Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 5.6
The Related Suttas Collection 5.6
1. භික්ඛුනීවග්ග
1. Nuns
චාලාසුත්ත
With Cālā
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
අථ ඛෝ චාලා භික්ඛුනී පුබ්බණ්හසමයං නිවාසේත්වා …පේ… අඤ්ඤතරස්මිං රුක්ඛමූලේ දිවාවිහාරං නිසීදි.
Then the nun Cālā robed up in the morning … and sat at the root of a tree for the day’s meditation.
අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා යේන චාලා භික්ඛුනී තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා චාලං භික්ඛුනිං ඒතදවෝච: “කිං නු ත්වං, භික්ඛුනි, න රෝචේසී”ති?
Then Māra the Wicked went up to Cālā and said to her, “Nun, what don’t you approve of?”
“ජාතිං ඛ්වාහං, ආවුසෝ, න රෝචේමී”ති.
“I don’t approve of rebirth, sir.”
“කිං නු ජාතිං න රෝචේසි, ජාතෝ කාමානි භුඤ්ජති; කෝ නු තං ඉදමාදපයි, ජාතිං මා රෝච භික්ඛුනී”ති.
“Why don’t you approve of rebirth? When you’re born, you get to enjoy sensual pleasures. Who put this idea in your head: ‘Nun, don’t approve of rebirth’?”
“ජාතස්ස මරණං හෝති, ජාතෝ දුක්ඛානි ඵුස්සති; බන්ධං වධං පරික්ලේසං, තස්මා ජාතිං න රෝචයේ.
“Death comes to those who are born, when you’re born you undergo sufferings—killing, caging, misery—that’s why you shouldn’t approve of rebirth.
බුද්ධෝ ධම්මමදේසේසි, ජාතියා සමතික්කමං; සබ්බදුක්ඛප්පහානාය, සෝ මං සච්චේ නිවේසයි.
The Buddha taught me the Dhamma for passing beyond rebirth, for giving up all suffering; he settled me in the truth.
යේ ච රූපූපගා සත්තා, යේ ච අරූපට්ඨායිනෝ; නිරෝධං අප්පජානන්තා, ආගන්තාරෝ පුනබ්භවන්”ති.
There are beings in the realm of luminous form, and others stuck in the formless. Not understanding cessation, they return in future lives.”
අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා “ජානාති මං චාලා භික්ඛුනී”ති දුක්ඛී දුම්මනෝ තත්ථේවන්තරධායීති.
Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Cālā knows me!” miserable and sad, vanished right there.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]