Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. சதுத்த²அனாக³தப⁴யஸுத்தங்
10. Catutthaanāgatabhayasuttaṃ
80. ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, அனாக³தப⁴யானி ஏதரஹி அஸமுப்பன்னானி ஆயதிங் ஸமுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி. தானி வோ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³பா³னி; படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ச தேஸங் பஹானாய வாயமிதப்³ப³ங்.
80. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘கதமானி பஞ்ச? ப⁴விஸ்ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அனாக³தமத்³தா⁴னங் சீவரே கல்யாணகாமா. தே சீவரே கல்யாணகாமா ஸமானா ரிஞ்சிஸ்ஸந்தி பங்ஸுகூலிகத்தங், ரிஞ்சிஸ்ஸந்தி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி; கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு ஓஸரித்வா வாஸங் கப்பெஸ்ஸந்தி, சீவரஹேது ச அனேகவிஹிதங் அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் அனாக³தப⁴யங் ஏதரஹி அஸமுப்பன்னங் ஆயதிங் ஸமுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. தங் வோ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங்; படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ச தஸ்ஸ பஹானாய வாயமிதப்³ப³ங்.
‘‘Katamāni pañca? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ cīvare kalyāṇakāmā. Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṃsukūlikattaṃ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ப⁴விஸ்ஸந்தி பி⁴க்கூ² அனாக³தமத்³தா⁴னங் பிண்ட³பாதே கல்யாணகாமா. தே பிண்ட³பாதே கல்யாணகாமா ஸமானா ரிஞ்சிஸ்ஸந்தி பிண்ட³பாதிகத்தங் , ரிஞ்சிஸ்ஸந்தி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி; கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு ஓஸரித்வா வாஸங் கப்பெஸ்ஸந்தி ஜிவ்ஹக்³கே³ன ரஸக்³கா³னி பரியேஸமானா, பிண்ட³பாதஹேது ச அனேகவிஹிதங் அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் அனாக³தப⁴யங் ஏதரஹி அஸமுப்பன்னங் ஆயதிங் ஸமுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. தங் வோ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங்; படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ச தஸ்ஸ பஹானாய வாயமிதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ piṇḍapāte kalyāṇakāmā. Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṃ , riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ப⁴விஸ்ஸந்தி பி⁴க்கூ² அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஸேனாஸனே கல்யாணகாமா. தே ஸேனாஸனே கல்யாணகாமா ஸமானா ரிஞ்சிஸ்ஸந்தி ருக்க²மூலிகத்தங் 1, ரிஞ்சிஸ்ஸந்தி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி; கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு ஓஸரித்வா வாஸங் கப்பெஸ்ஸந்தி, ஸேனாஸனஹேது ச அனேகவிஹிதங் அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் அனாக³தப⁴யங் ஏதரஹி அஸமுப்பன்னங் ஆயதிங் ஸமுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. தங் வோ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங்; படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ச தஸ்ஸ பஹானாய வாயமிதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ senāsane kalyāṇakāmā. Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṃ 2, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ப⁴விஸ்ஸந்தி பி⁴க்கூ² அனாக³தமத்³தா⁴னங் பி⁴க்கு²னீஸிக்க²மானாஸமணுத்³தே³ஸேஹி ஸங்ஸட்டா² விஹரிஸ்ஸந்தி. பி⁴க்கு²னீஸிக்க²மானாஸமணுத்³தே³ஸேஹி ஸங்ஸக்³கே³ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸதி ஏதங் பாடிகங்க²ங் – ‘அனபி⁴ரதா வா ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸந்தி, அஞ்ஞதரங் வா ஸங்கிலிட்ட²ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, ஸிக்க²ங் வா பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸந்தி’. இத³ங், பி⁴க்க²வே, சதுத்த²ங் அனாக³தப⁴யங் ஏதரஹி அஸமுப்பன்னங் ஆயதிங் ஸமுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. தங் வோ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங்; படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ச தஸ்ஸ பஹானாய வாயமிதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anabhiratā vā brahmacariyaṃ carissanti, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjissanti, sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ப⁴விஸ்ஸந்தி பி⁴க்கூ² அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஆராமிகஸமணுத்³தே³ஸேஹி ஸங்ஸட்டா² விஹரிஸ்ஸந்தி. ஆராமிகஸமணுத்³தே³ஸேஹி ஸங்ஸக்³கே³ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸதி ஏதங் பாடிகங்க²ங் – ‘அனேகவிஹிதங் ஸன்னிதி⁴காரபரிபோ⁴க³ங் அனுயுத்தா விஹரிஸ்ஸந்தி, ஓளாரிகம்பி நிமித்தங் கரிஸ்ஸந்தி, பத²வியாபி ஹரிதக்³கே³பி’. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சமங் அனாக³தப⁴யங் ஏதரஹி அஸமுப்பன்னங் ஆயதிங் ஸமுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. தங் வோ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங்; படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ச தஸ்ஸ பஹானாய வாயமிதப்³ப³ங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ ārāmikasamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Ārāmikasamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anekavihitaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṃ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச அனாக³தப⁴யானி ஏதரஹி அஸமுப்பன்னானி ஆயதிங் ஸமுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி. தானி வோ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³பா³னி; படிபு³ஜ்ஜி²த்வா ச தேஸங் பஹானாய வாயமிதப்³ப³’’ந்தி. த³ஸமங்.
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabba’’nti. Dasamaṃ.
யோதா⁴ஜீவவக்³கோ³ ததியோ.
Yodhājīvavaggo tatiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
த்³வே சேதோவிமுத்திப²லா, த்³வே ச த⁴ம்மவிஹாரினோ;
Dve cetovimuttiphalā, dve ca dhammavihārino;
யோதா⁴ஜீவா ச த்³வே வுத்தா, சத்தாரோ ச அனாக³தாதி.
Yodhājīvā ca dve vuttā, cattāro ca anāgatāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. சதுத்த²அனாக³தப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. சதுத்த²அனாக³தப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā