Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    9. ப்³ரஹ்மனிமந்தனிகஸுத்தங்

    9. Brahmanimantanikasuttaṃ

    501. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    501. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘ஏகமிதா³ஹங், பி⁴க்க²வே, ஸமயங் உக்கட்டா²யங் விஹராமி ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன ப³கஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் ஹோதி – ‘இத³ங் நிச்சங், இத³ங் து⁴வங், இத³ங் ஸஸ்ஸதங், இத³ங் கேவலங், இத³ங் அசவனத⁴ம்மங், இத³ஞ்ஹி ந ஜாயதி ந ஜீயதி ந மீயதி ந சவதி ந உபபஜ்ஜதி, இதோ ச பனஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணங் நத்தீ²’தி. அத² க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ப³கஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ – உக்கட்டா²யங் ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே அந்தரஹிதோ தஸ்மிங் ப்³ரஹ்மலோகே பாதுரஹோஸிங். அத்³த³ஸா கோ² மங், பி⁴க்க²வே, ப³கோ ப்³ரஹ்மா தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங்; தி³ஸ்வான மங் ஏதத³வோச – ‘ஏஹி கோ², மாரிஸ, ஸ்வாக³தங், மாரிஸ! சிரஸ்ஸங் கோ², மாரிஸ, இமங் பரியாயமகாஸி யதி³த³ங் இதா⁴க³மனாய. இத³ஞ்ஹி, மாரிஸ, நிச்சங், இத³ங் து⁴வங், இத³ங் ஸஸ்ஸதங், இத³ங் கேவலங், இத³ங் அசவனத⁴ம்மங், இத³ஞ்ஹி ந ஜாயதி ந ஜீயதி ந மீயதி ந சவதி ந உபபஜ்ஜதி. இதோ ச பனஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணங் நத்தீ²’’’தி.

    ‘‘Ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ ukkaṭṭhāyaṃ viharāmi subhagavane sālarājamūle. Tena kho pana, bhikkhave, samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthī’ti. Atha khvāhaṃ, bhikkhave, bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – ukkaṭṭhāyaṃ subhagavane sālarājamūle antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosiṃ. Addasā kho maṃ, bhikkhave, bako brahmā dūratova āgacchantaṃ; disvāna maṃ etadavoca – ‘ehi kho, mārisa, svāgataṃ, mārisa! Cirassaṃ kho, mārisa, imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Idañhi, mārisa, niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthī’’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, அஹங், பி⁴க்க²வே, ப³கங் ப்³ரஹ்மானங் ஏதத³வோசங் – ‘‘அவிஜ்ஜாக³தோ வத, போ⁴, ப³கோ ப்³ரஹ்மா; அவிஜ்ஜாக³தோ வத, போ⁴, ப³கோ ப்³ரஹ்மா; யத்ர ஹி நாம அனிச்சங்யேவ ஸமானங் நிச்சந்தி வக்க²தி, அத்³து⁴வங்யேவ ஸமானங் து⁴வந்தி வக்க²தி, அஸஸ்ஸதங்யேவ ஸமானங் ஸஸ்ஸதந்தி வக்க²தி, அகேவலங்யேவ ஸமானங் கேவலந்தி வக்க²தி, சவனத⁴ம்மங்யேவ ஸமானங் அசவனத⁴ம்மந்தி வக்க²தி; யத்த² ச பன ஜாயதி ஜீயதி மீயதி சவதி உபபஜ்ஜதி தஞ்ச வக்க²தி – ‘இத³ஞ்ஹி ந ஜாயதி ந ஜீயதி ந மீயதி ந சவதி ந உபபஜ்ஜதீ’தி; ஸந்தஞ்ச பனஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணங் ‘நத்த²ஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரண’ந்தி வக்க²தீ’’தி.

    Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, bakaṃ brahmānaṃ etadavocaṃ – ‘‘avijjāgato vata, bho, bako brahmā; avijjāgato vata, bho, bako brahmā; yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati, addhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vakkhati, asassataṃyeva samānaṃ sassatanti vakkhati, akevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhammanti vakkhati; yattha ca pana jāyati jīyati mīyati cavati upapajjati tañca vakkhati – ‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjatī’ti; santañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ ‘natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti vakkhatī’’ti.

    502. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, மாரோ பாபிமா அஞ்ஞதரங் ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜங் அன்வாவிஸித்வா மங் ஏதத³வோச – ‘பி⁴க்கு², பி⁴க்கு², மேதமாஸதோ³ மேதமாஸதோ³, ஏஸோ ஹி, பி⁴க்கு², ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதா ஸெட்டோ² ஸஜிதா 1 வஸீ பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யானங். அஹேஸுங் கோ² யே, பி⁴க்கு², தயா புப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா லோகஸ்மிங் பத²வீக³ரஹகா பத²வீஜிகு³ச்ச²கா, ஆபக³ரஹகா ஆபஜிகு³ச்ச²கா, தேஜக³ரஹகா தேஜஜிகு³ச்ச²கா, வாயக³ரஹகா வாயஜிகு³ச்ச²கா, பூ⁴தக³ரஹகா பூ⁴தஜிகு³ச்ச²கா, தே³வக³ரஹகா தே³வஜிகு³ச்ச²கா, பஜாபதிக³ரஹகா பஜாபதிஜிகு³ச்ச²கா, ப்³ரஹ்மக³ரஹகா ப்³ரஹ்மஜிகு³ச்ச²கா – தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பாணுபச்சே²தா³ ஹீனே காயே பதிட்டி²தா அஹேஸுங். யே பன, பி⁴க்கு², தயா புப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா லோகஸ்மிங் பத²வீபஸங்ஸகா பத²வாபி⁴னந்தி³னோ, ஆபபஸங்ஸகா ஆபாபி⁴னந்தி³னோ, தேஜபஸங்ஸகா தேஜாபி⁴னந்தி³னோ, வாயபஸங்ஸகா வாயாபி⁴னந்தி³னோ, பூ⁴தபஸங்ஸகா பூ⁴தாபி⁴னந்தி³னோ, தே³வபஸங்ஸகா தே³வாபி⁴னந்தி³னோ, பஜாபதிபஸங்ஸகா பஜாபதாபி⁴னந்தி³னோ, ப்³ரஹ்மபஸங்ஸகா ப்³ரஹ்மாபி⁴னந்தி³னோ – தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பாணுபச்சே²தா³ பணீதே காயே பதிட்டி²தா. தங் தாஹங், பி⁴க்கு², ஏவங் வதா³மி – ‘இங்க⁴ த்வங், மாரிஸ, யதே³வ தே ப்³ரஹ்மா ஆஹ ததே³வ த்வங் கரோஹி, மா த்வங் ப்³ரஹ்முனோ வசனங் உபாதிவத்தித்தோ²’. ஸசே கோ² த்வங், பி⁴க்கு², ப்³ரஹ்முனோ வசனங் உபாதிவத்திஸ்ஸஸி, ஸெய்யதா²பி நாம புரிஸோ ஸிரிங் ஆக³ச்ச²ந்திங் த³ண்டே³ன படிப்பணாமெய்ய, ஸெய்யதா²பி வா பன, பி⁴க்கு², புரிஸோ நரகப்பபாதே பபதந்தோ ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச பத²விங் விராதெ⁴ய்ய, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங், பி⁴க்கு², துய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதி. ‘இங்க⁴ங் த்வங், மாரிஸ, யதே³வ தே ப்³ரஹ்மா ஆஹ ததே³வ த்வங் கரோஹி, மா த்வங் ப்³ரஹ்முனோ வசனங் உபாதிவத்தித்தோ². நனு த்வங், பி⁴க்கு², பஸ்ஸஸி ப்³ரஹ்மபரிஸங் ஸன்னிபதித’ந்தி? இதி கோ² மங், பி⁴க்க²வே, மாரோ பாபிமா ப்³ரஹ்மபரிஸங் உபனேஸி.

    502. ‘‘Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ anvāvisitvā maṃ etadavoca – ‘bhikkhu, bhikkhu, metamāsado metamāsado, eso hi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā 2 vasī pitā bhūtabhabyānaṃ. Ahesuṃ kho ye, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ pathavīgarahakā pathavījigucchakā, āpagarahakā āpajigucchakā, tejagarahakā tejajigucchakā, vāyagarahakā vāyajigucchakā, bhūtagarahakā bhūtajigucchakā, devagarahakā devajigucchakā, pajāpatigarahakā pajāpatijigucchakā, brahmagarahakā brahmajigucchakā – te kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā ahesuṃ. Ye pana, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ pathavīpasaṃsakā pathavābhinandino, āpapasaṃsakā āpābhinandino, tejapasaṃsakā tejābhinandino, vāyapasaṃsakā vāyābhinandino, bhūtapasaṃsakā bhūtābhinandino, devapasaṃsakā devābhinandino, pajāpatipasaṃsakā pajāpatābhinandino, brahmapasaṃsakā brahmābhinandino – te kāyassa bhedā pāṇupacchedā paṇīte kāye patiṭṭhitā. Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – ‘iṅgha tvaṃ, mārisa, yadeva te brahmā āha tadeva tvaṃ karohi, mā tvaṃ brahmuno vacanaṃ upātivattittho’. Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati. ‘Iṅghaṃ tvaṃ, mārisa, yadeva te brahmā āha tadeva tvaṃ karohi, mā tvaṃ brahmuno vacanaṃ upātivattittho. Nanu tvaṃ, bhikkhu, passasi brahmaparisaṃ sannipatita’nti? Iti kho maṃ, bhikkhave, māro pāpimā brahmaparisaṃ upanesi.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே, அஹங், பி⁴க்க²வே, மாரங் பாபிமந்தங் ஏதத³வோசங் – ‘ஜானாமி கோ² தாஹங், பாபிம; மா த்வங் மஞ்ஞித்தோ² – ந மங் ஜானாதீ’தி. மாரோ த்வமஸி, பாபிம. யோ சேவ, பாபிம, ப்³ரஹ்மா, யா ச ப்³ரஹ்மபரிஸா, யே ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா, ஸப்³பே³வ தவ ஹத்த²க³தா ஸப்³பே³வ தவ வஸங்க³தா. துய்ஹஞ்ஹி, பாபிம, ஏவங் ஹோதி – ‘ஏஸோபி மே அஸ்ஸ ஹத்த²க³தோ, ஏஸோபி மே அஸ்ஸ வஸங்க³தோ’தி. அஹங் கோ² பன, பாபிம, நேவ தவ ஹத்த²க³தோ நேவ தவ வஸங்க³தோ’’தி.

    ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, māraṃ pāpimantaṃ etadavocaṃ – ‘jānāmi kho tāhaṃ, pāpima; mā tvaṃ maññittho – na maṃ jānātī’ti. Māro tvamasi, pāpima. Yo ceva, pāpima, brahmā, yā ca brahmaparisā, ye ca brahmapārisajjā, sabbeva tava hatthagatā sabbeva tava vasaṃgatā. Tuyhañhi, pāpima, evaṃ hoti – ‘esopi me assa hatthagato, esopi me assa vasaṃgato’ti. Ahaṃ kho pana, pāpima, neva tava hatthagato neva tava vasaṃgato’’ti.

    503. ‘‘ஏவங் வுத்தே, பி⁴க்க²வே, ப³கோ ப்³ரஹ்மா மங் ஏதத³வோச – ‘அஹஞ்ஹி, மாரிஸ, நிச்சங்யேவ ஸமானங் நிச்சந்தி வதா³மி, து⁴வங்யேவ ஸமானங் து⁴வந்தி வதா³மி, ஸஸ்ஸதங்யேவ ஸமானங் ஸஸ்ஸதந்தி வதா³மி, கேவலங்யேவ ஸமானங் கேவலந்தி வதா³மி, அசவனத⁴ம்மங்யேவ ஸமானங் அசவனத⁴ம்ம’ந்தி வதா³மி, யத்த² ச பன ந ஜாயதி ந ஜீயதி ந மீயதி ந சவதி ந உபபஜ்ஜதி ததே³வாஹங் வதா³மி – ‘இத³ஞ்ஹி ந ஜாயதி ந ஜீயதி ந மீயதி ந சவதி ந உபபஜ்ஜதீ’தி. அஸந்தஞ்ச பனஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணங் ‘நத்த²ஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரண’ந்தி வதா³மி. அஹேஸுங் கோ², பி⁴க்கு², தயா புப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா லோகஸ்மிங் யாவதகங் துய்ஹங் கஸிணங் ஆயு தாவதகங் தேஸங் தபோகம்மமேவ அஹோஸி. தே கோ² ஏவங் ஜானெய்யுங் – ‘ஸந்தஞ்ச பனஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணங் அத்த²ஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணந்தி, அஸந்தங் வா அஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணங் நத்த²ஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரண’ந்தி. தங் தாஹங், பி⁴க்கு², ஏவங் வதா³மி – ‘ந சேவஞ்ஞங் உத்தரி நிஸ்ஸரணங் த³க்கி²ஸ்ஸஸி, யாவதே³வ ச பன கிலமத²ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ ப⁴விஸ்ஸஸி. ஸசே கோ² த்வங், பி⁴க்கு², பத²விங் அஜ்ஜோ²ஸிஸ்ஸஸி, ஓபஸாயிகோ மே ப⁴விஸ்ஸஸி வத்து²ஸாயிகோ, யதா²காமகரணீயோ பா³ஹிதெய்யோ. ஸசே ஆபங்… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங் அஜ்ஜோ²ஸிஸ்ஸஸி, ஓபஸாயிகோ மே ப⁴விஸ்ஸஸி வத்து²ஸாயிகோ, யதா²காமகரணீயோ பா³ஹிதெய்யோ’தி.

    503. ‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, bako brahmā maṃ etadavoca – ‘ahañhi, mārisa, niccaṃyeva samānaṃ niccanti vadāmi, dhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vadāmi, sassataṃyeva samānaṃ sassatanti vadāmi, kevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vadāmi, acavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhamma’nti vadāmi, yattha ca pana na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati tadevāhaṃ vadāmi – ‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjatī’ti. Asantañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ ‘natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti vadāmi. Ahesuṃ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ yāvatakaṃ tuyhaṃ kasiṇaṃ āyu tāvatakaṃ tesaṃ tapokammameva ahosi. Te kho evaṃ jāneyyuṃ – ‘santañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ atthaññaṃ uttari nissaraṇanti, asantaṃ vā aññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti. Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – ‘na cevaññaṃ uttari nissaraṇaṃ dakkhissasi, yāvadeva ca pana kilamathassa vighātassa bhāgī bhavissasi. Sace kho tvaṃ, bhikkhu, pathaviṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo. Sace āpaṃ… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo’ti.

    ‘‘அஹம்பி கோ² ஏவங், ப்³ரஹ்மே, ஜானாமி – ஸசே பத²விங் அஜ்ஜோ²ஸிஸ்ஸாமி, ஓபஸாயிகோ தே ப⁴விஸ்ஸாமி வத்து²ஸாயிகோ, யதா²காமகரணீயோ பா³ஹிதெய்யோ. ‘ஸசே ஆபங்… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங் அஜ்ஜோ²ஸிஸ்ஸாமி, ஓபஸாயிகோ தே ப⁴விஸ்ஸாமி வத்து²ஸாயிகோ, யதா²காமகரணீயோ பா³ஹிதெய்யோ’தி அபி ச தே அஹங், ப்³ரஹ்மே, க³திஞ்ச பஜானாமி, ஜுதிஞ்ச பஜானாமி – ஏவங் மஹித்³தி⁴கோ ப³கோ ப்³ரஹ்மா, ஏவங் மஹானுபா⁴வோ ப³கோ ப்³ரஹ்மா, ஏவங் மஹேஸக்கோ² ப³கோ ப்³ரஹ்மா’’தி.

    ‘‘Ahampi kho evaṃ, brahme, jānāmi – sace pathaviṃ ajjhosissāmi, opasāyiko te bhavissāmi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo. ‘Sace āpaṃ… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ ajjhosissāmi, opasāyiko te bhavissāmi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo’ti api ca te ahaṃ, brahme, gatiñca pajānāmi, jutiñca pajānāmi – evaṃ mahiddhiko bako brahmā, evaṃ mahānubhāvo bako brahmā, evaṃ mahesakkho bako brahmā’’ti.

    ‘‘யதா²கத²ங் பன மே த்வங், மாரிஸ, க³திஞ்ச பஜானாஸி, ஜுதிஞ்ச பஜானாஸி – ‘ஏவங் மஹித்³தி⁴கோ ப³கோ ப்³ரஹ்மா, ஏவங் மஹானுபா⁴வோ ப³கோ ப்³ரஹ்மா, ஏவங் மஹேஸக்கோ² ப³கோ ப்³ரஹ்மா’தி?

    ‘‘Yathākathaṃ pana me tvaṃ, mārisa, gatiñca pajānāsi, jutiñca pajānāsi – ‘evaṃ mahiddhiko bako brahmā, evaṃ mahānubhāvo bako brahmā, evaṃ mahesakkho bako brahmā’ti?

    ‘‘யாவதா சந்தி³மஸூரியா, பரிஹரந்தி தி³ஸா ப⁴ந்தி விரோசனா;

    ‘‘Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā;

    தாவ ஸஹஸ்ஸதா⁴ லோகோ, எத்த² தே வத்ததே 3 வஸோ.

    Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate 4 vaso.

    ‘‘பரோபரஞ்ச 5 ஜானாஸி, அதோ² ராக³விராகி³னங்;

    ‘‘Paroparañca 6 jānāsi, atho rāgavirāginaṃ;

    இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸத்தானங் ஆக³திங் க³தி’’ந்தி.

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, sattānaṃ āgatiṃ gati’’nti.

    ‘‘ஏவங் கோ² தே அஹங், ப்³ரஹ்மே, க³திஞ்ச பஜானாமி ஜுதிஞ்ச பஜானாமி – ‘ஏவங் மஹித்³தி⁴கோ ப³கோ ப்³ரஹ்மா, ஏவங் மஹானுபா⁴வோ ப³கோ ப்³ரஹ்மா, ஏவங் மஹேஸக்கோ² ப³கோ ப்³ரஹ்மா’தி.

    ‘‘Evaṃ kho te ahaṃ, brahme, gatiñca pajānāmi jutiñca pajānāmi – ‘evaṃ mahiddhiko bako brahmā, evaṃ mahānubhāvo bako brahmā, evaṃ mahesakkho bako brahmā’ti.

    504. ‘‘அத்தி² கோ², ப்³ரஹ்மே, அஞ்ஞோ காயோ, தங் த்வங் ந ஜானாஸி ந பஸ்ஸஸி; தமஹங் ஜானாமி பஸ்ஸாமி. அத்தி² கோ², ப்³ரஹ்மே, ஆப⁴ஸ்ஸரா நாம காயோ யதோ த்வங் சுதோ இதூ⁴பபன்னோ. தஸ்ஸ தே அதிசிரனிவாஸேன ஸா ஸதி பமுட்டா², தேன தங் த்வங் ந ஜானாஸி ந பஸ்ஸஸி; தமஹங் ஜானாமி பஸ்ஸாமி. ஏவம்பி கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே, நேவ தே ஸமஸமோ அபி⁴ஞ்ஞாய, குதோ நீசெய்யங்? அத² கோ² அஹமேவ தயா பி⁴ய்யோ. அத்தி² கோ², ப்³ரஹ்மே, ஸுப⁴கிண்ஹோ நாம காயோ, வேஹப்ப²லோ நாம காயோ, அபி⁴பூ⁴ நாம காயோ, தங் த்வங் ந ஜானாஸி ந பஸ்ஸஸி; தமஹங் ஜானாமி பஸ்ஸாமி. ஏவம்பி கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே, நேவ தே ஸமஸமோ அபி⁴ஞ்ஞாய, குதோ நீசெய்யங்? அத² கோ² அஹமேவ தயா பி⁴ய்யோ. பத²விங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே, பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய யாவதா பத²வியா பத²வத்தேன அனநுபூ⁴தங் தத³பி⁴ஞ்ஞாய பத²விங் நாபஹோஸிங், பத²வியா நாபஹோஸிங், பத²விதோ நாபஹோஸிங், பத²விங் மேதி நாபஹோஸிங், பத²விங் நாபி⁴வதி³ங். ஏவம்பி கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே, நேவ தே ஸமஸமோ அபி⁴ஞ்ஞாய, குதோ நீசெய்யங்? அத² கோ² அஹமேவ தயா பி⁴ய்யோ. ஆபங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… தேஜங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… வாயங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… பூ⁴தே கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… தே³வே கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… பஜாபதிங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… ப்³ரஹ்மங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… ஆப⁴ஸ்ஸரே கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… ஸுப⁴கிண்ஹே கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே… …பே॰… வேஹப்ப²லே கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… அபி⁴பு⁴ங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே…பே॰… ஸப்³ப³ங் கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே, ஸப்³ப³தோ அபி⁴ஞ்ஞாய யாவதா ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³த்தேன அனநுபூ⁴தங் தத³பி⁴ஞ்ஞாய ஸப்³ப³ங் நாபஹோஸிங் ஸப்³ப³ஸ்மிங் நாபஹோஸிங் ஸப்³ப³தோ நாபஹோஸிங் ஸப்³ப³ங் மேதி நாபஹோஸிங், ஸப்³ப³ங் நாபி⁴வதி³ங். ஏவம்பி கோ² அஹங், ப்³ரஹ்மே, நேவ தே ஸமஸமோ அபி⁴ஞ்ஞாய, குதோ நீசெய்யங்? அத² கோ² அஹமேவ தயா பி⁴ய்யோ’’தி.

    504. ‘‘Atthi kho, brahme, añño kāyo, taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi; tamahaṃ jānāmi passāmi. Atthi kho, brahme, ābhassarā nāma kāyo yato tvaṃ cuto idhūpapanno. Tassa te aticiranivāsena sā sati pamuṭṭhā, tena taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi; tamahaṃ jānāmi passāmi. Evampi kho ahaṃ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṃ? Atha kho ahameva tayā bhiyyo. Atthi kho, brahme, subhakiṇho nāma kāyo, vehapphalo nāma kāyo, abhibhū nāma kāyo, taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi; tamahaṃ jānāmi passāmi. Evampi kho ahaṃ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṃ? Atha kho ahameva tayā bhiyyo. Pathaviṃ kho ahaṃ, brahme, pathavito abhiññāya yāvatā pathaviyā pathavattena ananubhūtaṃ tadabhiññāya pathaviṃ nāpahosiṃ, pathaviyā nāpahosiṃ, pathavito nāpahosiṃ, pathaviṃ meti nāpahosiṃ, pathaviṃ nābhivadiṃ. Evampi kho ahaṃ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṃ? Atha kho ahameva tayā bhiyyo. Āpaṃ kho ahaṃ, brahme…pe… tejaṃ kho ahaṃ, brahme…pe… vāyaṃ kho ahaṃ, brahme…pe… bhūte kho ahaṃ, brahme…pe… deve kho ahaṃ, brahme…pe… pajāpatiṃ kho ahaṃ, brahme…pe… brahmaṃ kho ahaṃ, brahme…pe… ābhassare kho ahaṃ, brahme…pe… subhakiṇhe kho ahaṃ, brahme… …pe… vehapphale kho ahaṃ, brahme…pe… abhibhuṃ kho ahaṃ, brahme…pe… sabbaṃ kho ahaṃ, brahme, sabbato abhiññāya yāvatā sabbassa sabbattena ananubhūtaṃ tadabhiññāya sabbaṃ nāpahosiṃ sabbasmiṃ nāpahosiṃ sabbato nāpahosiṃ sabbaṃ meti nāpahosiṃ, sabbaṃ nābhivadiṃ. Evampi kho ahaṃ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṃ? Atha kho ahameva tayā bhiyyo’’ti.

    ‘‘ஸசே கோ², மாரிஸ, ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³த்தேன அனநுபூ⁴தங், தத³பி⁴ஞ்ஞாய மா ஹேவ தே ரித்தகமேவ அஹோஸி, துச்ச²கமேவ அஹோஸீ’’தி .

    ‘‘Sace kho, mārisa, sabbassa sabbattena ananubhūtaṃ, tadabhiññāya mā heva te rittakameva ahosi, tucchakameva ahosī’’ti .

    ‘‘‘விஞ்ஞாணங் அனித³ஸ்ஸனங் அனந்தங் ஸப்³ப³தோ பப⁴ங்’, தங் பத²வியா பத²வத்தேன அனநுபூ⁴தங், ஆபஸ்ஸ ஆபத்தேன அனநுபூ⁴தங், தேஜஸ்ஸ தேஜத்தேன அனநுபூ⁴தங், வாயஸ்ஸ வாயத்தேன அனநுபூ⁴தங், பூ⁴தானங் பூ⁴தத்தேன அனநுபூ⁴தங், தே³வானங் தே³வத்தேன அனநுபூ⁴தங், பஜாபதிஸ்ஸ பஜாபதித்தேன அனநுபூ⁴தங், ப்³ரஹ்மானங் ப்³ரஹ்மத்தேன அனநுபூ⁴தங், ஆப⁴ஸ்ஸரானங் ஆப⁴ஸ்ஸரத்தேன அனநுபூ⁴தங், ஸுப⁴கிண்ஹானங் ஸுப⁴கிண்ஹத்தேன அனநுபூ⁴தங், வேஹப்ப²லானங் வேஹப்ப²லத்தே அனநுபூ⁴தங், அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ அபி⁴பு⁴த்தேன அனநுபூ⁴தங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³த்தேன அனநுபூ⁴தங்’’.

    ‘‘‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ anantaṃ sabbato pabhaṃ’, taṃ pathaviyā pathavattena ananubhūtaṃ, āpassa āpattena ananubhūtaṃ, tejassa tejattena ananubhūtaṃ, vāyassa vāyattena ananubhūtaṃ, bhūtānaṃ bhūtattena ananubhūtaṃ, devānaṃ devattena ananubhūtaṃ, pajāpatissa pajāpatittena ananubhūtaṃ, brahmānaṃ brahmattena ananubhūtaṃ, ābhassarānaṃ ābhassarattena ananubhūtaṃ, subhakiṇhānaṃ subhakiṇhattena ananubhūtaṃ, vehapphalānaṃ vehapphalatte ananubhūtaṃ, abhibhussa abhibhuttena ananubhūtaṃ, sabbassa sabbattena ananubhūtaṃ’’.

    ‘‘ஹந்த³ சரஹி 7 தே, மாரிஸ, பஸ்ஸ அந்தரதா⁴யாமீ’’தி. ‘ஹந்த³ சரஹி மே த்வங், ப்³ரஹ்மே, அந்தரதா⁴யஸ்ஸு, ஸசே விஸஹஸீ’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³கோ ப்³ரஹ்மா ‘அந்தரதா⁴யிஸ்ஸாமி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ, அந்தரதா⁴யிஸ்ஸாமி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸா’தி நேவஸ்ஸு மே ஸக்கோதி அந்தரதா⁴யிதுங்.

    ‘‘Handa carahi 8 te, mārisa, passa antaradhāyāmī’’ti. ‘Handa carahi me tvaṃ, brahme, antaradhāyassu, sace visahasī’ti. Atha kho, bhikkhave, bako brahmā ‘antaradhāyissāmi samaṇassa gotamassa, antaradhāyissāmi samaṇassa gotamassā’ti nevassu me sakkoti antaradhāyituṃ.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே, அஹங், பி⁴க்க²வே, ப³கங் ப்³ரஹ்மானங் ஏதத³வோசங் – ‘ஹந்த³ சரஹி தே ப்³ரஹ்மே அந்தரதா⁴யாமீ’தி. ‘ஹந்த³ சரஹி மே த்வங், மாரிஸ, அந்தரதா⁴யஸ்ஸு ஸசே விஸஹஸீ’தி. அத² கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ஸிங் – ‘எத்தாவதா ப்³ரஹ்மா ச ப்³ரஹ்மபரிஸா ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா ச ஸத்³த³ஞ்ச மே ஸொஸ்ஸந்தி 9, ந ச மங் த³க்க²ந்தீ’தி. அந்தரஹிதோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸிங் –

    ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, bakaṃ brahmānaṃ etadavocaṃ – ‘handa carahi te brahme antaradhāyāmī’ti. ‘Handa carahi me tvaṃ, mārisa, antaradhāyassu sace visahasī’ti. Atha kho ahaṃ, bhikkhave, tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsiṃ – ‘ettāvatā brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca saddañca me sossanti 10, na ca maṃ dakkhantī’ti. Antarahito imaṃ gāthaṃ abhāsiṃ –

    ‘‘ப⁴வேவாஹங் ப⁴யங் தி³ஸ்வா, ப⁴வஞ்ச விப⁴வேஸினங்;

    ‘‘Bhavevāhaṃ bhayaṃ disvā, bhavañca vibhavesinaṃ;

    ப⁴வங் நாபி⁴வதி³ங் கிஞ்சி, நந்தி³ஞ்ச ந உபாதி³யி’’ந்தி.

    Bhavaṃ nābhivadiṃ kiñci, nandiñca na upādiyi’’nti.

    ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மா ச ப்³ரஹ்மபரிஸா ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா ச அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா அஹேஸுங் – ‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴! ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா, ந ச வத நோ இதோ புப்³பே³ தி³ட்டோ² வா, ஸுதோ வா, அஞ்ஞோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங் மஹித்³தி⁴கோ ஏவங் மஹானுபா⁴வோ யதா²யங் ஸமணோ கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ. ப⁴வராமாய வத, போ⁴, பஜாய ப⁴வரதாய ப⁴வஸம்முதி³தாய ஸமூலங் ப⁴வங் உத³ப்³ப³ஹீ’தி.

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ – ‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, na ca vata no ito pubbe diṭṭho vā, suto vā, añño samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ mahiddhiko evaṃ mahānubhāvo yathāyaṃ samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito. Bhavarāmāya vata, bho, pajāya bhavaratāya bhavasammuditāya samūlaṃ bhavaṃ udabbahī’ti.

    505. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, மாரோ பாபிமா அஞ்ஞதரங் ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜங் அன்வாவிஸித்வா மங் ஏதத³வோச – ‘ஸசே கோ² த்வங், மாரிஸ, ஏவங் பஜானாஸி, ஸசே த்வங் ஏவங் அனுபு³த்³தோ⁴, மா ஸாவகே உபனேஸி, மா பப்³ப³ஜிதே; மா ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, மா பப்³ப³ஜிதானங்; மா ஸாவகேஸு கே³தி⁴மகாஸி, மா பப்³ப³ஜிதேஸு. அஹேஸுங் கோ², பி⁴க்கு², தயா புப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா லோகஸ்மிங் அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ படிஜானமானா . தே ஸாவகே உபனேஸுங் பப்³ப³ஜிதே, ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸுங் பப்³ப³ஜிதானங், ஸாவகேஸு கே³தி⁴மகங்ஸு பப்³ப³ஜிதேஸு, தே ஸாவகே உபனெத்வா பப்³ப³ஜிதே, ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா பப்³ப³ஜிதானங், ஸாவகேஸு கே³தி⁴தசித்தா பப்³ப³ஜிதேஸு, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பாணுபச்சே²தா³ ஹீனே காயே பதிட்டி²தா. அஹேஸுங் யே பன, பி⁴க்கு², தயா புப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா லோகஸ்மிங் அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ படிஜானமானா. தே ந ஸாவகே உபனேஸுங் ந பப்³ப³ஜிதே, ந ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸுங் ந பப்³ப³ஜிதானங், ந ஸாவகேஸு கே³தி⁴மகங்ஸு ந பப்³ப³ஜிதேஸு, தே ந ஸாவகே உபனெத்வா ந பப்³ப³ஜிதே, ந ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா ந பப்³ப³ஜிதானங், ந ஸாவகேஸு கே³தி⁴தசித்தா ந பப்³ப³ஜிதேஸு, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பாணுபச்சே²தா³ பணீதே காயே பதிட்டி²தா. தங் தாஹங், பி⁴க்கு², ஏவங் வதா³மி – இங்க⁴ த்வங், மாரிஸ, அப்பொஸ்ஸுக்கோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரமனுயுத்தோ விஹரஸ்ஸு, அனக்கா²தங் குஸலஞ்ஹி, மாரிஸ, மா பரங் ஓவதா³ஹீ’தி.

    505. ‘‘Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ anvāvisitvā maṃ etadavoca – ‘sace kho tvaṃ, mārisa, evaṃ pajānāsi, sace tvaṃ evaṃ anubuddho, mā sāvake upanesi, mā pabbajite; mā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi, mā pabbajitānaṃ; mā sāvakesu gedhimakāsi, mā pabbajitesu. Ahesuṃ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ arahanto sammāsambuddhā paṭijānamānā . Te sāvake upanesuṃ pabbajite, sāvakānaṃ dhammaṃ desesuṃ pabbajitānaṃ, sāvakesu gedhimakaṃsu pabbajitesu, te sāvake upanetvā pabbajite, sāvakānaṃ dhammaṃ desetvā pabbajitānaṃ, sāvakesu gedhitacittā pabbajitesu, kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā. Ahesuṃ ye pana, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ arahanto sammāsambuddhā paṭijānamānā. Te na sāvake upanesuṃ na pabbajite, na sāvakānaṃ dhammaṃ desesuṃ na pabbajitānaṃ, na sāvakesu gedhimakaṃsu na pabbajitesu, te na sāvake upanetvā na pabbajite, na sāvakānaṃ dhammaṃ desetvā na pabbajitānaṃ, na sāvakesu gedhitacittā na pabbajitesu, kāyassa bhedā pāṇupacchedā paṇīte kāye patiṭṭhitā. Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே, அஹங், பி⁴க்க²வே, மாரங் பாபிமந்தங் ஏதத³வோசங் – ‘ஜானாமி கோ² தாஹங், பாபிம, மா த்வங் மஞ்ஞித்தோ² – ந மங் ஜானாதீ’தி. மாரோ த்வமஸி, பாபிம. ந மங் த்வங், பாபிம, ஹிதானுகம்பீ ஏவங் வதே³ஸி; அஹிதானுகம்பீ மங் த்வங், பாபிம, ஏவங் வதே³ஸி. துய்ஹஞ்ஹி, பாபிம, ஏவங் ஹோதி – ‘யேஸங் ஸமணோ கோ³தமோ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி, தே மே விஸயங் உபாதிவத்திஸ்ஸந்தீ’தி. அஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴வ பன தே , பாபிம, ஸமானா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ம்ஹாதி படிஜானிங்ஸு. அஹங் கோ² பன, பாபிம, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴வ ஸமானோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தொ⁴ம்ஹீதி படிஜானாமி. தே³ஸெந்தோபி ஹி, பாபிம, ததா²க³தோ ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தாதி³ஸோவ அதே³ஸெந்தோபி ஹி, பாபிம, ததா²க³தோ ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தாதி³ஸோவ. உபனெந்தோபி ஹி, பாபிம, ததா²க³தோ ஸாவகே தாதி³ஸோவ, அனுபனெந்தோபி ஹி, பாபிம, ததா²க³தோ ஸாவகே தாதி³ஸோவ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா²க³தஸ்ஸ, பாபிம, யே ஆஸவா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா – தே பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. ஸெய்யதா²பி, பாபிம, தாலோ மத்த²கச்சி²ன்னோ அப⁴ப்³போ³ புன விரூள்ஹியா; ஏவமேவ கோ², பாபிம, ததா²க³தஸ்ஸ யே ஆஸவா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா – தே பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி.

    ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, māraṃ pāpimantaṃ etadavocaṃ – ‘jānāmi kho tāhaṃ, pāpima, mā tvaṃ maññittho – na maṃ jānātī’ti. Māro tvamasi, pāpima. Na maṃ tvaṃ, pāpima, hitānukampī evaṃ vadesi; ahitānukampī maṃ tvaṃ, pāpima, evaṃ vadesi. Tuyhañhi, pāpima, evaṃ hoti – ‘yesaṃ samaṇo gotamo dhammaṃ desessati, te me visayaṃ upātivattissantī’ti. Asammāsambuddhāva pana te , pāpima, samānā sammāsambuddhāmhāti paṭijāniṃsu. Ahaṃ kho pana, pāpima, sammāsambuddhova samāno sammāsambuddhomhīti paṭijānāmi. Desentopi hi, pāpima, tathāgato sāvakānaṃ dhammaṃ tādisova adesentopi hi, pāpima, tathāgato sāvakānaṃ dhammaṃ tādisova. Upanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova, anupanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova. Taṃ kissa hetu? Tathāgatassa, pāpima, ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā – te pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Seyyathāpi, pāpima, tālo matthakacchinno abhabbo puna virūḷhiyā; evameva kho, pāpima, tathāgatassa ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā – te pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti.

    ‘‘இதி ஹித³ங் மாரஸ்ஸ ச அனாலபனதாய ப்³ரஹ்முனோ ச அபி⁴னிமந்தனதாய, தஸ்மா இமஸ்ஸ வெய்யாகரணஸ்ஸ ப்³ரஹ்மனிமந்தனிகங்தேவ அதி⁴வசன’’ந்தி.

    ‘‘Iti hidaṃ mārassa ca anālapanatāya brahmuno ca abhinimantanatāya, tasmā imassa veyyākaraṇassa brahmanimantanikaṃteva adhivacana’’nti.

    ப்³ரஹ்மனிமந்தனிகஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Brahmanimantanikasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸஜ்ஜிதா (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰), ஸஞ்ஜிதா (ஸீ॰ பீ॰)
    2. sajjitā (syā. kaṃ. ka.), sañjitā (sī. pī.)
    3. வத்ததீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. vattatī (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. பரோவரஞ்ச (ஸீ॰ பீ॰)
    6. parovarañca (sī. pī.)
    7. ஹந்த³ ச ஹி (ஸீ॰ பீ॰)
    8. handa ca hi (sī. pī.)
    9. ஸத்³த³மேவ ஸுய்யந்தி (க॰)
    10. saddameva suyyanti (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. ப்³ரஹ்மனிமந்தனிகஸுத்தவண்ணனா • 9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. ப்³ரஹ்மனிமந்தனிகஸுத்தவண்ணனா • 9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact