Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
(17) 2. ஜாணுஸ்ஸோணிவக்³கோ³
(17) 2. Jāṇussoṇivaggo
1. ப்³ராஹ்மணபச்சோரோஹணீஸுத்தங்
1. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttaṃ
167. தேன கோ² பன ஸமயேன ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதோ நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்தோ² அல்லகுஸமுட்டி²ங் ஆதா³ய ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே ஏகமந்தங் டி²தோ ஹோதி.
167. Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṃ ṭhito hoti.
அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா ஜாணுஸ்ஸோணிங் ப்³ராஹ்மணங் தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதங் நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்த²ங் அல்லகுஸமுட்டி²ங் ஆதா³ய ஏகமந்தங் டி²தங். தி³ஸ்வான ஜாணுஸ்ஸோணிங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு த்வங், ப்³ராஹ்மண, தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதோ நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்தோ² அல்லகுஸமுட்டி²ங் ஆதா³ய ஏகமந்தங் டி²தோ? கிங் ந்வஜ்ஜ ப்³ராஹ்மணகுலஸ்ஸா’’தி? ‘‘பச்சோரோஹணீ, போ⁴ கோ³தம, அஜ்ஜ ப்³ராஹ்மணகுலஸ்ஸா’’தி .
Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ tadahuposathe sīsaṃnhātaṃ navaṃ khomayugaṃ nivatthaṃ allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhitaṃ. Disvāna jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu tvaṃ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhito? Kiṃ nvajja brāhmaṇakulassā’’ti? ‘‘Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā’’ti .
‘‘யதா² கத²ங் பன, ப்³ராஹ்மண, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி? ‘‘இத⁴, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா தத³ஹுபோஸதே² ஸீஸங்ன்ஹாதா நவங் கோ²மயுக³ங் நிவத்தா² அல்லேன கோ³மயேன பத²விங் ஓபுஞ்ஜித்வா ஹரிதேஹி குஸேஹி பத்த²ரித்வா அந்தரா ச வேலங் அந்தரா ச அக்³யாகா³ரங் ஸெய்யங் கப்பெந்தி. தே தங் ரத்திங் திக்க²த்துங் பச்சுட்டா²ய பஞ்ஜலிகா அக்³கி³ங் நமஸ்ஸந்தி – ‘பச்சோரோஹாம ப⁴வந்தங், பச்சோரோஹாம ப⁴வந்த’ந்தி. ப³ஹுகேன ச ஸப்பிதேலனவனீதேன அக்³கி³ங் ஸந்தப்பெந்தி. தஸ்ஸா ச ரத்தியா அச்சயேன பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ப்³ராஹ்மணே ஸந்தப்பெந்தி. ஏவங், போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி.
‘‘Yathā kathaṃ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti? ‘‘Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṃnhātā navaṃ khomayugaṃ nivatthā allena gomayena pathaviṃ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṃ antarā ca agyāgāraṃ seyyaṃ kappenti. Te taṃ rattiṃ tikkhattuṃ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṃ namassanti – ‘paccorohāma bhavantaṃ, paccorohāma bhavanta’nti. Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṃ santappenti. Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti. Evaṃ, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘அஞ்ஞதா² கோ², ப்³ராஹ்மண, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ ஹோதி, அஞ்ஞதா² ச பன அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன, போ⁴ கோ³தம, அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதி? ஸாது⁴ மே ப⁴வங் கோ³தமோ ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது யதா² அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி.
‘‘Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti? Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘இத⁴, ப்³ராஹ்மண, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘பாணாதிபாதஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சா’ தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய பாணாதிபாதங் பஜஹதி; பாணாதிபாதா பச்சோரோஹதி.
‘‘Idha, brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ ti. So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṃ pajahati; pāṇātipātā paccorohati.
…அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய அதி³ன்னாதா³னங் பஜஹதி; அதி³ன்னாதா³னா பச்சோரோஹதி.
…Adinnādānassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṃ pajahati; adinnādānā paccorohati.
…காமேஸுமிச்சா²சாரஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஜஹதி; காமேஸுமிச்சா²சாரா பச்சோரோஹதி.
…Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya kāmesumicchācāraṃ pajahati; kāmesumicchācārā paccorohati.
…முஸாவாத³ஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய முஸாவாத³ங் பஜஹதி; முஸாவாதா³ பச்சோரோஹதி.
…Musāvādassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya musāvādaṃ pajahati; musāvādā paccorohati.
…பிஸுணாய வாசாய கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய பிஸுணங் வாசங் பஜஹதி; பிஸுணாய வாசாய பச்சோரோஹதி.
…Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya pisuṇaṃ vācaṃ pajahati; pisuṇāya vācāya paccorohati.
…ப²ருஸாய வாசாய கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய ப²ருஸங் வாசங் பஜஹதி; ப²ருஸாய வாசாய பச்சோரோஹதி.
…Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya pharusaṃ vācaṃ pajahati; pharusāya vācāya paccorohati.
…ஸம்ப²ப்பலாபஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய ஸம்ப²ப்பலாபங் பஜஹதி; ஸம்ப²ப்பலாபா பச்சோரோஹதி.
…Samphappalāpassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya samphappalāpaṃ pajahati; samphappalāpā paccorohati.
…அபி⁴ஜ்ஜா²ய கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய அபி⁴ஜ்ஜ²ங் பஜஹதி; அபி⁴ஜ்ஜா²ய பச்சோரோஹதி.
…Abhijjhāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya abhijjhaṃ pajahati; abhijjhāya paccorohati.
…ப்³யாபாத³ஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சாதி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய ப்³யாபாத³ங் பஜஹதி; ப்³யாபாதா³ பச்சோரோஹதி.
…Byāpādassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya byāpādaṃ pajahati; byāpādā paccorohati.
…மிச்சா²தி³ட்டி²யா கோ² பாபகோ விபாகோ – தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயஞ்சா’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய மிச்சா²தி³ட்டி²ங் பஜஹதி; மிச்சா²தி³ட்டி²யா பச்சோரோஹதி. ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதீ’’தி.
…Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti. So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṃ pajahati; micchādiṭṭhiyā paccorohati. Evaṃ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘அஞ்ஞதா² கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ ஹோதி, அஞ்ஞதா² ச பன அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணீ ஹோதி. இமிஸ்ஸா, போ⁴ கோ³தம, அரியஸ்ஸ வினயே பச்சோரோஹணியா ப்³ராஹ்மணானங் பச்சோரோஹணீ கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங். அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. பட²மங்.
‘‘Aññathā kho, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti. Imissā, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-44. ப்³ராஹ்மணபச்சோரோஹணீஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā