| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๒ฯ๑๑
The Related Suttas Collection 2.11
๒ฯ อนาถปิณฺฑิกวคฺค
2. With Anāthapiṇḍika
จนฺทิมสสุตฺต
With Candimasa
สาวตฺถินิทานํฯ
At Sāvatthī.
อถ โข จนฺทิมโส เทวปุตฺโต อภิกฺกนฺตาย รตฺติยา อภิกฺกนฺตวณฺโณ เกวลกปฺปํ เชตวนํ โอภาเสตฺวา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ; อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ อฏฺฐาสิฯ เอกมนฺตํ ฐิโต โข จนฺทิมโส เทวปุตฺโต ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ:
Then, late at night, the glorious god Candimasa, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and recited this verse in the Buddha’s presence:
“เต หิ โสตฺถึ คมิสฺสนฺติ, กจฺเฉวามกเส มคา; ฌานานิ อุปสมฺปชฺช, เอโกทิ นิปกา สตา”ติฯ
“Like deer in a mosquito-free marsh, they will reach a safe place having entered the jhānas, unified, alert, and mindful.”
“เต หิ ปารํ คมิสฺสนฺติ, เฉตฺวา ชาลํว อมฺพุโช; ฌานานิ อุปสมฺปชฺช, อปฺปมตฺตา รณญฺชหา”ติฯ
“Like fish when the net is cut, they will reach the far shore having entered the jhānas, diligent, with vices discarded.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
