Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தவண்ணனா
3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
174. ஏககோதி விவேகட்டி²ததாய நிஸ்ஸடோ. க³ணஸங்க³ணிகாபா⁴வோ தஸ்ஸானேன தீ³பிதோ, கிலேஸஸங்க³ணிகாபா⁴வோ பன ‘‘அப்பமத்தோ’’திஆதீ³ஹி பகாஸிதோ. பேஸிதத்தோதி நிப்³பா³னங் பதி பேஸிதசித்தோ. ஸம்மதே³வாதி ஞாயேனேவ. ஸோ பன யதி³ ஆக³மனதோ பட்டா²ய லப்³ப⁴தி, வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², அத² படிபதா³ரம்ப⁴தோ பட்டா²ய லப்³ப⁴தி, ஏவம்பி வட்டதேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² வா ததா² வா’’திஆதி³ வுத்தங். அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன அஸம்மோஹபடிவேத⁴ஸ்ஸ ஸிகா²ப்பத்தத்தா மக்³க³த⁴ம்மேஸு விய ப²லத⁴ம்மேஸுபி ஸாதிஸயோ அஸம்மோஹோதி ‘‘ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸாமங் ஜானித்வா’’தி. யதா² ஜானநா பனஸ்ஸ ஸச்சி²கரணங் அத்தபச்சக்க²கிரியாதி ‘‘ஸச்சி²கத்வா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘பச்சக்க²ங் கத்வா’’தி. ததா² ஸச்சி²கிரியா சஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபடிலாபோ⁴தி ‘‘உபஸம்பஜ்ஜா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘படிலபி⁴த்வா’’தி. ஏதேனாதி ‘‘கீ²ணா ஜாதீ’’திஆதி³வசனேன.
174.Ekakoti vivekaṭṭhitatāya nissaṭo. Gaṇasaṅgaṇikābhāvo tassānena dīpito, kilesasaṅgaṇikābhāvo pana ‘‘appamatto’’tiādīhi pakāsito. Pesitattoti nibbānaṃ pati pesitacitto. Sammadevāti ñāyeneva. So pana yadi āgamanato paṭṭhāya labbhati, vattabbameva natthi, atha paṭipadārambhato paṭṭhāya labbhati, evampi vaṭṭatevāti dassetuṃ ‘‘yathā vā tathā vā’’tiādi vuttaṃ. Aggamaggādhigamena asammohapaṭivedhassa sikhāppattattā maggadhammesu viya phaladhammesupi sātisayo asammohoti ‘‘sayaṃ abhiññā’’ti vuttanti āha ‘‘sāmaṃ jānitvā’’ti. Yathā jānanā panassa sacchikaraṇaṃ attapaccakkhakiriyāti ‘‘sacchikatvā’’ti vuttanti āha ‘‘paccakkhaṃ katvā’’ti. Tathā sacchikiriyā cassa vipassanāpaṭilābhoti ‘‘upasampajjā’’ti vuttanti āha ‘‘paṭilabhitvā’’ti. Etenāti ‘‘khīṇā jātī’’tiādivacanena.
ஜாதி கீ²ணாதி எத்த² ஜாதிஸீஸேன தப்³பி³காரவந்தோ க²ந்தா⁴ வுத்தா. புப்³பே³வ கீ²ணத்தாதி மக்³கா³தி⁴க³மனதோ பகே³வ அதீதபா⁴வேனேவ கீ²ணத்தா. தத்த² அனாக³தேஸு. வாயாமாபா⁴வதோதி அவிஜ்ஜமானத்தா. அனாக³தபா⁴வஸாமஞ்ஞங் க³ஹெத்வா லேஸேன வுத்தங். ந பச்சுப்பன்னா விஜ்ஜமானத்தாதி ஸங்கிலிட்டா² ச மக்³க³பா⁴வனாதி ஸியாதி வசனஸேஸோ. யதா² அஜாதப²லதருணருக்க²மூலே சி²ன்னே ஆயதிஉப்பஜ்ஜனாரஹானி ப²லானி சே²த³னபச்சயா அனுப்பஜ்ஜமானானி நட்டா²னி நாம ஹொந்தி, ஏவமேவ பா⁴வனாய அஸதி உப்பஜ்ஜனாரஹா கிலேஸா தப்பச்சயா ஜாதி ச மக்³க³பா⁴வனாய ஸதி ந உப்பஜ்ஜமானா பஹீனாதி வுச்சந்தீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘மக்³க³ஸ்ஸ பனா’’திஆதி³னா. அனுப்பாத³த⁴ம்மதங் ஆபஜ்ஜனேன ஞாணேன கீ²ணராக³வஸேன.
Jātikhīṇāti ettha jātisīsena tabbikāravanto khandhā vuttā. Pubbeva khīṇattāti maggādhigamanato pageva atītabhāveneva khīṇattā. Tattha anāgatesu. Vāyāmābhāvatoti avijjamānattā. Anāgatabhāvasāmaññaṃ gahetvā lesena vuttaṃ. Na paccuppannā vijjamānattāti saṃkiliṭṭhā ca maggabhāvanāti siyāti vacanaseso. Yathā ajātaphalataruṇarukkhamūle chinne āyatiuppajjanārahāni phalāni chedanapaccayā anuppajjamānāni naṭṭhāni nāma honti, evameva bhāvanāya asati uppajjanārahā kilesā tappaccayā jāti ca maggabhāvanāya sati na uppajjamānā pahīnāti vuccantīti imamatthaṃ dasseti ‘‘maggassa panā’’tiādinā. Anuppādadhammataṃ āpajjanena ñāṇena khīṇarāgavasena.
ஸோளஸகிச்சபா⁴வாயாதி ஸோளஸகிச்சதாய, ஸோளஸவித⁴ஸ்ஸ வா கிச்சஸ்ஸ பா⁴வாய உப்பாத³னாய. பாளியங் ஸபதா³னந்தி ஸபதா³னசாரோ வுத்தோ பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸேனாதி ஆஹ ‘‘ஸபதா³னசார’’ந்தி. அனுக்கம்மாதி அனதிக்கமித்வா. ஆஹுதிபிண்ட³ந்தி ஜுஹிதப்³ப³பிண்ட³ங், ஜுஹனவஸேன அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²பிதப்³ப³பாயாஸபிண்ட³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. பூ⁴தப³லிகம்மந்தி ததா² பக்கி²பித்வா ப³லிகம்மகரணங். ஹரிதுபலித்தந்தி அல்லகோ³மயேன கதபரிப⁴ண்ட³ங். வனமாலபரிக்கி²த்தந்தி மனோஹராஹி வனபுப்ப²மாலாஹி பரிக்கி²த்தங். தூ⁴மகடச்சூ²தி தூ⁴மபானங். ஸீலக³ந்த⁴ந்தி ஸீலங் படிச்ச உப்பன்னகித்திக³ந்த⁴ங். கா⁴யமானஸ்ஸாதி உபக³தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ.
Soḷasakiccabhāvāyāti soḷasakiccatāya, soḷasavidhassa vā kiccassa bhāvāya uppādanāya. Pāḷiyaṃ sapadānanti sapadānacāro vutto bhāvanapuṃsakaniddesenāti āha ‘‘sapadānacāra’’nti. Anukkammāti anatikkamitvā. Āhutipiṇḍanti juhitabbapiṇḍaṃ, juhanavasena aggimhi pakkhipitabbapāyāsapiṇḍanti adhippāyo. Bhūtabalikammanti tathā pakkhipitvā balikammakaraṇaṃ. Haritupalittanti allagomayena kataparibhaṇḍaṃ. Vanamālaparikkhittanti manoharāhi vanapupphamālāhi parikkhittaṃ. Dhūmakaṭacchūti dhūmapānaṃ. Sīlagandhanti sīlaṃ paṭicca uppannakittigandhaṃ. Ghāyamānassāti upagataṃ gaṇhantassa.
இமம்ஹா டா²னாதி இமஸ்மா மனுஸ்ஸானங் வஸனட்டா²னா, மஹாபத²விதலதோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³ஹெட்டி²மோதி ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜானங் வாஸப்³ரஹ்மலோகமாஹ. ப்³ரஹ்மபதோ² நாம சத்தாரி குஸலஜ்ஜா²னானி ப்³ரஹ்மலோகமக்³க³பா⁴வதோ. ஜீவிதபதோ² நாம ஜீவிதபவத்திஉபாயபா⁴வதோ. ‘‘பு⁴ஞ்ஜது ப⁴வங் மஹாப்³ரஹ்மா’’தி வசனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘கிங் ஜப்பஸீ’’திஆதி³. திணபீ³ஜானீதி ஸாலிதண்டு³லாதீ³னி. கோ³யூஸந்தி கீ²ரங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ வத³தி. அயம்பி அத்தோ² ‘‘நேதாதி³ஸோ ப்³ரஹ்மப⁴க்கோ²’’தி வத³ந்தேன தீ³பிதோதி.
Imamhāṭhānāti imasmā manussānaṃ vasanaṭṭhānā, mahāpathavitalatoti adhippāyo. Sabbaheṭṭhimoti brahmapārisajjānaṃ vāsabrahmalokamāha. Brahmapatho nāma cattāri kusalajjhānāni brahmalokamaggabhāvato. Jīvitapatho nāma jīvitapavattiupāyabhāvato. ‘‘Bhuñjatu bhavaṃ mahābrahmā’’ti vacanaṃ sandhāyāha ‘‘kiṃ jappasī’’tiādi. Tiṇabījānīti sālitaṇḍulādīni. Goyūsanti khīraṃ jigucchanto vadati. Ayampi attho ‘‘netādiso brahmabhakkho’’ti vadantena dīpitoti.
அதிதே³வபத்தோபி பஞ்சக²ந்தூ⁴பதீ⁴னங் அத்தி²தாய கிலேஸூபதி⁴ஆதீ³னங்யேவ விரஹிதபா⁴வோ க³ஹிதோ. அஞ்ஞத்ர ஹி பா⁴வபச்சயங் தத³த்தோ² விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘அதிதே³வபா⁴வங் பத்தோ’’தி. யஸ்மா ப்³ரஹ்மானோபி தே³வக³திபரியாபன்னத்தா தே³வா ஏவ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அதிப்³ரஹ்மபா⁴வங் பத்தோ’’தி.
Atidevapattopi pañcakhandhūpadhīnaṃ atthitāya kilesūpadhiādīnaṃyeva virahitabhāvo gahito. Aññatra hi bhāvapaccayaṃ tadattho viññāyatīti āha ‘‘atidevabhāvaṃ patto’’ti. Yasmā brahmānopi devagatipariyāpannattā devā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘atibrahmabhāvaṃ patto’’ti.
அத்தானங் பா⁴வெத்வாதி ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி அத்தானங் வட்³டெ⁴த்வா பரிப்³ரூஹித்வா டி²தோ.
Attānaṃbhāvetvāti sīlādīhi guṇehi attānaṃ vaḍḍhetvā paribrūhitvā ṭhito.
புது²ஜ்ஜனா தஸா தண்ஹாமானதி³ட்டி²பரித்தாஸவஸேன தாஸனதோ. கீ²ணாஸவா தா²வரா நாம ஸப்³ப³ஸோ க³தீஸு ஸஞ்சரணாபா⁴வதோ. ததா² ஹி சதுன்னங் ஸச்சானங் ஸப்³ப³ஸோ அதி³ட்ட²த்தா ப⁴வதா³யஜ்ஜஸ்ஸ தண்ஹாதா³ஸப்³யஸ்ஸ பா⁴வதோ ஏகச்சாஸு க³தீஸு ஸஞ்சரணஸபா⁴வதோ ஸெக்கா² தா²வரா ந ஹொந்தி. ப⁴ஜமானாதி ப⁴ஜாபியமானா. தா²வரபக்க²மேவ ப⁴ஜந்தி ஸப்³ப³ஸெட்ட²பக்க²ங் ஏகந்தபஸட்ட²ங் ப⁴ஜமானபா⁴வங் உபாதா³ய.
Puthujjanā tasā taṇhāmānadiṭṭhiparittāsavasena tāsanato. Khīṇāsavā thāvarā nāma sabbaso gatīsu sañcaraṇābhāvato. Tathā hi catunnaṃ saccānaṃ sabbaso adiṭṭhattā bhavadāyajjassa taṇhādāsabyassa bhāvato ekaccāsu gatīsu sañcaraṇasabhāvato sekkhā thāvarā na honti. Bhajamānāti bhajāpiyamānā. Thāvarapakkhameva bhajanti sabbaseṭṭhapakkhaṃ ekantapasaṭṭhaṃ bhajamānabhāvaṃ upādāya.
பஹீனகிலேஸோ கீ²ணாஸவோ விஸேனோ. ஸுக²ங் ஆயதி ஸுகா²யதி, தஸ்ஸ காரகங் ஸுகா²யதிகங்.
Pahīnakileso khīṇāsavo viseno. Sukhaṃ āyati sukhāyati, tassa kārakaṃ sukhāyatikaṃ.
ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Brahmadevasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தங் • 3. Brahmadevasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ப்³ரஹ்மதே³வஸுத்தவண்ணனா • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā