Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    434. சக்கவாகஜாதகங் (8)

    434. Cakkavākajātakaṃ (8)

    69.

    69.

    காஸாயவத்தே² ஸகுணே வதா³மி, து³வே து³வே நந்த³மனே 1 சரந்தே;

    Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

    கங் அண்ட³ஜங் அண்ட³ஜா மானுஸேஸு, ஜாதிங் பஸங்ஸந்தி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூத².

    Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

    70.

    70.

    அம்ஹே மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸஹிங்ஸ, அனுப்³ப³தே 3 சக்கவாகே வத³ந்தி;

    Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

    கல்யாணபா⁴வம்ஹே 5 தி³ஜேஸு ஸம்மதா, அபி⁴ரூபா 6 விசராம அண்ணவே. ( ) 7

    Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

    71.

    71.

    கிங் அண்ணவே கானி ப²லானி பு⁴ஞ்ஜே, மங்ஸங் குதோ கா²த³த² சக்கவாகா;

    Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

    கிங் போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜத² வோ அனோமா 11, ப³லஞ்ச வண்ணோ ச அனப்பரூபா 12.

    Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

    72.

    72.

    ந அண்ணவே ஸந்தி ப²லானி த⁴ங்க, மங்ஸங் குதோ கா²தி³துங் சக்கவாகே;

    Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

    ஸேவாலப⁴க்க²ம்ஹ 15 அபாணபோ⁴ஜனா 16, ந கா⁴ஸஹேதூபி கரோம பாபங்.

    Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

    73.

    73.

    ந மே இத³ங் ருச்சதி சக்கவாக, அஸ்மிங் ப⁴வே போ⁴ஜனஸன்னிகாஸோ;

    Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

    அஹோஸி புப்³பே³ ததோ மே அஞ்ஞதா², இச்சேவ மே விமதி எத்த² ஜாதா.

    Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

    74.

    74.

    அஹம்பி மங்ஸானி ப²லானி பு⁴ஞ்ஜே, அன்னானி ச லோணியதேலியானி;

    Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

    ரஸங் மனுஸ்ஸேஸு லபா⁴மி பொ⁴த்துங், ஸூரோவ ஸங்கா³மமுக²ங் விஜெத்வா;

    Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

    ந ச மே தாதி³ஸோ வண்ணோ, சக்கவாக யதா² தவ.

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

    75.

    75.

    அஸுத்³த⁴ப⁴க்கோ²ஸி க²ணானுபாதீ, கிச்சே²ன தே லப்³ப⁴தி அன்னபானங்;

    Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

    ந துஸ்ஸஸீ ருக்க²ப²லேஹி த⁴ங்க, மங்ஸானி வா யானி ஸுஸானமஜ்ஜே².

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

    76.

    76.

    யோ ஸாஹஸேன அதி⁴க³ம்ம போ⁴கே³, பரிபு⁴ஞ்ஜதி த⁴ங்க க²ணானுபாதீ;

    Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    ததோ உபக்கோஸதி நங் ஸபா⁴வோ, உபக்குட்டோ² வண்ணப³லங் ஜஹாதி.

    Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

    77.

    77.

    அப்பம்பி சே நிப்³பு³திங் பு⁴ஞ்ஜதீ யதி³, அஸாஹஸேன அபரூபகா⁴தீ 19;

    Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

    ப³லஞ்ச வண்ணோ ச தத³ஸ்ஸ ஹோதி, ந ஹி ஸப்³போ³ ஆஹாரமயேன வண்ணோதி.

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

    சக்கவாகஜாதகங் அட்ட²மங்.

    Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. நந்தி³மனே (ஸீ॰ பீ॰)
    2. nandimane (sī. pī.)
    3. அனுபுப்³ப³கே (க॰)
    4. anupubbake (ka.)
    5. பா⁴வ’ம்ஹ (ஸீ॰ பீ॰)
    6. அபீ⁴தரூபா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    7. (ந கா⁴ஸஹேதூபி கரோம பாபங்) (க॰)
    8. bhāva’mha (sī. pī.)
    9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
    10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
    11. அபி⁴ண்ஹங் (க॰)
    12. அனப்பரூபோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    13. abhiṇhaṃ (ka.)
    14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
    15. ப⁴க்கி²ம்ஹ (க॰)
    16. அவாகபோ⁴ஜனா (ஸீ॰ பீ॰)
    17. bhakkhimha (ka.)
    18. avākabhojanā (sī. pī.)
    19. அஸாஹஸேனானுபகா⁴தினோ (க॰)
    20. asāhasenānupaghātino (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [434] 8. சக்கவாகஜாதகவண்ணனா • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact