Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 55.12
The Related Suttas Collection 55.12
2. රාජකාරාමවග්ග
2. The Royal Monastery
බ්රාහ්මණසුත්ත
The Brahmins
සාවත්ථිනිදානං. “බ්රාහ්මණා, භික්ඛවේ, උදයගාමිනිං නාම පටිපදං පඤ්ඤපේන්ති. තේ සාවකං ඒවං සමාදපේන්ති: ‘ඒහි ත්වං, අම්භෝ පුරිස, කාලස්සේව උට්ඨාය පාචීනමුඛෝ යාහි. සෝ ත්වං මා සෝබ්භං පරිවජ්ජේහි, මා පපාතං, මා ඛාණුං, මා කණ්ඩකඨානං, මා චන්දනියං, මා ඕළිගල්ලං. යත්ථ පපතේය්යාසි තත්ථේව මරණං ආගමේය්යාසි. ඒවං ත්වං, අම්භෝ පුරිස, කායස්ස භේදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලෝකං උපපජ්ජිස්සසී(අ)ති.
At Sāvatthī. “Bhikkhus, the brahmins advocate a practice called ‘get up and go’. They encourage their disciples: ‘Please, good people, rising early you should face east and walk. Do not avoid a pit, a cliff, a stump, thorny ground, a swamp, or a sewer. You should await death in the place that you fall. And when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heaven realm.’
තං ඛෝ පනේතං, භික්ඛවේ, බ්රාහ්මණානං බාලගමනමේතං මූළ්හගමනමේතං න නිබ්බිදාය න විරාගාය න නිරෝධාය න උපසමාය න අභිඤ්ඤාය න සම්බෝධාය න නිබ්බානාය සංවත්තති. අහඤ්ච ඛෝ, භික්ඛවේ, අරියස්ස විනයේ උදයගාමිනිං පටිපදං පඤ්ඤාපේමි; යා ඒකන්තනිබ්බිදාය විරාගාය නිරෝධාය උපසමාය අභිඤ්ඤාය සම්බෝධාය නිබ්බානාය සංවත්තති.
But this practice of the brahmins is a foolish procedure, a stupid procedure. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, or Nibbana. But in the training of the Noble One I advocate a ‘get up and go’ practice which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and Nibbana.
කතමා ච සා, භික්ඛවේ, උදයගාමිනී පටිපදා; යා ඒකන්තනිබ්බිදාය …පේ… නිබ්බානාය සංවත්තති? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ බුද්ධේ අවේච්චප්පසාදේන සමන්නාගතෝ හෝති—ඉතිපි සෝ භගවා අරහං සම්මාසම්බුද්ධෝ …පේ… සත්ථා දේවමනුස්සානං බුද්ධෝ භගවාති; ධම්මේ …පේ… සඞ්ඝේ …පේ… අරියකන්තේහි සීලේහි සමන්නාගතෝ හෝති අඛණ්ඩේහි …පේ… සමාධිසංවත්තනිකේහි. අයං ඛෝ සා, භික්ඛවේ, උදයගාමිනී පටිපදා ඒකන්තනිබ්බිදාය …පේ… නිබ්බානාය සංවත්තතී”ති.
And what is that ‘get up and go’ practice? It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … the teaching … the Saṅgha … And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion. This is that ‘get up and go’ practice which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and Nibbana.”
දුතියං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]