Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
506. சம்பெய்யஜாதகங் (10)
506. Campeyyajātakaṃ (10)
240.
240.
கா நு விஜ்ஜுரிவாபா⁴ஸி, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா;
Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
தே³வதா நுஸி க³ந்த⁴ப்³பீ³, ந தங் மஞ்ஞாமி மானுஸிங் 1.
Devatā nusi gandhabbī, na taṃ maññāmi mānusiṃ 2.
241.
241.
நம்ஹி தே³வீ ந க³ந்த⁴ப்³பீ³, ந மஹாராஜ மானுஸீ;
Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;
நாக³கஞ்ஞாஸ்மி ப⁴த்³த³ந்தே, அத்தே²னம்ஹி இதா⁴க³தா.
Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.
242.
242.
விப்³ப⁴ந்தசித்தா குபிதிந்த்³ரியாஸி, நெத்தேஹி தே வாரிக³ணா ஸவந்தி;
Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;
கிங் தே நட்ட²ங் கிங் பன பத்த²யானா, இதா⁴க³தா நாரி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி.
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.
243.
243.
யமுக்³க³தேஜோ உரகோ³தி சாஹு, நாகோ³தி நங் ஆஹு ஜனா ஜனிந்த³;
Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;
தமக்³க³ஹீ புரிஸோ ஜீவிகத்தோ², தங் ப³ந்த⁴னா முஞ்ச பதீ மமேஸோ.
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
244.
244.
கத²ங் ந்வயங் ப³லவிரியூபபன்னோ, ஹத்த²த்த 3 மாக³ச்சி² வனிப்³ப³கஸ்ஸ;
Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;
அக்கா²ஹி மே நாக³கஞ்ஞே தமத்த²ங், கத²ங் விஜானேமு க³ஹீதனாக³ங்.
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.
245.
245.
நக³ரம்பி நாகோ³ ப⁴ஸ்மங் கரெய்ய, ததா² ஹி ஸோ ப³லவிரியூபபன்னோ;
Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;
த⁴ம்மஞ்ச நாகோ³ அபசாயமானோ, தஸ்மா பரக்கம்ம தபோ கரோதி.
Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.
246.
246.
சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங் 5 ச ராஜ, சதுப்பதே² ஸம்மதி நாக³ராஜா;
Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;
தமக்³க³ஹீ புரிஸோ ஜீவிகத்தோ², தங் ப³ந்த⁴னா முஞ்ச பதீ மமேஸோ.
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
247.
247.
ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
248.
248.
த⁴ம்மேன மோசேஹி அஸாஹஸேன, கா³மேன நிக்கே²ன க³வங் ஸதேன;
Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
249.
249.
த⁴ம்மேன மோசேமி அஸாஹஸேன, கா³மேன நிக்கே²ன க³வங் ஸதேன;
Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
250.
250.
த³ம்மி நிக்க²ஸதங் லுத்³த³, தூ²லஞ்ச மணிகுண்ட³லங்;
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
சதுஸ்ஸத³ஞ்ச பல்லங்கங், உமாபுப்ப²ஸரின்னிப⁴ங்.
Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.
251.
251.
த்³வே ச ஸாதி³ஸியோ ப⁴ரியா, உஸப⁴ஞ்ச க³வங் ஸதங்;
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
252.
252.
வினாபி தா³னா தவ வசனங் ஜனிந்த³, முஞ்சேமு நங் உரக³ங் ப³ந்த⁴னஸ்மா;
Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;
ஒஸ்ஸட்ட²காயோ உரகோ³ சராது, புஞ்ஞத்தி²கோ முஞ்சது ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
253.
253.
முத்தோ சம்பெய்யகோ நாகோ³, ராஜானங் ஏதத³ப்³ரவி;
Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
நமோ தே காஸிராஜத்து², நமோ தே காஸிவட்³ட⁴ன;
Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
அஞ்ஜலிங் தே பக்³க³ண்ஹாமி, பஸ்ஸெய்யங் மே நிவேஸனங்.
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.
254.
254.
அத்³தா⁴ ஹி து³ப்³பி³ஸ்ஸஸமேதமாஹு, யங் மானுஸோ விஸ்ஸஸே அமானுஸம்ஹி;
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
ஸசே ச மங் யாசஸி ஏதமத்த²ங், த³க்கே²மு தே நாக³ நிவேஸனானி.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
255.
255.
ஸசேபி 9 வாதோ கி³ரிமாவஹெய்ய, சந்தோ³ ச ஸுரியோ ச ச²மா பதெய்யுங்;
Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;
ஸப்³பா³ ச நஜ்ஜோ படிஸோதங் வஜெய்யுங், ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்யங்.
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
256.
256.
நப⁴ங் ப²லெய்ய உத³தீ⁴பி ஸுஸ்ஸே, ஸங்வட்டயே 11 பூ⁴தத⁴ரா வஸுந்த⁴ரா;
Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;
ஸிலுச்சயோ மேரு ஸமூலமுப்பதே 13, ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்யங்.
Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
257.
257.
அத்³தா⁴ ஹி து³ப்³பி³ஸ்ஸஸமேதமாஹு, யங் மானுஸோ விஸ்ஸஸே அமானுஸம்ஹி;
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
ஸசே ச மங் யாசஸி ஏதமத்த²ங், த³க்கே²மு தே நாக³ நிவேஸனானி.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
258.
258.
தும்ஹே கொ²த்த² கோ⁴ரவிஸா உளாரா, மஹாதேஜா கி²ப்பகோபீ ச ஹோத²;
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;
259.
259.
ஸோ பச்சதங் நிரயே கோ⁴ரரூபே, மா காயிகங் ஸாதமலத்த² கிஞ்சி;
So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;
பேளாய ப³த்³தோ⁴ மரணங் உபேது, யோ தாதி³ஸங் கம்மகதங் ந ஜானே.
Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
260.
260.
ஸச்சப்படிஞ்ஞா தவமேஸ ஹோது, அக்கோத⁴னோ ஹோஹி அனுபனாஹீ;
Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;
ஸப்³ப³ஞ்ச தே நாக³குலங் ஸுபண்ணா, அக்³கி³ங்வ கி³ம்ஹேஸு 19 விவஜ்ஜயந்து.
Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.
261.
261.
அனுகம்பஸீ நாக³குலங் ஜனிந்த³, மாதா யதா² ஸுப்பியங் ஏகபுத்தங்;
Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;
அஹஞ்ச தே நாக³குலேன ஸத்³தி⁴ங், காஹாமி வெய்யாவடிகங் உளாரங்.
Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.
262.
262.
யோஜெந்து வே ராஜரதே² ஸுசித்தே, கம்போ³ஜகே அஸ்ஸதரே ஸுத³ந்தே;
Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;
நாகே³ ச யோஜெந்து ஸுவண்ணகப்பனே, த³க்கே²மு நாக³ஸ்ஸ நிவேஸனானி.
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.
263.
263.
பே⁴ரீ முதி³ங்கா³ 21 பணவா ச ஸங்கா², அவஜ்ஜயிங்ஸு உக்³க³ஸேனஸ்ஸ ரஞ்ஞோ;
Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;
பாயாஸி ராஜா ப³ஹுஸோப⁴மானோ, புரக்க²தோ நாரிக³ணஸ்ஸ மஜ்ஜே².
Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.
264.
264.
ஸுவண்ணசிதகங் பூ⁴மிங், அத்³த³க்கி² காஸிவட்³ட⁴னோ;
Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;
ஸோவண்ணமயபாஸாதே³, வேளுரியப²லகத்த²தே.
Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.
265.
265.
ஸ ராஜா பாவிஸி ப்³யம்ஹங், சம்பெய்யஸ்ஸ நிவேஸனங்;
Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;
ஆதி³ச்சவண்ணஸன்னிப⁴ங், கங்ஸவிஜ்ஜு பப⁴ஸ்ஸரங்.
Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.
266.
266.
நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னங், நானாக³ந்த⁴ஸமீரிதங்;
Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;
ஸோ பாவெக்கி² காஸிராஜா, சம்பெய்யஸ்ஸ நிவேஸனங்.
So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.
267.
267.
பவிட்ட²ஸ்மிங் காஸிரஞ்ஞே, சம்பெய்யஸ்ஸ நிவேஸனங்;
Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;
தி³ப்³பா³ தூரியா பவஜ்ஜிங்ஸு, நாக³கஞ்ஞா ச நச்சிஸுங் 23.
Dibbā tūriyā pavajjiṃsu, nāgakaññā ca naccisuṃ 24.
268.
268.
தங் நாக³கஞ்ஞா சரிதங் க³ணேன, அன்வாருஹீ காஸிராஜா பஸன்னோ;
Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;
நிஸீதி³ ஸோவண்ணமயம்ஹி பீடே², ஸாபஸ்ஸயே 25 சந்த³னஸாரலித்தே.
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.
269.
269.
ஸோ தத்த² பு⁴த்வா ச அதோ² ரமித்வா, சம்பெய்யகங் காஸிராஜா அவோச;
So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;
விமானஸெட்டா²னி இமானி துய்ஹங், ஆதி³ச்சவண்ணானி பப⁴ஸ்ஸரானி;
Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் 27 நாக³ தபோ கரோஸி.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.
270.
270.
தா கம்பு³காயூரத⁴ரா ஸுவத்தா², வட்டங்கு³லீ தம்ப³தலூபபன்னா;
Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
பக்³க³ய்ஹ பாயெந்தி அனோமவண்ணா, நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே;
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;
கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.
Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
271.
271.
நஜ்ஜோ ச தேமா புது²லோமமச்சா², ஆடா 29 ஸகுந்தாபி⁴ருதா³ ஸுதித்தா²;
Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;
நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
272.
272.
கோஞ்சா மயூரா தி³வியா ச ஹங்ஸா, வக்³கு³ஸ்ஸரா கோகிலா ஸம்பதந்தி;
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
273.
273.
அம்பா³ ச ஸாலா திலகா ச ஜம்பு³யோ, உத்³தா³லகா பாடலியோ ச பு²ல்லா;
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
274.
274.
இமா ச தே பொக்க²ரஞ்ஞோ ஸமந்ததோ, தி³ப்³பா³ 31 ச க³ந்தா⁴ ஸததங் பவாயந்தி;
Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;
நேதாதி³ஸங் அத்தி² மனுஸ்ஸலோகே, கிங் பத்த²யங் நாக³ தபோ கரோஸி.
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
275.
275.
ந புத்தஹேது ந த⁴னஸ்ஸ ஹேது, ந ஆயுனோ சாபி 33 ஜனிந்த³ ஹேது;
Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;
மனுஸ்ஸயோனிங் அபி⁴பத்த²யானோ, தஸ்மா பரக்கம்ம தபோ கரோமி.
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.
276.
276.
த்வங் லோஹிதக்கோ² விஹதந்தரங்ஸோ, அலங்கதோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு;
Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
ஸுரோஸிதோ லோஹிதசந்த³னேன, க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜாவ தி³ஸா பபா⁴ஸஸி.
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
277.
277.
தே³வித்³தி⁴பத்தோஸி மஹானுபா⁴வோ, ஸப்³பே³ஹி காமேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தோ;
Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
புச்சா²மி தங் நாக³ராஜேதமத்த²ங், ஸெய்யோ இதோ கேன மனுஸ்ஸலோகோ.
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.
278.
278.
ஜனிந்த³ நாஞ்ஞத்ர மனுஸ்ஸலோகா, ஸுத்³தீ⁴ வ ஸங்விஜ்ஜதி ஸங்யமோ வா;
Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
அஹஞ்ச லத்³தா⁴ன மனுஸ்ஸயோனிங், காஹாமி ஜாதிமரணஸ்ஸ அந்தங்.
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.
279.
279.
அத்³தா⁴ ஹவே ஸேவிதப்³பா³ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுடா²னசிந்தினோ;
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
நாரியோ ச தி³ஸ்வான துவஞ்ச நாக³, காஹாமி புஞ்ஞானி அனப்பகானி.
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.
280.
280.
அத்³தா⁴ ஹவே ஸேவிதப்³பா³ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுடா²னசிந்தினோ;
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
நாரியோ ச தி³ஸ்வான மமஞ்ச ராஜ, கரோஹி புஞ்ஞானி அனப்பகானி.
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
281.
281.
இத³ஞ்ச மே ஜாதரூபங் பஹூதங், ராஸீ ஸுவண்ணஸ்ஸ ச தாலமத்தா;
Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
282.
282.
முத்தா ச 39 வாஹஸஹஸ்ஸானி பஞ்ச, வேளுரியமிஸ்ஸானி இதோ ஹரித்வா;
Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;
அந்தேபுரே பூ⁴மியங் ஸந்த²ரந்து, நிக்கத்³த³மா ஹேஹிதி நீரஜா ச.
Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
283.
283.
ஏதாதி³ஸங் ஆவஸ ராஜஸெட்ட², விமானஸெட்ட²ங் ப³ஹு ஸோப⁴மானங்;
Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;
பா³ராணஸிங் நக³ரங் இத்³த⁴ங் பீ²தங், ரஜ்ஜஞ்ச காரேஹி அனோமபஞ்ஞாதி.
Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.
சம்பெய்யஜாதகங் த³ஸமங்.
Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [506] 10. சம்பெய்யஜாதகவண்ணனா • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā