Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
441. சதுபோஸதி²யஜாதகங் (3)
441. Catuposathiyajātakaṃ (3)
24.
24.
யோ கோபனெய்யே ந கரோதி கோபங், ந குஜ்ஜ²தி ஸப்புரிஸோ கதா³சி;
Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;
குத்³தோ⁴பி ஸோ நாவிகரோதி கோபங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு 1 லோகே.
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu 2 loke.
25.
25.
ஊனூத³ரோ யோ ஸஹதே ஜிக⁴ச்ச²ங், த³ந்தோ தபஸ்ஸீ மிதபானபோ⁴ஜனோ;
Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;
ஆஹாரஹேது ந கரோதி பாபங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே.
Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
26.
26.
கி²ட்³ட³ங் ரதிங் விப்பஜஹித்வான ஸப்³ப³ங், ந சாலிகங் பா⁴ஸஸி கிஞ்சி லோகே;
Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;
விபூ⁴ஸட்டா²னா விரதோ மேது²னஸ்மா, தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே.
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
27.
27.
பரிக்³க³ஹங் லோப⁴த⁴ம்மஞ்ச ஸப்³ப³ங், யோ வே பரிஞ்ஞாய பரிச்சஜேதி;
Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;
த³ந்தங் டி²தத்தங் அமமங் நிராஸங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே.
Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
28.
28.
புச்சா²ம கத்தாரமனோமபஞ்ஞங் 3, கதா²ஸு நோ விக்³க³ஹோ அத்தி² ஜாதோ;
Pucchāma kattāramanomapaññaṃ 4, kathāsu no viggaho atthi jāto;
சி²ந்த³ஜ்ஜ கங்க²ங் விசிகிச்சி²தானி, தத³ஜ்ஜ 5 கங்க²ங் விதரேமு ஸப்³பே³.
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja 6 kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.
29.
29.
யே பண்டி³தா அத்த²த³ஸா ப⁴வந்தி, பா⁴ஸந்தி தே யோனிஸோ தத்த² காலே;
Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;
கத²ங் நு கதா²னங் அபா⁴ஸிதானங், அத்த²ங் நயெய்யுங் குஸலா ஜனிந்தா³.
Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.
30.
30.
கத²ங் ஹவே பா⁴ஸதி நாக³ராஜா, க³ருளோ பன வேனதெய்யோ கிமாஹ;
Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜா பன கிங் வதே³ஸி, கத²ங் பன குரூனங் ராஜஸெட்டோ².
Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.
31.
31.
க²ந்திங் ஹவே பா⁴ஸதி நாக³ராஜா, அப்பாஹாரங் க³ருளோ வேனதெய்யோ;
Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;
க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜா ரதிவிப்பஹானங், அகிஞ்சனங் குரூனங் ராஜஸெட்டோ².
Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.
32.
32.
ஸப்³பா³னி ஏதானி ஸுபா⁴ஸிதானி, ந ஹெத்த² து³ப்³பா⁴ஸிதமத்தி² கிஞ்சி;
Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
யஸ்மிஞ்ச ஏதானி பதிட்டி²தானி, அராவ நாப்⁴யா ஸுஸமோஹிதானி;
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
சதுப்³பி⁴ த⁴ம்மேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தங், தங் வே நரங் ஸமணமாஹு லோகே.
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
33.
33.
துவஞ்ஹி 7 ஸெட்டோ² த்வமனுத்தரோஸி, த்வங் த⁴ம்மகூ³ த⁴ம்மவிதூ³ ஸுமேதோ⁴;
Tuvañhi 8 seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;
பஞ்ஞாய பஞ்ஹங் ஸமதி⁴க்³க³ஹெத்வா, அச்செ²ச்சி² தீ⁴ரோ விசிகிச்சி²தானி;
Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
அச்செ²ச்சி² கங்க²ங் விசிகிச்சி²தானி, சுந்தோ³ யதா² நாக³த³ந்தங் க²ரேன.
Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.
34.
34.
நீலுப்பலாப⁴ங் விமலங் அனக்³க⁴ங், வத்த²ங் இத³ங் தூ⁴மஸமானவண்ணங்;
Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே த⁴ம்மபூஜாய தீ⁴ர.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
35.
35.
ஸுவண்ணமாலங் ஸதபத்தபு²ல்லிதங், ஸகேஸரங் ரத்னஸஹஸ்ஸமண்டி³தங்;
Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே த⁴ம்மபூஜாய தீ⁴ர.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
36.
36.
மணிங் அனக்³க⁴ங் ருசிரங் பப⁴ஸ்ஸரங், கண்டா²வஸத்தங் 9 மணிபூ⁴ஸிதங் மே;
Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ 10 maṇibhūsitaṃ me;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே த⁴ம்மபூஜாய தீ⁴ர.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
37.
37.
க³வங் ஸஹஸ்ஸங் உஸப⁴ஞ்ச நாக³ங், ஆஜஞ்ஞயுத்தே ச ரதே² த³ஸ இமே;
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன துட்டோ², த³தா³மி தே கா³மவரானி ஸோளஸ.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.
38.
38.
ஸாரிபுத்தோ ததா³ நாகோ³, ஸுபண்ணோ பன கோலிதோ;
Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;
க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜா அனுருத்³தோ⁴, ராஜா ஆனந்த³ பண்டி³தோ;
Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;
விது⁴ரோ போ³தி⁴ஸத்தோ ச, ஏவங் தா⁴ரேத² ஜாதகந்தி.
Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.
சதுபோஸதி²யஜாதகங் ததியங்.
Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [441] 3. சதுபோஸதி²கஜாதகவண்ணனா • [441] 3. Catuposathikajātakavaṇṇanā