Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૫. ચન્દનમાલિયત્થેરઅપદાનં

    5. Candanamāliyattheraapadānaṃ

    ૭૫.

    75.

    ‘‘પઞ્ચ કામગુણે હિત્વા, પિયરૂપે મનોરમે;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

    અસીતિકોટિયો હિત્વા, પબ્બજિં અનગારિયં.

    Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ૭૬.

    76.

    ‘‘પબ્બજિત્વાન કાયેન, પાપકમ્મં વિવજ્જયિં;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    વચીદુચ્ચરિતં હિત્વા, નદીકૂલે વસામહં.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.

    ૭૭.

    77.

    ‘‘એકકં મં વિહરન્તં, બુદ્ધસેટ્ઠો ઉપાગમિ;

    ‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;

    નાહં જાનામિ બુદ્ધોતિ, અકાસિં પટિસન્થરં 1.

    Nāhaṃ jānāmi buddhoti, akāsiṃ paṭisantharaṃ 2.

    ૭૮.

    78.

    ‘‘કરિત્વા પટિસન્થારં, નામગોત્તમપુચ્છહં;

    ‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;

    ‘દેવતાનુસિ ગન્ધબ્બો, અદુ સક્કો પુરિન્દદો.

    ‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.

    ૭૯.

    79.

    ‘‘‘કો વા ત્વં કસ્સ વા પુત્તો, મહાબ્રહ્મા ઇધાગતો;

    ‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;

    વિરોચેસિ દિસા સબ્બા, ઉદયં સૂરિયો યથા.

    Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.

    ૮૦.

    80.

    ‘‘‘સહસ્સારાનિ ચક્કાનિ, પાદે દિસ્સન્તિ મારિસ;

    ‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;

    કો વા ત્વં કસ્સ વા પુત્તો, કથં જાનેમુ તં મયં;

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;

    નામગોત્તં પવેદેહિ, સંસયં અપનેહિ મે’.

    Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.

    ૮૧.

    81.

    ‘‘‘નમ્હિ દેવો ન ગન્ધબ્બો, નમ્હિ 3 સક્કો પુરિન્દદો;

    ‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;

    બ્રહ્મભાવો ચ મે નત્થિ, એતેસં ઉત્તમો અહં.

    Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.

    ૮૨.

    82.

    ‘‘‘અતીતો વિસયં તેસં, દાલયિં કામબન્ધનં;

    ‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;

    સબ્બે કિલેસે ઝાપેત્વા, પત્તો સમ્બોધિમુત્તમં’.

    Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.

    ૮૩.

    83.

    ‘‘તસ્સ વાચં સુણિત્વાહં, ઇદં વચનમબ્રવિં;

    ‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘યદિ બુદ્ધોતિ સબ્બઞ્ઞૂ, નિસીદ ત્વં મહામુને.

    ‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.

    ૮૪.

    84.

    ‘તમહં પૂજયિસ્સામિ, દુક્ખસ્સન્તકરો તુવં’;

    ‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;

    ‘‘પત્થરિત્વા જિનચમ્મં, અદાસિ સત્થુનો અહં.

    ‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.

    ૮૫.

    85.

    ‘‘નિસીદિ તત્થ ભગવા, સીહોવ ગિરિગબ્ભરે;

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;

    ખિપ્પં પબ્બતમારુય્હ, અમ્બસ્સ ફલમગ્ગહિં.

    Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.

    ૮૬.

    86.

    ‘‘સાલકલ્યાણિકં પુપ્ફં, ચન્દનઞ્ચ મહારહં;

    ‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;

    ખિપ્પં પગ્ગય્હ તં સબ્બં, ઉપેત્વા લોકનાયકં.

    Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.

    ૮૭.

    87.

    ‘‘ફલં બુદ્ધસ્સ દત્વાન, સાલપુપ્ફમપૂજયિં;

    ‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;

    ચન્દનં અનુલિમ્પિત્વા, અવન્દિં સત્થુનો અહં.

    Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.

    ૮૮.

    88.

    ‘‘પસન્નચિત્તો સુમનો, વિપુલાય ચ પીતિયા;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;

    અજિનમ્હિ નિસીદિત્વા, સુમેધો લોકનાયકો.

    Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.

    ૮૯.

    89.

    ‘‘મમ કમ્મં પકિત્તેસિ, હાસયન્તો મમં તદા;

    ‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;

    ‘ઇમિના ફલદાનેન, ગન્ધમાલેહિ ચૂભયં.

    ‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.

    ૯૦.

    90.

    ‘‘‘પઞ્ચવીસે કપ્પસતે, દેવલોકે રમિસ્સતિ;

    ‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;

    અનૂનમનસઙ્કપ્પો, વસવત્તી ભવિસ્સતિ.

    Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.

    ૯૧.

    91.

    ‘‘‘છબ્બીસતિકપ્પસતે, મનુસ્સત્તં ગમિસ્સતિ;

    ‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;

    ભવિસ્સતિ ચક્કવત્તી, ચાતુરન્તો મહિદ્ધિકો.

    Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.

    ૯૨.

    92.

    ‘‘‘વેભારં નામ નગરં, વિસ્સકમ્મેન માપિતં;

    ‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    હેસ્સતિ સબ્બસોવણ્ણં, નાનારતનભૂસિતં.

    Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.

    ૯૩.

    93.

    ‘‘‘એતેનેવ ઉપાયેન, સંસરિસ્સતિ સો ભવે 5;

    ‘‘‘Eteneva upāyena, saṃsarissati so bhave 6;

    સબ્બત્થ પૂજિતો હુત્વા, દેવત્તે અથ માનુસે.

    Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.

    ૯૪.

    94.

    ‘‘‘પચ્છિમે ભવે સમ્પત્તે, બ્રહ્મબન્ધુ ભવિસ્સતિ;

    ‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;

    અગારા અભિનિક્ખમ્મ, અનગારી ભવિસ્સતિ;

    Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;

    અભિઞ્ઞાપારગૂ હુત્વા, નિબ્બાયિસ્સતિનાસવો’.

    Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.

    ૯૫.

    95.

    ‘‘ઇદં વત્વાન સમ્બુદ્ધો, સુમેધો લોકનાયકો;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;

    મમ નિજ્ઝાયમાનસ્સ, પક્કામિ અનિલઞ્જસે.

    Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.

    ૯૬.

    96.

    ‘‘તેન કમ્મેન સુકતેન, ચેતનાપણિધીહિ ચ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    જહિત્વા માનુસં દેહં, તાવતિંસમગચ્છહં.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ૯૭.

    97.

    ‘‘તુસિતતો ચવિત્વાન, નિબ્બત્તિં માતુકુચ્છિયં;

    ‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;

    ભોગે મે ઊનતા નત્થિ, યમ્હિ ગબ્ભે વસામહં.

    Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.

    ૯૮.

    98.

    ‘‘માતુકુચ્છિગતે મયિ, અન્નપાનઞ્ચ ભોજનં;

    ‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;

    માતુયા મમ છન્દેન, નિબ્બત્તતિ યદિચ્છકં.

    Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.

    ૯૯.

    99.

    ‘‘જાતિયા પઞ્ચવસ્સેન, પબ્બજિં અનગારિયં;

    ‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ઓરોપિતમ્હિ કેસમ્હિ, અરહત્તમપાપુણિં.

    Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.

    ૧૦૦.

    100.

    ‘‘પુબ્બકમ્મં ગવેસન્તો, ઓરેન નાદ્દસં અહં;

    ‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;

    તિંસકપ્પસહસ્સમ્હિ, મમ કમ્મમનુસ્સરિં.

    Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.

    ૧૦૧.

    101.

    ‘‘નમો તે પુરિસાજઞ્ઞ, નમો તે પુરિસુત્તમ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    તવ સાસનમાગમ્મ, પત્તોમ્હિ અચલં પદં.

    Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ૧૦૨.

    102.

    ‘‘તિંસકપ્પસહસ્સમ્હિ, યં બુદ્ધમભિપૂજયિં;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૧૦૩.

    103.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… વિહરામિ અનાસવો.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ૧૦૪.

    104.

    ‘‘સ્વાગતં વત મે આસિ…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૧૦૫.

    105.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા ચન્દનમાલિયો થેરો ઇમા ગાથાયો

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo

    અભાસિત્થાતિ.

    Abhāsitthāti.

    ચન્દનમાલિયત્થેરસ્સાપદાનં પઞ્ચમં.

    Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. પટિસન્ધારં (ક॰)
    2. paṭisandhāraṃ (ka.)
    3. નાપિ (સી॰)
    4. nāpi (sī.)
    5. યોનિસો (સ્યા॰ પી॰)
    6. yoniso (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact