| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. சக்கவத்திஅச்ச²ரியஸுத்தங்
10. Cakkavattiacchariyasuttaṃ
130. ‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ரஞ்ஞே சக்கவத்திம்ஹி. கதமே சத்தாரோ? ஸசே, பி⁴க்க²வே, க²த்தியபரிஸா ராஜானங் சக்கவத்திங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்ர சே ராஜா சக்கவத்தீ பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, க²த்தியபரிஸா ஹோதி, அத² ராஜா சக்கவத்தீ துண்ஹீ ப⁴வதி.
130. ‘‘Cattārome , bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. Katame cattāro? Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, ப்³ராஹ்மணபரிஸா ராஜானங் சக்கவத்திங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்ர சே ராஜா சக்கவத்தீ பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, ப்³ராஹ்மணபரிஸா ஹோதி, அத² ராஜா சக்கவத்தீ துண்ஹீ ப⁴வதி.
‘‘Sace, bhikkhave, brāhmaṇaparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, brāhmaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, க³ஹபதிபரிஸா ராஜானங் சக்கவத்திங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்ர சே ராஜா சக்கவத்தீ பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, க³ஹபதிபரிஸா ஹோதி, அத² ராஜா சக்கவத்தீ துண்ஹீ ப⁴வதி.
‘‘Sace, bhikkhave, gahapatiparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, gahapatiparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, ஸமணபரிஸா ராஜானங் சக்கவத்திங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்ர சே ராஜா சக்கவத்தீ பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, ஸமணபரிஸா ஹோதி, அத² ராஜா சக்கவத்தீ துண்ஹீ ப⁴வதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ரஞ்ஞே சக்கவத்திம்ஹி.
‘‘Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati. Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ 1 அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ஆனந்தே³. கதமே சத்தாரோ? ஸசே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²பரிஸா ஆனந்த³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்ர சே ஆனந்தோ³ த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²பரிஸா ஹோதி, அத² ஆனந்தோ³ துண்ஹீ ப⁴வதி.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro 2 acchariyā abbhutā dhammā ānande. Katame cattāro? Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce ānando dhammaṃ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னிபரிஸா…பே॰… ஸசே, பி⁴க்க²வே, உபாஸகபரிஸா…பே॰… ஸசே , பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாபரிஸா ஆனந்த³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்ர சே ஆனந்தோ³ த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாபரிஸா ஹோதி, அத² ஆனந்தோ³ துண்ஹீ ப⁴வதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ஆனந்தே³’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā…pe… sace, bhikkhave, upāsakaparisā…pe… sace , bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce ānando dhammaṃ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati. Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande’’ti. Dasamaṃ.
ப⁴யவக்³கோ³ ததியோ.
Bhayavaggo tatiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
அத்தானுவாத³ஊமி ச, த்³வே ச நானா த்³வே ச ஹொந்தி;
Attānuvādaūmi ca, dve ca nānā dve ca honti;
மெத்தா த்³வே ச அச்ச²ரியா, அபரா ச ததா² து³வேதி.
Mettā dve ca acchariyā, aparā ca tathā duveti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. சக்கவத்திஅச்ச²ரியஸுத்தவண்ணனா • 10. Cakkavattiacchariyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. ஆனந்த³அச்ச²ரியஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Ānandaacchariyasuttādivaṇṇanā
