| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๕ฯ๖
The Related Suttas Collection 5.6
๑ฯ ภิกฺขุนีวคฺค
1. Nuns
จาลาสุตฺต
With Cālā
สาวตฺถินิทานํฯ
At Sāvatthī.
อถ โข จาลา ภิกฺขุนี ปุพฺพณฺหสมยํ นิวาเสตฺวา …เป… อญฺญตรสฺมึ รุกฺขมูเล ทิวาวิหารํ นิสีทิฯ
Then the nun Cālā robed up in the morning … and sat at the root of a tree for the day’s meditation.
อถ โข มาโร ปาปิมา เยน จาลา ภิกฺขุนี เตนุปสงฺกมิ; อุปสงฺกมิตฺวา จาลํ ภิกฺขุนึ เอตทโวจ: “กึ นุ ตฺวํ, ภิกฺขุนิ, น โรเจสี”ติ?
Then Māra the Wicked went up to Cālā and said to her, “Nun, what don’t you approve of?”
“ชาตึ ขฺวาหํ, อาวุโส, น โรเจมี”ติฯ
“I don’t approve of rebirth, sir.”
“กึ นุ ชาตึ น โรเจสิ, ชาโต กามานิ ภุญฺชติ; โก นุ ตํ อิทมาทปยิ, ชาตึ มา โรจ ภิกฺขุนี”ติฯ
“Why don’t you approve of rebirth? When you’re born, you get to enjoy sensual pleasures. Who put this idea in your head: ‘Nun, don’t approve of rebirth’?”
“ชาตสฺส มรณํ โหติ, ชาโต ทุกฺขานิ ผุสฺสติ; พนฺธํ วธํ ปริเกฺลสํ, ตสฺมา ชาตึ น โรจเยฯ
“Death comes to those who are born, when you’re born you undergo sufferings—killing, caging, misery—that’s why you shouldn’t approve of rebirth.
พุทฺโธ ธมฺมมเทเสสิ, ชาติยา สมติกฺกมํ; สพฺพทุกฺขปฺปหานาย, โส มํ สจฺเจ นิเวสยิฯ
The Buddha taught me the Dhamma for passing beyond rebirth, for giving up all suffering; he settled me in the truth.
เย จ รูปูปคา สตฺตา, เย จ อรูปฏฺฐายิโน; นิโรธํ อปฺปชานนฺตา, อาคนฺตาโร ปุนพฺภวนฺ”ติฯ
There are beings in the realm of luminous form, and others stuck in the formless. Not understanding cessation, they return in future lives.”
อถ โข มาโร ปาปิมา “ชานาติ มํ จาลา ภิกฺขุนี”ติ ทุกฺขี ทุมฺมโน ตตฺเถวนฺตรธายีติฯ
Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Cālā knows me!” miserable and sad, vanished right there.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
