Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ૩. બ્રહ્માલિત્થેરગાથાવણ્ણના

    3. Brahmālittheragāthāvaṇṇanā

    કસ્સિન્દ્રિયાનિ સમથઙ્ગતાનીતિ આયસ્મતો બ્રહ્માલિત્થેરસ્સ ગાથા. કા ઉપ્પત્તિ? અયમ્પિ પુરિમબુદ્ધેસુ કતાધિકારો તત્થ તત્થ ભવે વિવટ્ટૂપનિસ્સયં કુસલં ઉપચિનન્તો વિપસ્સિસ્સ ભગવતો કાલે કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા વિઞ્ઞુતં પત્તો એકદિવસં સત્થારં પિણ્ડાય ચરન્તં દિસ્વા પસન્નમાનસો વન્દિત્વા પાદફલં અદાસિ. સત્થા અનુમોદનં વત્વા પક્કામિ. સો તેન પુઞ્ઞકમ્મેન દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે કોસલરટ્ઠે બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિત્વા બ્રહ્માલીતિ લદ્ધનામો વિઞ્ઞુતં પત્તો હેતુસમ્પત્તિયા ચોદિયમાનો સંસારે સઞ્જાતસંવેગો તાદિસેન કલ્યાણમિત્તસન્નિસ્સયેન બુદ્ધસાસને પબ્બજિત્વા પતિરૂપકમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા અરઞ્ઞે વિહરન્તો ઞાણસ્સ પરિપાકગતત્તા નચિરસ્સેવ વિપસ્સનં વડ્ઢેત્વા છળભિઞ્ઞો અહોસિ. તેન વુત્તં અપદાને (અપ॰ થેર ૨.૫૧.૬૩-૬૭) –

    Kassindriyāni samathaṅgatānīti āyasmato brahmālittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā pādaphalaṃ adāsi. Satthā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā brahmālīti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno saṃsāre sañjātasaṃvego tādisena kalyāṇamittasannissayena buddhasāsane pabbajitvā patirūpakammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto ñāṇassa paripākagatattā nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.63-67) –

    ‘‘સુવણ્ણવણ્ણં સમ્બુદ્ધં, આહુતીનં પટિગ્ગહં;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    રથિયં પટિપજ્જન્તં, પાદફલં અદાસહં.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, pādaphalaṃ adāsahaṃ.

    ‘‘એકનવુતિતો કપ્પે, યં ફલં અદદિં તદા;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, ફલદાનસ્સિદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસન’’ન્તિ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    છળભિઞ્ઞો પન હુત્વા મગ્ગસુખેન ફલસુખેન વીતિનામેન્તો એકદિવસં પધાનપરિગ્ગાહકેન થેરેન તસ્મિં અરઞ્ઞાયતને ભિક્ખૂ ઉદ્દિસ્સ વુત્તં પધાનાનુયોગં પરિગ્ગણ્હન્તો –

    Chaḷabhiñño pana hutvā maggasukhena phalasukhena vītināmento ekadivasaṃ padhānapariggāhakena therena tasmiṃ araññāyatane bhikkhū uddissa vuttaṃ padhānānuyogaṃ pariggaṇhanto –

    ૨૦૫.

    205.

    ‘‘કસ્સિન્દ્રિયાનિ સમથઙ્ગતાનિ, અસ્સા યથા સારથિના સુદન્તા;

    ‘‘Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;

    પહીનમાનસ્સ અનાસવસ્સ, દેવાપિ કસ્સ પિહયન્તિ તાદિનો.

    Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa pihayanti tādino.

    ૨૦૬.

    206.

    ‘‘મય્હિન્દ્રિયાનિ સમથઙ્ગતાનિ, અસ્સા યથા સારથિના સુદન્તા;

    ‘‘Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;

    પહીનમાનસ્સ અનાસવસ્સ, દેવાપિ મય્હં પિહયન્તિ તાદિનો’’તિ. –

    Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino’’ti. –

    ગાથાદ્વયં અભાસિ.

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    તસ્સત્થો – ઇમસ્મિં અરઞ્ઞાયતને વસન્તેસુ ભિક્ખૂસુ કસ્સ ભિક્ખુનો થેરસ્સ વા નવસ્સ વા મજ્ઝિમસ્સ વા છેકેન સારથિના સુદન્તા અસ્સા વિય મનચ્છટ્ઠાનિ ઇન્દ્રિયાનિ સમથં દન્તભાવં નિબ્બિસેવનભાવં ગતાનિ. કસ્સ નવવિધમ્પિ માનં પહાય ઠિતત્તા પહીનમાનસ્સ ચતુન્નમ્પિ આસવાનં અભાવેન અનાસવસ્સ ઇટ્ઠાદીસુ તાદિલક્ખણપ્પત્તિયા તાદિનો દેવાપિ પિહયન્તિ મનુસ્સાપિ સમ્માપટિપત્તિદસ્સનાદિના ચ આદરેન પત્થેન્તીતિ.

    Tassattho – imasmiṃ araññāyatane vasantesu bhikkhūsu kassa bhikkhuno therassa vā navassa vā majjhimassa vā chekena sārathinā sudantā assā viya manacchaṭṭhāni indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni. Kassa navavidhampi mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnampi āsavānaṃ abhāvena anāsavassa iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattiyā tādino devāpi pihayanti manussāpi sammāpaṭipattidassanādinā ca ādarena patthentīti.

    તત્થ ચ ગાથાયં પુરિમડ્ઢેન અનાગામિમગ્ગાધિગમો પુટ્ઠો, અનાગામિનોપિ હિ ઇન્દ્રિયાનિ પહીનકામરાગબ્યાપાદતાય સમથં નિબ્બિસેવનતં ગતાનિ હોન્તિ. ઇતરેન અરહત્તમગ્ગપટિલાભો, અરહા હિ ‘‘પહીનમાનો અનાસવો તાદી’’તિ ચ વુચ્ચતિ.

    Tattha ca gāthāyaṃ purimaḍḍhena anāgāmimaggādhigamo puṭṭho, anāgāminopi hi indriyāni pahīnakāmarāgabyāpādatāya samathaṃ nibbisevanataṃ gatāni honti. Itarena arahattamaggapaṭilābho, arahā hi ‘‘pahīnamāno anāsavo tādī’’ti ca vuccati.

    અથાયસ્મા બ્રહ્માલિ પધાનપરિગ્ગાહકેન વુત્તં ‘‘કસ્સિન્દ્રિયાની’’તિ ગાથં પચ્ચનુભાસિ. તદત્થં અત્તૂપનાયિકવસેન વિસ્સજ્જેન્તો ‘‘મય્હિન્દ્રિયાની’’તિઆદિકાય દુતિયગાથાય અઞ્ઞં બ્યાકાસિ, તત્થ મય્હિન્દ્રિયાનીતિ મમ ચક્ખાદીનિ ઇન્દ્રિયાનિ. સેસં વુત્તનયમેવ.

    Athāyasmā brahmāli padhānapariggāhakena vuttaṃ ‘‘kassindriyānī’’ti gāthaṃ paccanubhāsi. Tadatthaṃ attūpanāyikavasena vissajjento ‘‘mayhindriyānī’’tiādikāya dutiyagāthāya aññaṃ byākāsi, tattha mayhindriyānīti mama cakkhādīni indriyāni. Sesaṃ vuttanayameva.

    બ્રહ્માલિત્થેરગાથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Brahmālittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi / ૩. બ્રહ્માલિત્થેરગાથા • 3. Brahmālittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact