Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ૩. ચન્દૂપમસુત્તવણ્ણના

    3. Candūpamasuttavaṇṇanā

    ૧૪૬. પિયમનાપનિચ્ચનવકાદિગુણેહિ ચન્દો ઉપમા એતેસન્તિ ચન્દૂપમા. સન્થવાદીનિ પદાનિ અઞ્ઞમઞ્ઞવેવચનાનિ. પરિયુટ્ઠાનં પુન ચિત્તે કિલેસાધિગમો. સબ્બેહિપિ પદેહિ કત્થચિ સત્તે અનુરોધરોધાભાવમાહ. અત્તનો પન સોમ્મભાવેન મહાજનસ્સ પિયો મનાપો. યદત્થમેત્થ ચન્દૂપમા આહટા, તં દસ્સેન્તો ‘‘એવ’’ન્તિઆદિમાહ. ન કેવલં ચન્દૂપમતાય એત્તકો એવ ગુણો, અથ ખો અઞ્ઞેપિ સન્તીતિ તે દસ્સેતું ‘‘અપિચા’’તિઆદિ વુત્તં. એવમાદીહીતિ આદિ-સદ્દેન યથા. ચન્દો લોકાનુગ્ગહેન અજવીથિઆદિકા નાનાવીથિયો પટિપજ્જતિ, એવં ભિક્ખુ તં તં દિસં ઉપગચ્છતિ કુલાનુદ્દયાય. યથા ચન્દો કણ્હપક્ખતો સુક્કપક્ખં ઉપગચ્છન્તો કલાહિ વડ્ઢમાનો હુત્વા નિચ્ચનવો હોતિ, એવં ભિક્ખુ કણ્હપક્ખં પહાય સુક્કપક્ખં ઉપગન્ત્વા ગુણેહિ વડ્ઢમાનો લોકસ્સ વા પામોજ્જપાસંસત્થો નિચ્ચનવતાય ચન્દસમચિત્તો અધુનુપસમ્પન્નો વિય ચ નિચ્ચનવો હુત્વા ચરતિ.

    146. Piyamanāpaniccanavakādiguṇehi cando upamā etesanti candūpamā. Santhavādīni padāni aññamaññavevacanāni. Pariyuṭṭhānaṃ puna citte kilesādhigamo. Sabbehipi padehi katthaci satte anurodharodhābhāvamāha. Attano pana sommabhāvena mahājanassa piyo manāpo. Yadatthamettha candūpamā āhaṭā, taṃ dassento ‘‘eva’’ntiādimāha. Na kevalaṃ candūpamatāya ettako eva guṇo, atha kho aññepi santīti te dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Evamādīhīti ādi-saddena yathā. Cando lokānuggahena ajavīthiādikā nānāvīthiyo paṭipajjati, evaṃ bhikkhu taṃ taṃ disaṃ upagacchati kulānuddayāya. Yathā cando kaṇhapakkhato sukkapakkhaṃ upagacchanto kalāhi vaḍḍhamāno hutvā niccanavo hoti, evaṃ bhikkhu kaṇhapakkhaṃ pahāya sukkapakkhaṃ upagantvā guṇehi vaḍḍhamāno lokassa vā pāmojjapāsaṃsattho niccanavatāya candasamacitto adhunupasampanno viya ca niccanavo hutvā carati.

    અપકસ્સિત્વાતિ કિલેસકામવત્થુકામેહિ વિવેચેત્વા. તં નેક્ખમ્માભિમુખં કાયચિત્તાનં આકડ્ઢનં કાયતો અપનયનઞ્ચ હોતીતિ આહ ‘‘આકડ્ઢિત્વા અપનેત્વાતિ અત્થો’’તિ. ચતુક્કઞ્ચેત્થ સમ્ભવતીતિ તં દસ્સેતું ‘‘યો હિ ભિક્ખૂ’’તિઆદિ વુત્તં.

    Apakassitvāti kilesakāmavatthukāmehi vivecetvā. Taṃ nekkhammābhimukhaṃ kāyacittānaṃ ākaḍḍhanaṃ kāyato apanayanañca hotīti āha ‘‘ākaḍḍhitvā apanetvāti attho’’ti. Catukkañcettha sambhavatīti taṃ dassetuṃ ‘‘yo hi bhikkhū’’tiādi vuttaṃ.

    નિચ્ચનવયાતિ ‘‘નિચ્ચનવકા’’ઇચ્ચેવ વુત્તં હોતિ. ક-સદ્દેન હિ પદં વડ્ઢિતં, ક-કારસ્સ ચ ય-કારાદેસો. એવં વિચરિંસૂતિ કિઞ્જક્ખવસેન પરિગ્ગહાભાવેન યથા ઇમે, એવં વિચરિંસુ અઞ્ઞેતિ અનુકમ્પમાના.

    Niccanavayāti ‘‘niccanavakā’’icceva vuttaṃ hoti. Ka-saddena hi padaṃ vaḍḍhitaṃ, ka-kārassa ca ya-kārādeso. Evaṃ vicariṃsūti kiñjakkhavasena pariggahābhāvena yathā ime, evaṃ vicariṃsu aññeti anukampamānā.

    દ્વેભાતિકવત્થૂતિ દ્વેભાતિકત્થેરપટિબદ્ધં વત્થું. અપ્પતિરૂપકરણન્તિ ભિક્ખૂનં અસારુપ્પકરણં. આધાયિત્વાતિ આરોપનં ઠપેત્વા. તથાતિ યથા સઙ્ઘમજ્ઝે ગણમજ્ઝે ચ, તથા વુડ્ઢતરે પુગ્ગલે અપ્પતિરૂપકરણં. એવમાદીતિ આદિ-સદ્દેન અન્તરઘરપ્પવેસને અઞ્ઞત્થ ચ યથાવુત્તતો અઞ્ઞં અસારુપ્પકિરિયં સઙ્ગણ્હાતિ. તત્થેવાતિ સઙ્ઘમજ્ઝે ગણમજ્ઝે પુગ્ગલસ્સ ચ વુડ્ઢસ્સ સન્તિકે.

    Dvebhātikavatthūti dvebhātikattherapaṭibaddhaṃ vatthuṃ. Appatirūpakaraṇanti bhikkhūnaṃ asāruppakaraṇaṃ. Ādhāyitvāti āropanaṃ ṭhapetvā. Tathāti yathā saṅghamajjhe gaṇamajjhe ca, tathā vuḍḍhatare puggale appatirūpakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena antaragharappavesane aññattha ca yathāvuttato aññaṃ asāruppakiriyaṃ saṅgaṇhāti. Tatthevāti saṅghamajjhe gaṇamajjhe puggalassa ca vuḍḍhassa santike.

    યથાવુત્તેસુ અઞ્ઞેસુ ચ તેસુ ઠાનેસુ. પાપિચ્છતાપિ મનોપાગબ્ભિયન્તિ એતેનેવ કોધૂપનાહાદીનં સમુદાચારો મનોપાગબ્ભિયન્તિ દસ્સિતં હોતિ.

    Yathāvuttesu aññesu ca tesu ṭhānesu. Pāpicchatāpi manopāgabbhiyanti eteneva kodhūpanāhādīnaṃ samudācāro manopāgabbhiyanti dassitaṃ hoti.

    એકતો ભારિયન્તિ પિટ્ઠિપસ્સતો ઓનતં. વાયુપત્થમ્ભન્તિ ચિત્તસમુટ્ઠાનવાયુના ઉપત્થમ્ભનં. અનુબ્બેજેત્વા ચિત્તન્તિ આનેત્વા સમ્બન્ધો. ચિત્તસ્સ હિ તતો અનુબ્બેજનં તદનુનયનં. તેનાહ ‘‘સમ્પિયાયમાનો ઓલોકેતી’’તિ. વાયુપત્થમ્ભકં ગાહાપેત્વાતિ કાયં તથા ઉપત્થમ્ભકં કત્વા.

    Ekato bhāriyanti piṭṭhipassato onataṃ. Vāyupatthambhanti cittasamuṭṭhānavāyunā upatthambhanaṃ. Anubbejetvā cittanti ānetvā sambandho. Cittassa hi tato anubbejanaṃ tadanunayanaṃ. Tenāha ‘‘sampiyāyamāno oloketī’’ti. Vāyupatthambhakaṃ gāhāpetvāti kāyaṃ tathā upatthambhakaṃ katvā.

    ઓપમ્મસંસન્દનં સુવિઞ્ઞેય્યમેવ. કામગિદ્ધતાય હીનાધિમુત્તિકો, અવિસુદ્ધસીલાચારતાય મિચ્છાપટિપન્નો.

    Opammasaṃsandanaṃ suviññeyyameva. Kāmagiddhatāya hīnādhimuttiko, avisuddhasīlācāratāya micchāpaṭipanno.

    અઙ્ગુલીહિ નિક્ખન્તપભા આકાસસઞ્ચલનેન દિગુણા હુત્વા આકાસે વિચરિંસૂતિ આહ ‘‘યમકવિજ્જુતં ચારયમાનો વિયા’’તિ. ‘‘આકાસે પાણિં ચાલેસી’’તિ પદસ્સ અઞ્ઞત્થ અનાગતત્તા ‘‘અસમ્ભિન્નપદ’’ન્તિ વુત્તં. અત્તમનોતિ પીતિસોમનસ્સેહિ ગહિતમનો. યઞ્હિ ચિત્તં અનવજ્જં પીતિસોમનસ્સસહિતં, તં સસન્તકં હિતસુખાવહત્તા. તેનાહ ‘‘સકમનો’’તિઆદિ. ન દોમનસ્સેન…પે॰… ગહિતમનો સકચિત્તસ્સ તબ્બિરુદ્ધત્તા. પુરિમનયેનેવાતિ ‘‘ઇદાનિ યો હીનાધિમુત્તિકો’’તિઆદિના પુબ્બે વુત્તનયેનેવ.

    Aṅgulīhi nikkhantapabhā ākāsasañcalanena diguṇā hutvā ākāse vicariṃsūti āha ‘‘yamakavijjutaṃ cārayamāno viyā’’ti. ‘‘Ākāse pāṇiṃ cālesī’’ti padassa aññattha anāgatattā ‘‘asambhinnapada’’nti vuttaṃ. Attamanoti pītisomanassehi gahitamano. Yañhi cittaṃ anavajjaṃ pītisomanassasahitaṃ, taṃ sasantakaṃ hitasukhāvahattā. Tenāha ‘‘sakamano’’tiādi. Na domanassena…pe… gahitamano sakacittassa tabbiruddhattā. Purimanayenevāti ‘‘idāni yo hīnādhimuttiko’’tiādinā pubbe vuttanayeneva.

    પસન્નાકારન્તિ પસન્નેહિ કાતબ્બકિરિયં. તં સરૂપતો દસ્સેતિ ‘‘ચીવરાદયો પચ્ચયે દદેય્યુ’’ન્તિ. તથભાવાયાતિ યદત્થં ભગવતા ધમ્મો દેસિતો, યદત્થઞ્ચ સાસને પબ્બજ્જા, તદત્થાય . રક્ખણભાવન્તિ અપાયભયતો ચ રક્ખણજ્ઝાસયં. ચન્દોપમાદિવસેનાતિ આદિ-સદ્દેન આકાસે ચલિતપાણિ વિય કત્થચિ અલગ્ગતાય પરિસુદ્ધજ્ઝાસયતા સત્તેસુ કારુઞ્ઞન્તિ એવમાદીનં સઙ્ગહો.

    Pasannākāranti pasannehi kātabbakiriyaṃ. Taṃ sarūpato dasseti ‘‘cīvarādayo paccaye dadeyyu’’nti. Tathabhāvāyāti yadatthaṃ bhagavatā dhammo desito, yadatthañca sāsane pabbajjā, tadatthāya . Rakkhaṇabhāvanti apāyabhayato ca rakkhaṇajjhāsayaṃ. Candopamādivasenāti ādi-saddena ākāse calitapāṇi viya katthaci alaggatāya parisuddhajjhāsayatā sattesu kāruññanti evamādīnaṃ saṅgaho.

    ચન્દૂપમસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Candūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya / ૩. ચન્દૂપમસુત્તં • 3. Candūpamasuttaṃ

    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૩. ચન્દૂપમસુત્તવણ્ણના • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact