Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    7. சதுமஹாராஜஸுத்தங்

    7. Catumahārājasuttaṃ

    37. ‘‘அட்ட²மியங், பி⁴க்க²வே, பக்க²ஸ்ஸ சதுன்னங் மஹாராஜானங் அமச்சா பாரிஸஜ்ஜா இமங் லோகங் அனுவிசரந்தி – ‘கச்சி ப³ஹூ மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஸு மத்தெய்யா பெத்தெய்யா ஸாமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மஞ்ஞா குலே ஜெட்டா²பசாயினோ உபோஸத²ங் உபவஸந்தி படிஜாக³ரொந்தி புஞ்ஞானி கரொந்தீ’தி. சாதுத்³த³ஸிங், பி⁴க்க²வே, பக்க²ஸ்ஸ சதுன்னங் மஹாராஜானங் புத்தா இமங் லோகங் அனுவிசரந்தி – ‘கச்சி ப³ஹூ மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஸு மத்தெய்யா பெத்தெய்யா ஸாமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மஞ்ஞா குலே ஜெட்டா²பசாயினோ உபோஸத²ங் உபவஸந்தி படிஜாக³ரொந்தி புஞ்ஞானி கரொந்தீ’தி. தத³ஹு, பி⁴க்க²வே, உபோஸதே² பன்னரஸே சத்தாரோ மஹாராஜானோ ஸாமஞ்ஞேவ இமங் லோகங் அனுவிசரந்தி – ‘கச்சி ப³ஹூ மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஸு மத்தெய்யா பெத்தெய்யா ஸாமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மஞ்ஞா குலே ஜெட்டா²பசாயினோ உபோஸத²ங் உபவஸந்தி படிஜாக³ரொந்தி புஞ்ஞானி கரொந்தீ’’’தி.

    37. ‘‘Aṭṭhamiyaṃ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṃ mahārājānaṃ amaccā pārisajjā imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Cātuddasiṃ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṃ mahārājānaṃ puttā imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tadahu, bhikkhave, uposathe pannarase cattāro mahārājāno sāmaññeva imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’’’ti.

    ‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, அப்பகா ஹொந்தி மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஸு மத்தெய்யா பெத்தெய்யா ஸாமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மஞ்ஞா குலே ஜெட்டா²பசாயினோ உபோஸத²ங் உபவஸந்தி படிஜாக³ரொந்தி புஞ்ஞானி கரொந்தி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ மஹாராஜானோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸுத⁴ம்மாய ஸபா⁴ய ஸன்னிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதானங் ஆரோசெந்தி – ‘அப்பகா கோ², மாரிஸா, மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஸு மத்தெய்யா பெத்தெய்யா ஸாமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மஞ்ஞா குலே ஜெட்டா²பசாயினோ உபோஸத²ங் உபவஸந்தி படிஜாக³ரொந்தி புஞ்ஞானி கரொந்தீ’தி. தேன கோ², பி⁴க்க²வே , தே³வா தாவதிங்ஸா அனத்தமனா ஹொந்தி – ‘தி³ப்³பா³ வத, போ⁴, காயா பரிஹாயிஸ்ஸந்தி, பரிபூரிஸ்ஸந்தி அஸுரகாயா’’’தி.

    ‘‘Sace, bhikkhave, appakā honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti. Tamenaṃ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ārocenti – ‘appakā kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tena kho, bhikkhave , devā tāvatiṃsā anattamanā honti – ‘dibbā vata, bho, kāyā parihāyissanti, paripūrissanti asurakāyā’’’ti.

    ‘‘ஸசே பன, பி⁴க்க²வே, ப³ஹூ ஹொந்தி மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஸு மத்தெய்யா பெத்தெய்யா ஸாமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மஞ்ஞா குலே ஜெட்டா²பசாயினோ உபோஸத²ங் உபவஸந்தி படிஜாக³ரொந்தி புஞ்ஞானி கரொந்தி. தமேனங், பி⁴க்க²வே , சத்தாரோ மஹாராஜானோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸுத⁴ம்மாய ஸபா⁴ய ஸன்னிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதானங் ஆரோசெந்தி – ‘ப³ஹூ கோ² , மாரிஸா, மனுஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஸு மத்தெய்யா பெத்தெய்யா ஸாமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மஞ்ஞா குலே ஜெட்டா²பசாயினோ உபோஸத²ங் உபவஸந்தி படிஜாக³ரொந்தி புஞ்ஞானி கரொந்தீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, தே³வா தாவதிங்ஸா அத்தமனா ஹொந்தி – ‘தி³ப்³பா³ வத, போ⁴, காயா பரிபூரிஸ்ஸந்தி, பரிஹாயிஸ்ஸந்தி அஸுரகாயா’’’தி.

    ‘‘Sace pana, bhikkhave, bahū honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti. Tamenaṃ, bhikkhave , cattāro mahārājāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ārocenti – ‘bahū kho , mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tena, bhikkhave, devā tāvatiṃsā attamanā honti – ‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrissanti, parihāyissanti asurakāyā’’’ti.

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தே³வே தாவதிங்ஸே அனுனயமானோ தாயங் வேலாயங் இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்;

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;

    உபோஸத²ங் உபவஸெய்ய, யோபிஸ்ஸ 1 மாதி³ஸோ நரோ’’தி.

    Uposathaṃ upavaseyya, yopissa 2 mādiso naro’’ti.

    ‘‘ஸா கோ² பனேஸா, பி⁴க்க²வே, ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன கா³தா² து³க்³கீ³தா ந ஸுகீ³தா து³ப்³பா⁴ஸிதா ந ஸுபா⁴ஸிதா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஸக்கோ ஹி, பி⁴க்க²வே, தே³வானமிந்தோ³ அவீதராகோ³ அவீததோ³ஸோ அவீதமோஹோ.

    ‘‘Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā. Taṃ kissa hetu? Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho.

    ‘‘யோ ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா ப்³ரஹ்மசரியோ கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ, தஸ்ஸ கோ² ஏதங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ 3 கல்லங் வசனாய –

    ‘‘Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā brahmacariyo katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, tassa kho etaṃ, bhikkhave, bhikkhuno 4 kallaṃ vacanāya –

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்;

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;

    உபோஸத²ங் உபவஸெய்ய, யோபிஸ்ஸ மாதி³ஸோ நரோ’’தி.

    Uposathaṃ upavaseyya, yopissa mādiso naro’’ti.

    ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஸோ ஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ’’தி. ஸத்தமங்.

    ‘‘Taṃ kissa hetu? So hi, bhikkhave, bhikkhu vītarāgo vītadoso vītamoho’’ti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. யோபஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. yopassa (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. தஸ்ஸ கோ² ஏதங் பி⁴க்கு²னோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰), தஸ்ஸ கோ² ஏவங் பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு²னோ (க॰)
    4. tassa kho etaṃ bhikkhuno (sī. syā.), tassa kho evaṃ bhikkhave bhikkhuno (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. சதுமஹாராஜஸுத்தவண்ணனா • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. சதுமஹாராஜஸுத்தவண்ணனா • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact