| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
7. சாதுமஸுத்தங்
7. Cātumasuttaṃ
157. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா சாதுமாயங் விஹரதி ஆமலகீவனே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானப்பமுகா²னி பஞ்சமத்தானி பி⁴க்கு²ஸதானி சாதுமங் அனுப்பத்தானி ஹொந்தி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. தே ச ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² நேவாஸிகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோத³மானா ஸேனாஸனானி பஞ்ஞாபயமானா பத்தசீவரானி படிஸாமயமானா உச்சாஸத்³தா³ மஹாஸத்³தா³ அஹேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கே பனேதே, ஆனந்த³, உச்சாஸத்³தா³ மஹாஸத்³தா³, கேவட்டா மஞ்ஞே மச்ச²விலோபே’’தி? ‘‘ஏதானி, ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானப்பமுகா²னி பஞ்சமத்தானி பி⁴க்கு²ஸதானி சாதுமங் அனுப்பத்தானி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. தே ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² நேவாஸிகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோத³மானா ஸேனாஸனானி பஞ்ஞாபயமானா பத்தசீவரானி படிஸாமயமானா உச்சாஸத்³தா³ மஹாஸத்³தா³’’தி. ‘‘தேனஹானந்த³, மம வசனேன தே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஹி – ‘ஸத்தா² ஆயஸ்மந்தே ஆமந்தேதீ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² ஆயஸ்மந்தே ஆமந்தேதீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, உச்சாஸத்³தா³ மஹாஸத்³தா³, கேவட்டா மஞ்ஞே மச்ச²விலோபே’’தி? ‘‘இமானி, ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானப்பமுகா²னி பஞ்சமத்தானி பி⁴க்கு²ஸதானி சாதுமங் அனுப்பத்தானி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. தேமே ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² நேவாஸிகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோத³மானா ஸேனாஸனானி பஞ்ஞாபயமானா பத்தசீவரானி படிஸாமயமானா உச்சாஸத்³தா³ மஹாஸத்³தா³’’தி. ‘‘க³ச்ச²த², பி⁴க்க²வே, பணாமேமி வோ, ந வோ மம ஸந்திகே வத்த²ப்³ப³’’ந்தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய பக்கமிங்ஸு.
157. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā cātumāyaṃ viharati āmalakīvane. Tena kho pana samayena sāriputtamoggallānappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni cātumaṃ anuppattāni honti bhagavantaṃ dassanāya. Te ca āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Etāni, bhante, sāriputtamoggallānappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni cātumaṃ anuppattāni bhagavantaṃ dassanāya. Te āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā’’ti. ‘‘Tenahānanda, mama vacanena te bhikkhū āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu tumhe, bhikkhave, uccāsaddā mahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Imāni, bhante, sāriputtamoggallānappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni cātumaṃ anuppattāni bhagavantaṃ dassanāya. Teme āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā’’ti. ‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo, na vo mama santike vatthabba’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya pakkamiṃsu.
158. தேன கோ² பன ஸமயேன சாதுமெய்யகா ஸக்யா ஸந்தா²கா³ரே 1 ஸன்னிபதிதா ஹொந்தி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² சாதுமெய்யகா ஸக்யா தே பி⁴க்கூ² தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தே; தி³ஸ்வான யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஹந்த³, கஹங் பன தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ க³ச்ச²தா²’’தி? ‘‘ப⁴க³வதா கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பணாமிதோ’’தி. ‘‘தேனஹாயஸ்மந்தோ முஹுத்தங் நிஸீத³த², அப்பேவ நாம மயங் ஸக்குணெய்யாம ப⁴க³வந்தங் பஸாதே³து’’ந்தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² சாதுமெய்யகானங் ஸக்யானங் பச்சஸ்ஸோஸுங். அத² கோ² சாதுமெய்யகா ஸக்யா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² சாதுமெய்யகா ஸக்யா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அபி⁴னந்த³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்; அபி⁴வத³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங். ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே , ப⁴க³வதா புப்³பே³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அனுக்³க³ஹிதோ, ஏவமேவ ப⁴க³வா ஏதரஹி அனுக்³க³ண்ஹாது பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங். ஸந்தெத்த², ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² நவா அசிரபப்³ப³ஜிதா அது⁴னாக³தா இமங் த⁴ம்மவினயங். தேஸங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய அலப⁴ந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, பீ³ஜானங் தருணானங் உத³கங் அலப⁴ந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங் ஸியா விபரிணாமோ; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஸந்தெத்த² பி⁴க்கூ² நவா அசிரபப்³ப³ஜிதா அது⁴னாக³தா இமங் த⁴ம்மவினயங், தேஸங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய அலப⁴ந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, வச்ச²ஸ்ஸ தருணஸ்ஸ மாதரங் அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஸந்தெத்த² பி⁴க்கூ² நவா அசிரபப்³ப³ஜிதா அது⁴னாக³தா இமங் த⁴ம்மவினயங், தேஸங் ப⁴க³வந்தங் அபஸ்ஸந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ. அபி⁴னந்த³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்; அபி⁴வத³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங். ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா புப்³பே³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அனுக்³க³ஹிதோ; ஏவமேவ ப⁴க³வா ஏதரஹி அனுக்³க³ண்ஹாது பி⁴க்கு²ஸங்க⁴’’ந்தி.
158. Tena kho pana samayena cātumeyyakā sakyā santhāgāre 2 sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena. Addasaṃsu kho cātumeyyakā sakyā te bhikkhū dūratova āgacchante; disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘handa, kahaṃ pana tumhe āyasmanto gacchathā’’ti? ‘‘Bhagavatā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho paṇāmito’’ti. ‘‘Tenahāyasmanto muhuttaṃ nisīdatha, appeva nāma mayaṃ sakkuṇeyyāma bhagavantaṃ pasādetu’’nti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū cātumeyyakānaṃ sakyānaṃ paccassosuṃ. Atha kho cātumeyyakā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho cātumeyyakā sakyā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ; abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ. Seyyathāpi, bhante , bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghaṃ. Santettha, bhante, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ. Tesaṃ bhagavantaṃ dassanāya alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi, bhante, bījānaṃ taruṇānaṃ udakaṃ alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo; evameva kho, bhante, santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, tesaṃ bhagavantaṃ dassanāya alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi, bhante, vacchassa taruṇassa mātaraṃ apassantassa siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo; evameva kho, bhante, santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, tesaṃ bhagavantaṃ apassantānaṃ siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo. Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ; abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ. Seyyathāpi, bhante, bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito; evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅgha’’nti.
159. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி ப⁴க³வதோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் 3 வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ – ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ ப⁴க³வதோ புரதோ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴னந்த³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்; அபி⁴வத³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங். ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா புப்³பே³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அனுக்³க³ஹிதோ; ஏவமேவ ப⁴க³வா ஏதரஹி அனுக்³க³ண்ஹாது பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங். ஸந்தெத்த², ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² நவா அசிரபப்³ப³ஜிதா அது⁴னாக³தா இமங் த⁴ம்மவினயங், தேஸங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய அலப⁴ந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, பீ³ஜானங் தருணானங் உத³கங் அலப⁴ந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஸந்தெத்த² பி⁴க்கூ² நவா அசிரபப்³ப³ஜிதா அது⁴னாக³தா இமங் த⁴ம்மவினயங், தேஸங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய அலப⁴ந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ. ஸெய்யதா²பி ப⁴ந்தே, வச்ச²ஸ்ஸ தருணஸ்ஸ மாதரங் அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஸந்தெத்த² பி⁴க்கூ² நவா அசிரபப்³ப³ஜிதா அது⁴னாக³தா இமங் த⁴ம்மவினயங், தேஸங் ப⁴க³வந்தங் அபஸ்ஸந்தானங் ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், ஸியா விபரிணாமோ. அபி⁴னந்த³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்; அபி⁴வத³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங். ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா புப்³பே³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அனுக்³க³ஹிதோ; ஏவமேவ ப⁴க³வா ஏதரஹி அனுக்³க³ண்ஹாது பி⁴க்கு²ஸங்க⁴’’ந்தி.
159. Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 4 vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ; abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ. Seyyathāpi, bhante, bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito; evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghaṃ. Santettha, bhante, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, tesaṃ bhagavantaṃ dassanāya alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi, bhante, bījānaṃ taruṇānaṃ udakaṃ alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo; evameva kho, bhante, santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, tesaṃ bhagavantaṃ dassanāya alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi bhante, vacchassa taruṇassa mātaraṃ apassantassa siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo; evameva kho, bhante, santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, tesaṃ bhagavantaṃ apassantānaṃ siyā aññathattaṃ, siyā vipariṇāmo. Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ; abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ. Seyyathāpi, bhante, bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito; evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅgha’’nti.
160. அஸக்கி²ங்ஸு கோ² சாதுமெய்யகா ச ஸக்யா ப்³ரஹ்மா ச ஸஹம்பதி ப⁴க³வந்தங் பஸாதே³துங் பீ³ஜூபமேன ச தருணூபமேன ச. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘உட்டே²தா²வுஸோ, க³ண்ஹத² பத்தசீவரங். பஸாதி³தோ ப⁴க³வா சாதுமெய்யகேஹி ச ஸக்யேஹி ப்³ரஹ்முனா ச ஸஹம்பதினா பீ³ஜூபமேன ச தருணூபமேன சா’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கிந்தி தே, ஸாரிபுத்த, அஹோஸி மயா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பணாமிதே’’தி? ‘‘ஏவங் கோ² மே, ப⁴ந்தே, அஹோஸி – ‘ப⁴க³வதா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பணாமிதோ. அப்பொஸ்ஸுக்கோ தா³னி ப⁴க³வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங் அனுயுத்தோ விஹரிஸ்ஸதி, மயம்பி தா³னி அப்பொஸ்ஸுக்கா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரமனுயுத்தா விஹரிஸ்ஸாமா’’’தி. ‘‘ஆக³மேஹி த்வங், ஸாரிபுத்த, ஆக³மேஹி த்வங், ஸாரிபுத்த, தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹார’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கிந்தி தே, மொக்³க³ல்லான, அஹோஸி மயா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பணாமிதே’’தி? ‘‘ஏவங் கோ² மே, ப⁴ந்தே, அஹோஸி – ‘ப⁴க³வதா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பணாமிதோ. அப்பொஸ்ஸுக்கோ தா³னி ப⁴க³வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங் அனுயுத்தோ விஹரிஸ்ஸதி, அஹஞ்ச தா³னி ஆயஸ்மா ச ஸாரிபுத்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமா’’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மொக்³க³ல்லான! அஹங் வா ஹி, மொக்³க³ல்லான , பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரெய்யங் ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா வா’’தி.
160. Asakkhiṃsu kho cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati bhagavantaṃ pasādetuṃ bījūpamena ca taruṇūpamena ca. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi – ‘‘uṭṭhethāvuso, gaṇhatha pattacīvaraṃ. Pasādito bhagavā cātumeyyakehi ca sakyehi brahmunā ca sahampatinā bījūpamena ca taruṇūpamena cā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā pattacīvaramādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kinti te, sāriputta, ahosi mayā bhikkhusaṅghe paṇāmite’’ti? ‘‘Evaṃ kho me, bhante, ahosi – ‘bhagavatā bhikkhusaṅgho paṇāmito. Appossukko dāni bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharissati, mayampi dāni appossukkā diṭṭhadhammasukhavihāramanuyuttā viharissāmā’’’ti. ‘‘Āgamehi tvaṃ, sāriputta, āgamehi tvaṃ, sāriputta, diṭṭhadhammasukhavihāra’’nti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘kinti te, moggallāna, ahosi mayā bhikkhusaṅghe paṇāmite’’ti? ‘‘Evaṃ kho me, bhante, ahosi – ‘bhagavatā bhikkhusaṅgho paṇāmito. Appossukko dāni bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharissati, ahañca dāni āyasmā ca sāriputto bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, moggallāna! Ahaṃ vā hi, moggallāna , bhikkhusaṅghaṃ parihareyyaṃ sāriputtamoggallānā vā’’ti.
161. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ப⁴யானி உத³கோரோஹந்தே பாடிகங்கி²தப்³பா³னி. கதமானி சத்தாரி? ஊமிப⁴யங் 5, கும்பீ⁴லப⁴யங், ஆவட்டப⁴யங், ஸுஸுகாப⁴யங் – இமானி, பி⁴க்க²வே, சத்தாரி ப⁴யானி உத³கோரோஹந்தே பாடிகங்கி²தப்³பா³னி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரிமானி ப⁴யானி இதே⁴கச்சே புக்³க³லே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதே பாடிகங்கி²தப்³பா³னி. கதமானி சத்தாரி? ஊமிப⁴யங், கும்பீ⁴லப⁴யங், ஆவட்டப⁴யங், ஸுஸுகாப⁴யங்.
161. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, bhayāni udakorohante pāṭikaṅkhitabbāni. Katamāni cattāri? Ūmibhayaṃ 6, kumbhīlabhayaṃ, āvaṭṭabhayaṃ, susukābhayaṃ – imāni, bhikkhave, cattāri bhayāni udakorohante pāṭikaṅkhitabbāni. Evameva kho, bhikkhave, cattārimāni bhayāni idhekacce puggale imasmiṃ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajite pāṭikaṅkhitabbāni. Katamāni cattāri? Ūmibhayaṃ, kumbhīlabhayaṃ, āvaṭṭabhayaṃ, susukābhayaṃ.
162. ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஊமிப⁴யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ; அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. தமேனங் ததா² பப்³ப³ஜிதங் ஸமானங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஓவத³ந்தி, அனுஸாஸந்தி – ‘ஏவங் தே அபி⁴க்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் தே படிக்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் தே ஆலோகிதப்³ப³ங், ஏவங் தே விலோகிதப்³ப³ங், ஏவங் தே ஸமிஞ்ஜிதப்³ப³ங், ஏவங் தே பஸாரிதப்³ப³ங், ஏவங் தே ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘மயங் கோ² புப்³பே³ அகா³ரியபூ⁴தா ஸமானா அஞ்ஞே ஓவதா³ம, அனுஸாஸாம 7. இமே பனம்ஹாகங் புத்தமத்தா மஞ்ஞே, நத்தமத்தா மஞ்ஞே, அம்ஹே 8 ஓவதி³தப்³ப³ங் அனுஸாஸிதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தீ’தி. ஸோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஊமிப⁴யஸ்ஸ பீ⁴தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தோ. ‘ஊமிப⁴ய’ந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, கோது⁴பாயாஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
162. ‘‘Katamañca, bhikkhave, ūmibhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇo dukkhapareto; appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. Tamenaṃ tathā pabbajitaṃ samānaṃ sabrahmacārī ovadanti, anusāsanti – ‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabbaṃ, evaṃ te ālokitabbaṃ, evaṃ te vilokitabbaṃ, evaṃ te samiñjitabbaṃ, evaṃ te pasāritabbaṃ, evaṃ te saṅghāṭipattacīvaraṃ dhāretabba’nti. Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma 9. Ime panamhākaṃ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe 10 ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantī’ti. So sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ūmibhayassa bhīto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatto. ‘Ūmibhaya’nti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṃ adhivacanaṃ.
163. ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, கும்பீ⁴லப⁴யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ; அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. தமேனங் ததா² பப்³ப³ஜிதங் ஸமானங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஓவத³ந்தி அனுஸாஸந்தி – ‘இத³ங் தே கா²தி³தப்³ப³ங், இத³ங் தே ந கா²தி³தப்³ப³ங்; இத³ங் தே பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், இத³ங் தே ந பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்; இத³ங் தே ஸாயிதப்³ப³ங், இத³ங் தே ந ஸாயிதப்³ப³ங்; இத³ங் தே பாதப்³ப³ங், இத³ங் தே ந பாதப்³ப³ங்; கப்பியங் தே கா²தி³தப்³ப³ங், அகப்பியங் தே ந கா²தி³தப்³ப³ங்; கப்பியங் தே பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், அகப்பியங் தே ந பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்; கப்பியங் தே ஸாயிதப்³ப³ங், அகப்பியங் தே ந ஸாயிதப்³ப³ங் ; கப்பியங் தே பாதப்³ப³ங், அகப்பியங் தே ந பாதப்³ப³ங்; காலே தே கா²தி³தப்³ப³ங், விகாலே தே ந கா²தி³தப்³ப³ங்; காலே தே பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், விகாலே தே ந பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்; காலே தே ஸாயிதப்³ப³ங், விகாலே தே ந ஸாயிதப்³ப³ங்; காலே தே பாதப்³ப³ங், விகாலே தே ந பாதப்³ப³’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘மயங் கோ² புப்³பே³ அகா³ரியபூ⁴தா ஸமானா யங் இச்சா²ம தங் கா²தா³ம, யங் ந இச்சா²ம ந தங் கா²தா³ம; யங் இச்சா²ம தங் பு⁴ஞ்ஜாம, யங் ந இச்சா²ம ந தங் பு⁴ஞ்ஜாம; யங் இச்சா²ம தங் ஸாயாம, யங் ந இச்சா²ம ந தங் ஸாயாம; யங் இச்சா²ம தங் பிவாம 11, யங் ந இச்சா²ம ந தங் பிவாம; கப்பியம்பி கா²தா³ம, அகப்பியம்பி கா²தா³ம; கப்பியம்பி பு⁴ஞ்ஜாம, அகப்பியம்பி பு⁴ஞ்ஜாம; கப்பியம்பி ஸாயாம, அகப்பியம்பி ஸாயாம; கப்பியம்பி பிவாம, அகப்பியம்பி பிவாம; காலேபி கா²தா³ம, விகாலேபி கா²தா³ம; காலேபி பு⁴ஞ்ஜாம விகாலேபி பு⁴ஞ்ஜாம; காலேபி ஸாயாம, விகாலேபி ஸாயாம; காலேபி பிவாம, விகாலேபி பிவாம. யம்பி நோ ஸத்³தா⁴ க³ஹபதிகா தி³வா விகாலே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் தெ³ந்தி தத்த²பிமே முகா²வரணங் மஞ்ஞே கரொந்தீ’தி. ஸோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, கும்பீ⁴லப⁴யஸ்ஸ பீ⁴தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தோ. ‘கும்பீ⁴லப⁴ய’ந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஓத³ரிகத்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
163. ‘‘Katamañca, bhikkhave, kumbhīlabhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇo dukkhapareto; appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. Tamenaṃ tathā pabbajitaṃ samānaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘idaṃ te khāditabbaṃ, idaṃ te na khāditabbaṃ; idaṃ te bhuñjitabbaṃ, idaṃ te na bhuñjitabbaṃ; idaṃ te sāyitabbaṃ, idaṃ te na sāyitabbaṃ; idaṃ te pātabbaṃ, idaṃ te na pātabbaṃ; kappiyaṃ te khāditabbaṃ, akappiyaṃ te na khāditabbaṃ; kappiyaṃ te bhuñjitabbaṃ, akappiyaṃ te na bhuñjitabbaṃ; kappiyaṃ te sāyitabbaṃ, akappiyaṃ te na sāyitabbaṃ ; kappiyaṃ te pātabbaṃ, akappiyaṃ te na pātabbaṃ; kāle te khāditabbaṃ, vikāle te na khāditabbaṃ; kāle te bhuñjitabbaṃ, vikāle te na bhuñjitabbaṃ; kāle te sāyitabbaṃ, vikāle te na sāyitabbaṃ; kāle te pātabbaṃ, vikāle te na pātabba’nti. Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā yaṃ icchāma taṃ khādāma, yaṃ na icchāma na taṃ khādāma; yaṃ icchāma taṃ bhuñjāma, yaṃ na icchāma na taṃ bhuñjāma; yaṃ icchāma taṃ sāyāma, yaṃ na icchāma na taṃ sāyāma; yaṃ icchāma taṃ pivāma 12, yaṃ na icchāma na taṃ pivāma; kappiyampi khādāma, akappiyampi khādāma; kappiyampi bhuñjāma, akappiyampi bhuñjāma; kappiyampi sāyāma, akappiyampi sāyāma; kappiyampi pivāma, akappiyampi pivāma; kālepi khādāma, vikālepi khādāma; kālepi bhuñjāma vikālepi bhuñjāma; kālepi sāyāma, vikālepi sāyāma; kālepi pivāma, vikālepi pivāma. Yampi no saddhā gahapatikā divā vikāle paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ denti tatthapime mukhāvaraṇaṃ maññe karontī’ti. So sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kumbhīlabhayassa bhīto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatto. ‘Kumbhīlabhaya’nti kho, bhikkhave, odarikattassetaṃ adhivacanaṃ.
164. ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஆவட்டப⁴யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ; அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸதி. அரக்கி²தேனேவ காயேன அரக்கி²தாய வாசாய அனுபட்டி²தாய ஸதியா அஸங்வுதேஹி இந்த்³ரியேஹி ஸோ தத்த² பஸ்ஸதி க³ஹபதிங் வா க³ஹபதிபுத்தங் வா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதங் ஸமங்கீ³பூ⁴தங் பரிசாரயமானங் 13. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘மயங் கோ² புப்³பே³ அகா³ரியபூ⁴தா ஸமானா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா பரிசாரிம்ஹா. ஸங்விஜ்ஜந்தி கோ² பன மே குலே 14 போ⁴கா³. ஸக்கா போ⁴கே³ ச பு⁴ஞ்ஜிதுங் புஞ்ஞானி ச காது’ந்தி. ஸோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஆவட்டப⁴யஸ்ஸ பீ⁴தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தோ. ‘ஆவட்டப⁴ய’ந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னேதங் காமகு³ணானங் அதி⁴வசனங்.
164. ‘‘Katamañca, bhikkhave, āvaṭṭabhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇo dukkhapareto; appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati. Arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi so tattha passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ 15. Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārimhā. Saṃvijjanti kho pana me kule 16 bhogā. Sakkā bhoge ca bhuñjituṃ puññāni ca kātu’nti. So sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, āvaṭṭabhayassa bhīto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatto. ‘Āvaṭṭabhaya’nti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ.
165. ‘‘கதமஞ்ச , பி⁴க்க²வே, ஸுஸுகாப⁴யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ குலபுத்தோ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘ஓதிண்ணொம்ஹி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ; அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²’தி. ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸதி. அரக்கி²தேனேவ காயேன அரக்கி²தாய வாசாய அனுபட்டி²தாய ஸதியா அஸங்வுதேஹி இந்த்³ரியேஹி ஸோ தத்த² பஸ்ஸதி மாதுகா³மங் து³ன்னிவத்த²ங் வா து³ப்பாருதங் வா. தஸ்ஸ மாதுகா³மங் தி³ஸ்வா து³ன்னிவத்த²ங் வா து³ப்பாருதங் வா ராகோ³ சித்தங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி. ஸோ ராகா³னுத்³த⁴ங்ஸேன 17 சித்தேன ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி . அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸுஸுகாப⁴யஸ்ஸ பீ⁴தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தோ. ‘ஸுஸுகாப⁴ய’ந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, மாதுகா³மஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி ப⁴யானி, இதே⁴கச்சே புக்³க³லே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதே பாடிகங்கி²தப்³பா³னீ’’தி.
165. ‘‘Katamañca , bhikkhave, susukābhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇo dukkhapareto; appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti. So evaṃ pabbajito samāno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati. Arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi so tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsena 18 cittena sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati . Ayaṃ vuccati, bhikkhave, susukābhayassa bhīto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatto. ‘Susukābhaya’nti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṃ adhivacanaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayāni, idhekacce puggale imasmiṃ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajite pāṭikaṅkhitabbānī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
சாதுமஸுத்தங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.
Cātumasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. சாதுமஸுத்தவண்ணனா • 7. Cātumasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. சாதுமஸுத்தவண்ணனா • 7. Cātumasuttavaṇṇanā
