ්හීභූතෝ ඒකමන්තං අට්ඨාසි.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. The brahmin Bhāradvāja the Bitter heard a rumor that a brahmin of the Bhāradvāja clan had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the ascetic Gotama. Angry and displeased he went to the Buddha and stood silently to one side.
අථ ඛෝ භගවා බිලඞ්ගිකස්ස භාරද්වාජස්ස බ්රාහ්මණස්ස චේතසා චේතෝපරිවිතක්කමඤ්ඤාය බිලඞ්ගිකං භාරද්වාජං බ්රාහ්මණං ගාථාය අජ්ඣභාසි:
Then the Buddha, knowing what Bhāradvāja the Bitter was thinking, addressed him in verse:
“යෝ අප්පදුට්ඨස්ස නරස්ස දුස්සති, සුද්ධස්ස පෝසස්ස අනඞ්ගණස්ස; තමේව බාලං පච්චේති පාපං, සුඛුමෝ රජෝ පටිවාතංව ඛිත්තෝ”ති.
“Whoever wrongs a man who has done no wrong, a pure man who has not a blemish, the evil backfires on the fool, like fine dust thrown upwind.”
ඒවං වුත්තේ, බිලඞ්ගිකභාරද්වාජෝ බ්රාහ්මණෝ භගවන්තං ඒතදවෝච: “අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම …පේ… අබ්භඤ්ඤාසි. අඤ්ඤතරෝ ච පනායස්මා භාරද්වාජෝ අරහතං අහෝසීති.
When he said this, the brahmin Bhāradvāja the Bitter said to the Buddha, “Excellent, Master Gotama! …” … And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]