Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā |
બ્રહ્મયાચનકથાવણ્ણના
Brahmayācanakathāvaṇṇanā
૭. આલીયન્તિ સેવીયન્તીતિ આલયા. પઞ્ચ કામગુણાતિ આહ ‘‘સત્તા…પે॰… વુચ્ચન્તી’’તિ. સુટ્ઠુ મુદિતાતિ અતિવિય પમુદિતા. ઠાનં સન્ધાયાતિ ઠાન-સદ્દં અપેક્ખિત્વા. ઇમેસન્તિ સઙ્ખારાદીનં ફલાનં. પાળિયં સબ્બસઙ્ખારસમથોતિઆદીનિ નિબ્બાનવેવચનાનિ. અપિસ્સૂતિ સમ્પિણ્ડનત્થે નિપાતો. ન કેવલં એતદહોસિ, ઇમાપિ ગાથા પટિભંસૂતિ અત્થો.
7. Ālīyanti sevīyantīti ālayā. Pañca kāmaguṇāti āha ‘‘sattā…pe… vuccantī’’ti. Suṭṭhu muditāti ativiya pamuditā. Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ apekkhitvā. Imesanti saṅkhārādīnaṃ phalānaṃ. Pāḷiyaṃ sabbasaṅkhārasamathotiādīni nibbānavevacanāni. Apissūti sampiṇḍanatthe nipāto. Na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsūti attho.
કિચ્છેન મે અધિગતન્તિ પારમિપૂરણં સન્ધાય વુત્તં, ન દુક્ખાપટિપદં. બુદ્ધાનઞ્હિ ચત્તારો મગ્ગા સુખાપટિપદાવ હોન્તિ. હ-ઇતિ બ્યત્તં, એકંસન્તિ દ્વીસુ અત્થેસુ નિપાતો, બ્યત્તં, એકંસેન વા અલન્તિ વિયોજેન્તિ. હલન્તિ વા એકો નિપાતો.
Kicchena me adhigatanti pāramipūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na dukkhāpaṭipadaṃ. Buddhānañhi cattāro maggā sukhāpaṭipadāva honti. Ha-iti byattaṃ, ekaṃsanti dvīsu atthesu nipāto, byattaṃ, ekaṃsena vā alanti viyojenti. Halanti vā eko nipāto.
૮. પાળિયં સહમ્પતિસ્સાતિ સો કિર કસ્સપસ્સ ભગવતો સાસને સહકો નામ થેરો પઠમજ્ઝાનભૂમિયં બ્રહ્મપતિ હુત્વા નિબ્બત્તો, તેન નં ‘‘સહમ્પતી’’તિ સઞ્જાનિંસુ. અસ્સવનતાતિ અસ્સવનતાય, અસ્સવનેનાતિ અત્થો. સવનમેવ હિ સવનતા યથા દેવતાતિ.
8. Pāḷiyaṃ sahampatissāti so kira kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma thero paṭhamajjhānabhūmiyaṃ brahmapati hutvā nibbatto, tena naṃ ‘‘sahampatī’’ti sañjāniṃsu. Assavanatāti assavanatāya, assavanenāti attho. Savanameva hi savanatā yathā devatāti.
ધમ્મો અસુદ્ધોતિ મિચ્છાદિટ્ઠિધમ્મો. સમલેહીતિ પૂરણકસ્સપાદીહિ છહિ સત્થારેહિ. અપાપુરાતિ દેસનાહત્થેન વિવર. દ્વારન્તિ અરિયમગ્ગં સન્ધાય વદતિ.
Dhammo asuddhoti micchādiṭṭhidhammo. Samalehīti pūraṇakassapādīhi chahi satthārehi. Apāpurāti desanāhatthena vivara. Dvāranti ariyamaggaṃ sandhāya vadati.
સેલેતિ ઘનસિલામયે. તથૂપમન્તિ એત્થ તથા-સદ્દો તં-સદ્દત્થે દટ્ઠબ્બો. તેન સો સેલપબ્બતો ઉપમા યસ્સ. તં તથૂપમન્તિ અત્થો. તેન વા પબ્બતાદિના પકારેન ઉપમા અસ્સાતિપિ અત્થો. ધમ્મમયન્તિ લોકુત્તરધમ્મભૂતં. ઉટ્ઠાહીતિ ધમ્મદેસનત્થાય ચારિકચરણત્થં ઇમમ્હા આસના કાયેન, અપ્પોસ્સુક્કભાવતો વા ચિત્તેન ઉટ્ઠેહિ, અયમેવ વા પાઠો. તેનેવ ‘‘વિચર, દેસસ્સૂ’’તિ દુવિધેપિ કાયચિત્તપયોગે નિયોજેસિ. વીરાતિઆદિ ચત્તારિ થુતિવસેન સમ્બોધનાનિ.
Seleti ghanasilāmaye. Tathūpamanti ettha tathā-saddo taṃ-saddatthe daṭṭhabbo. Tena so selapabbato upamā yassa. Taṃ tathūpamanti attho. Tena vā pabbatādinā pakārena upamā assātipi attho. Dhammamayanti lokuttaradhammabhūtaṃ. Uṭṭhāhīti dhammadesanatthāya cārikacaraṇatthaṃ imamhā āsanā kāyena, appossukkabhāvato vā cittena uṭṭhehi, ayameva vā pāṭho. Teneva ‘‘vicara, desassū’’ti duvidhepi kāyacittapayoge niyojesi. Vīrātiādi cattāri thutivasena sambodhanāni.
૯. બુદ્ધચક્ખુનાતિ ઇન્દ્રિયપરોપરિયત્તઞાણેન, આસયાનુસયઞાણેન ચ. ઇમેસઞ્હિ દ્વિન્નં ‘‘બુદ્ધચક્ખૂ’’તિ નામં. સ્વાકારાતિ સદ્ધિન્દ્રિયાદયોવ આકારા સુન્દરા યેસં, તે સ્વાકારા, સુવિઞ્ઞાપયા, પરલોકઞ્ચ વજ્જઞ્ચ ભયતો દસ્સનસીલા ચાતિ દટ્ઠબ્બં. ઉપ્પલાનિ એત્થ સન્તીતિ ઉપ્પલિનીતિ ગચ્છલતાપિ પોક્ખરણીપિ વુચ્ચતિ. ઇધ પન પોક્ખરણી. એવમિતરેસુપિ. ઉદકાનુગ્ગતાનીતિ ઉદકતો અનુગ્ગતાનિ. અન્તો નિમુગ્ગાનેવ હુત્વા પુસન્તિ વડ્ઢન્તિ, તાનિ અન્તોનિમુગ્ગપોસીનિ. અચ્ચુગ્ગમ્માતિ ઉદકં અતિક્કમનવસેન ઉગ્ગન્ત્વા.
9.Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena, āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ. Svākārāti saddhindriyādayova ākārā sundarā yesaṃ, te svākārā, suviññāpayā, paralokañca vajjañca bhayato dassanasīlā cāti daṭṭhabbaṃ. Uppalāni ettha santīti uppalinīti gacchalatāpi pokkharaṇīpi vuccati. Idha pana pokkharaṇī. Evamitaresupi. Udakānuggatānīti udakato anuggatāni. Anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Accuggammāti udakaṃ atikkamanavasena uggantvā.
અપારુતાતિ વિવટા. તેસન્તિ સઉપનિસ્સયાનં સત્તાનં. દ્વારાતિ અરિયમગ્ગદ્વારાનિ. ઇદઞ્ચ અત્તનો સયમ્ભુઞાણેન સઉપનિસ્સયાનં તેસં મગ્ગુપ્પત્તિદિટ્ઠતં સન્ધાય વદતિ. વિહિંસસઞ્ઞીતિઆદીસુ એવમત્થો દટ્ઠબ્બો – ‘‘અહઞ્હિ અત્તનો પગુણં સુપ્પવત્તિતમ્પિ ઇમં પણીતં ધમ્મં અજાનન્તેસુ મનુજેસુ દેસનાય વિહિંસા કાયવાચાકિલમથો હોતી’’તિ એવં વિહિંસસઞ્ઞી હુત્વા ન ભાસિં ભાસિતું ન ઇચ્છિં. ઇદાનિ પન હેતુસમ્પન્ના અત્તનો સદ્ધાભાજનં વિવરન્તુ, પૂરેસ્સામિ નેસં સઙ્કપ્પન્તિ.
Apārutāti vivaṭā. Tesanti saupanissayānaṃ sattānaṃ. Dvārāti ariyamaggadvārāni. Idañca attano sayambhuñāṇena saupanissayānaṃ tesaṃ magguppattidiṭṭhataṃ sandhāya vadati. Vihiṃsasaññītiādīsu evamattho daṭṭhabbo – ‘‘ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ dhammaṃ ajānantesu manujesu desanāya vihiṃsā kāyavācākilamatho hotī’’ti evaṃ vihiṃsasaññī hutvā na bhāsiṃ bhāsituṃ na icchiṃ. Idāni pana hetusampannā attano saddhābhājanaṃ vivarantu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવગ્ગપાળિ • Mahāvaggapāḷi / ૫. બ્રહ્મયાચનકથા • 5. Brahmayācanakathā
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / વિનયપિટક (અટ્ઠકથા) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / મહાવગ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvagga-aṭṭhakathā / બ્રહ્મયાચનકથા • Brahmayācanakathā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / બ્રહ્મયાચનકથાવણ્ણના • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / બ્રહ્મયાચનકથાવણ્ણના • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / ૫. બ્રહ્મયાચનકથા • 5. Brahmayācanakathā