| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. ப்³யஸனஸுத்தங்
6. Byasanasuttaṃ
6. ‘‘யோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அக்கோஸகோ பரிபா⁴ஸகோ அரியூபவாதோ³ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், டா²னமேதங் அவகாஸோ யங் ஸோ ஏகாத³ஸன்னங் ப்³யஸனானங் அஞ்ஞதரங் ப்³யஸனங் நிக³ச்செ²ய்ய.
6. ‘‘Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṃ, ṭhānametaṃ avakāso yaṃ so ekādasannaṃ byasanānaṃ aññataraṃ byasanaṃ nigaccheyya.
கதமேஸங் ஏகாத³ஸன்னங்? அனதி⁴க³தங் நாதி⁴க³ச்ச²தி, அதி⁴க³தா பரிஹாயதி, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ ந வோதா³யந்தி, ஸத்³த⁴ம்மேஸு வா அதி⁴மானிகோ ஹோதி, அனபி⁴ரதோ வா ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி, அஞ்ஞதரங் வா ஸங்கிலிட்ட²ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, ஸிக்க²ங் வா பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி, கா³ள்ஹங் வா ரோகா³தங்கங் பு²ஸதி, உம்மாத³ங் வா பாபுணாதி சித்தக்கே²பங் வா, ஸம்மூள்ஹோ காலங் கரோதி, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி – யோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அக்கோஸகோ பரிபா⁴ஸகோ அரியூபவாதோ³ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், டா²னமேதங் அவகாஸோ யங் ஸோ இமேஸங் ஏகாத³ஸன்னங் ப்³யஸனானங் அஞ்ஞதரங் ப்³யஸனங் நிக³ச்செ²ய்ய. 1
Katamesaṃ ekādasannaṃ? Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, saddhammassa na vodāyanti, saddhammesu vā adhimāniko hoti, anabhirato vā brahmacariyaṃ carati, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati, sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattati, gāḷhaṃ vā rogātaṅkaṃ phusati, ummādaṃ vā pāpuṇāti cittakkhepaṃ vā, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati – yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṃ, ṭhānametaṃ avakāso yaṃ so imesaṃ ekādasannaṃ byasanānaṃ aññataraṃ byasanaṃ nigaccheyya. 2
‘‘யோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அக்கோஸகோ பரிபா⁴ஸகோ அரியூபவாதோ³ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் ஸோ ஏகாத³ஸன்னங் ப்³யஸனானங் அஞ்ஞதரங் ப்³யஸனங் ந நிக³ச்செ²ய்ய.
‘‘Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṃ, aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so ekādasannaṃ byasanānaṃ aññataraṃ byasanaṃ na nigaccheyya.
கதமேஸங் ஏகாத³ஸன்னங்? அனதி⁴க³தங் நாதி⁴க³ச்ச²தி, அதி⁴க³தா பரிஹாயதி, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ ந வோதா³யந்தி, ஸத்³த⁴ம்மேஸு வா அதி⁴மானிகோ ஹோதி, அனபி⁴ரதோ வா ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி, அஞ்ஞதரங் வா ஸங்கிலிட்ட²ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, ஸிக்க²ங் வா பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி, கா³ள்ஹங் வா ரோகா³தங்கங் பு²ஸதி, உம்மாத³ங் வா பாபுணாதி சித்தக்கே²பங் வா, ஸம்மூள்ஹோ காலங் கரோதி, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி – யோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அக்கோஸகோ பரிபா⁴ஸகோ அரியூபவாதோ³ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் ஸோ இமேஸங் ஏகாத³ஸன்னங் ப்³யஸனானங் அஞ்ஞதரங் ப்³யஸனங் ந நிக³ச்செ²ய்யா’’தி. ச²ட்ட²ங்.
Katamesaṃ ekādasannaṃ? Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, saddhammassa na vodāyanti, saddhammesu vā adhimāniko hoti, anabhirato vā brahmacariyaṃ carati, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati, sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattati, gāḷhaṃ vā rogātaṅkaṃ phusati, ummādaṃ vā pāpuṇāti cittakkhepaṃ vā, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati – yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṃ, aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so imesaṃ ekādasannaṃ byasanānaṃ aññataraṃ byasanaṃ na nigaccheyyā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1-6. கிமத்தி²யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-6. Kimatthiyasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-10. கிமத்தி²யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-10. Kimatthiyasuttādivaṇṇanā
