Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    8. சேதனாஸுத்தவண்ணனா

    8. Cetanāsuttavaṇṇanā

    38. யஞ்சாதி எத்த² -ஸத்³தோ³ அட்டா²னே. தேன சேதனாய விய பகப்பானானுஸயானம்பி விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தியா வக்க²மானங்யேவ அவிஸிட்ட²ங் ஆரம்மணபா⁴வங் ஜோதேதி. காமங் தீஸுபி பதே³ஸு ‘‘பவத்தேதி’’இச்சேவ அத்தோ² வுத்தோ, வத்தனத்தோ² பன சேதனாதீ³னங் யதா²க்கமங் சேதயனபகப்பனானுஸயனரூபோ விஸிட்ட²ட்டோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தேபூ⁴மககுஸலாகுஸலசேதனா க³ஹிதா கம்மவிஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயனித்³தா⁴ரணமேதந்தி. தண்ஹாதி³ட்டி²கப்பா க³ஹிதா யதா²ரஹந்தி அதி⁴ப்பாயோ. அட்ட²ஸுபி ஹி லோப⁴ஸஹக³தசித்தேஸு தண்ஹாகப்போ, தத்த² சதூஸ்வேவ தி³ட்டி²கப்போதி. காமங் அனுஸயா லோகியகுஸலசேதனாஸுபி அனுஸெந்தியேவ, அகுஸலேஸு பன பவத்தி பாகடாதி ‘‘த்³வாத³ஸன்னங் சேதனான’’ந்தி வுத்தங். ஸஹஜாதகோடியாதி இத³ங் பச்சுப்பன்னாபி காமராகா³த³யோ அனுஸயாவ வுச்சந்தி தங்ஸதி³ஸதாயாதி வுத்தங். ந ஹி காலபே⁴தே³ன லக்க²ணப்பபே⁴தோ³ அத்தீ²தி. அனாக³தா ஏவ ஹி காமராகா³த³யோ நிப்பரியாயதோ ‘‘அனுஸயா’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி. பச்சயுப்பன்னோ வட்டதீதி ஆஹ ‘‘ஆரம்மணங் பச்சயோ’’தி. கம்மவிஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தத்த²ந்தி கம்மவிஞ்ஞாணஸ்ஸேவ பவத்தியா. தஸ்மிங் பச்சயே ஸதீதி தஸ்மிங் சேதனாபகப்பனானுஸயஸஞ்ஞிதே பச்சயே ஸதி பதிட்டா² விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஹோதி. ஸந்தானே ப²லதா³னஸமத்த²தாயேவ ஹோதீதி ‘‘பதிட்டா² ஹோதி, தஸ்மிங் பதிட்டி²தே’’தி வுத்தங். ஸன்னிட்டா²பகசேதனாவஸேன விருள்ஹேதி. பதிட்டி²தேதி ஹி இமினா கம்மஸ்ஸ கதபா⁴வோ வுத்தோ, ‘‘விருள்ஹே’’தி இமினா உபசிதபா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘கம்மங் ஜவாபெத்வா’’திஆதி³. தத்த² புரேதரங் உப்பன்னாஹி கம்மசேதனாஹி லத்³த⁴பச்சயத்தா ப³லப்பத்தாய ஸன்னிட்டா²பகசேதனாய கம்மவிஞ்ஞாணங் லத்³த⁴பதிட்ட²ங் விருள்ஹமூலஞ்ச ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘நிப்³ப³த்தமூலே ஜாதே’’தி. ததா² ஹி ஸன்னிட்டா²பகசேதனா விபாகங் தெ³ந்தங் அனந்தரே ஜாதிவஸேன தே³தி உபபஜ்ஜவேத³னீயகம்மந்தி.

    38.Yañcāti ettha ca-saddo aṭṭhāne. Tena cetanāya viya pakappānānusayānampi viññāṇassa ṭhitiyā vakkhamānaṃyeva avisiṭṭhaṃ ārammaṇabhāvaṃ joteti. Kāmaṃ tīsupi padesu ‘‘pavatteti’’icceva attho vutto, vattanattho pana cetanādīnaṃ yathākkamaṃ cetayanapakappanānusayanarūpo visiṭṭhaṭṭho daṭṭhabbo. Tebhūmakakusalākusalacetanā gahitā kammaviññāṇassa paccayaniddhāraṇametanti. Taṇhādiṭṭhikappā gahitā yathārahanti adhippāyo. Aṭṭhasupi hi lobhasahagatacittesu taṇhākappo, tattha catūsveva diṭṭhikappoti. Kāmaṃ anusayā lokiyakusalacetanāsupi anusentiyeva, akusalesu pana pavatti pākaṭāti ‘‘dvādasannaṃ cetanāna’’nti vuttaṃ. Sahajātakoṭiyāti idaṃ paccuppannāpi kāmarāgādayo anusayāva vuccanti taṃsadisatāyāti vuttaṃ. Na hi kālabhedena lakkhaṇappabhedo atthīti. Anāgatā eva hi kāmarāgādayo nippariyāyato ‘‘anusayā’’ti vattabbataṃ arahanti. Paccayuppanno vaṭṭatīti āha ‘‘ārammaṇaṃ paccayo’’ti. Kammaviññāṇassa ṭhitatthanti kammaviññāṇasseva pavattiyā. Tasmiṃ paccaye satīti tasmiṃ cetanāpakappanānusayasaññite paccaye sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. Santāne phaladānasamatthatāyeva hotīti ‘‘patiṭṭhā hoti, tasmiṃ patiṭṭhite’’ti vuttaṃ. Sanniṭṭhāpakacetanāvasena viruḷheti. Patiṭṭhiteti hi iminā kammassa katabhāvo vutto, ‘‘viruḷhe’’ti iminā upacitabhāvo. Tenāha ‘‘kammaṃ javāpetvā’’tiādi. Tattha puretaraṃ uppannāhi kammacetanāhi laddhapaccayattā balappattāya sanniṭṭhāpakacetanāya kammaviññāṇaṃ laddhapatiṭṭhaṃ viruḷhamūlañca hotīti vuttaṃ ‘‘nibbattamūle jāte’’ti. Tathā hi sanniṭṭhāpakacetanā vipākaṃ dentaṃ anantare jātivasena deti upapajjavedanīyakammanti.

    தேபூ⁴மகசேதனாயாதி தேபூ⁴மககுஸலாகுஸலசேதனாய. அப்பவத்தனக்க²ணோதி இத⁴ பவத்தனக்க²ணோ ஜாயமானக்க²ணோ. ந ஜாயமானக்க²ணோ அப்பவத்தனக்க²ணோ ந கேவலங் ப⁴ங்க³க்க²ணோ அப்பஹீனானுஸயஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. அப்பஹீனகோடியாதி அஸமுச்சி²ன்னபா⁴வேன. ததி³த³ங் தேபூ⁴மககுஸலாகுஸலசேதனாஸு அப்பவத்தமானாஸு அனுஸயானங் ஸஹஜாதகோடிஆதி³னா பவத்தி நாம நத்தி², விபாகாதீ³ஸு அப்பஹீனகோடியா பவத்ததி கரொந்தஸ்ஸ அபா⁴வதோதி இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அவாரிதத்தாதி படிபக்கே²தி அவாரிதப்³ப³த்தா. பச்சயோவ ஹோதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தியா.

    Tebhūmakacetanāyāti tebhūmakakusalākusalacetanāya. Appavattanakkhaṇoti idha pavattanakkhaṇo jāyamānakkhaṇo. Na jāyamānakkhaṇo appavattanakkhaṇo na kevalaṃ bhaṅgakkhaṇo appahīnānusayassa adhippetattā. Appahīnakoṭiyāti asamucchinnabhāvena. Tadidaṃ tebhūmakakusalākusalacetanāsu appavattamānāsu anusayānaṃ sahajātakoṭiādinā pavatti nāma natthi, vipākādīsu appahīnakoṭiyā pavattati karontassa abhāvatoti imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Avāritattāti paṭipakkheti avāritabbattā. Paccayova hoti viññāṇassa ṭhitiyā.

    பட²மது³தியவாரேஹி வட்டங் த³ஸ்ஸெத்வா ததியவாரே ‘‘நோ சே’’திஆதி³னா விவட்டங் த³ஸ்ஸிதந்தி ‘‘பட²மபதே³ தேபூ⁴மககுஸலாகுஸலசேதனா நிவத்தா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² நிவத்தாதி அகரணதோ அப்பவத்தியா அபக³தா. தண்ஹாதி³ட்டி²யோ நிவத்தாதி யோஜனா. வுத்தப்பகாரேஸூதி ‘‘தேபூ⁴மகவிபாகேஸூ’’திஆதி³னா வுத்தப்பகாரேஸு.

    Paṭhamadutiyavārehi vaṭṭaṃ dassetvā tatiyavāre ‘‘no ce’’tiādinā vivaṭṭaṃ dassitanti ‘‘paṭhamapade tebhūmakakusalākusalacetanā nivattā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nivattāti akaraṇato appavattiyā apagatā. Taṇhādiṭṭhiyo nivattāti yojanā. Vuttappakāresūti ‘‘tebhūmakavipākesū’’tiādinā vuttappakāresu.

    எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே. எத்த² சேதனாபகப்பனானங் பவத்தனவஸேன த⁴ம்மபரிச்சே²தோ³ த³ஸ்ஸிதோதி ‘‘சேதேதீதி தேபூ⁴மககுஸலாகுஸலசேதனா க³ஹிதா’’திஆதி³னயோ இதே⁴வ ஹோதீதி த³ஸ்ஸிதோ. சதஸ்ஸோதி படிக⁴த்³வயமோஹமூலஸமாக³தா சதஸ்ஸோ அகுஸலசேதனா. சதூஸு அகுஸலசேதனாஸூதி யதா²வுத்தாஸு ஏவ சதூஸு அகுஸலசேதனாஸு, இதரா பன ‘‘ந பகப்பேதீ’’தி இமினா படிக்கே²பேன நிவத்தாதி. ஸுத்தே ஆக³தங் வாரெத்வாதி ‘‘நோ ச பகப்பேதீ’’தி ஏவங் படிக்கே²பவஸேன ஸுத்தே ஆக³தங் வஜ்ஜெத்வா. ‘‘ந பகப்பேதீ’’தி ஹி இமினா அட்ட²ஸு லோப⁴ஸஹக³தசித்தேஸு ஸஹஜாதகோடியா பவத்தஅனுஸயோ நிவத்திதோ தேஸங் சித்தானங் அப்பவத்தனதோ, தஸ்மா தங் டா²னங் ட²பெத்வாதி அத்தோ². புரிமஸதி³ஸோவ புரிமனயேஸு வுத்தனயேன க³ஹேதப்³போ³ த⁴ம்மபரிச்சே²த³த்தா.

    Etthāti imasmiṃ sutte. Ettha cetanāpakappanānaṃ pavattanavasena dhammaparicchedo dassitoti ‘‘cetetīti tebhūmakakusalākusalacetanā gahitā’’tiādinayo idheva hotīti dassito. Catassoti paṭighadvayamohamūlasamāgatā catasso akusalacetanā. Catūsu akusalacetanāsūti yathāvuttāsu eva catūsu akusalacetanāsu, itarā pana ‘‘na pakappetī’’ti iminā paṭikkhepena nivattāti. Sutte āgataṃ vāretvāti ‘‘no ca pakappetī’’ti evaṃ paṭikkhepavasena sutte āgataṃ vajjetvā. ‘‘Na pakappetī’’ti hi iminā aṭṭhasu lobhasahagatacittesu sahajātakoṭiyā pavattaanusayo nivattito tesaṃ cittānaṃ appavattanato, tasmā taṃ ṭhānaṃ ṭhapetvāti attho. Purimasadisova purimanayesu vuttanayena gahetabbo dhammaparicchedattā.

    தத³ப்பதிட்டி²தேதி ஸமாஸபா⁴வதோ விப⁴த்திலோபோ, ஸந்தி⁴வஸேன த³-காராக³மோ, தஸ்ஸ அப்பதிட்டி²தங் தத³ப்பதிட்டி²தங், தஸ்மிங் தத³ப்பதிட்டி²தேதி ஏவமெத்த² ஸமாஸபத³ஸித்³தி⁴ த³ட்ட²ப்³பா³. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ததியவாரே அரஹத்தமக்³க³ஸ்ஸ கிச்சங் கதி²தங் ஸப்³ப³ஸோ அனுஸயனிப்³ப³த்திபே⁴த³னதோ. கீ²ணாஸவஸ்ஸ கிச்சகரணந்திபி வத்துங் வட்டதி ஸப்³ப³ஸோ வேத³னாதீ³னங் படிக்கே²பபா⁴வதோ. நவ லோகுத்தரத⁴ம்மாதிபி வத்துங் வட்டதி மக்³க³படிபாடியா அனுஸயஸமுக்³கா⁴டனதோ மக்³கா³னந்தரானி ப²லானி, தது³ப⁴யாரம்மணஞ்ச நிப்³பா³னந்தி. விஞ்ஞாணஸ்ஸாதி கம்மவிஞ்ஞாணஸ்ஸ. புனப்³ப⁴வஸீஸேன அனந்தரப⁴வஸங்க³ஹிதங் நாமரூபங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணமேவ வா க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘புனப்³ப⁴வஸ்ஸ ச அந்தரே ஏகோ ஸந்தீ⁴’’தி. ப⁴வஜாதீனந்தி எத்த² ‘‘து³தியப⁴வஸ்ஸ ததியப⁴வே ஜாதியா’’தி ஏவங் பரம்பரவஸேன க³ஹேதப்³ப³ங். ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திக³ஹணேன பன நானந்தரியதோ கம்மப⁴வோ க³ஹிதோ, ஜாதிஹேதுப²லஸித்³தி⁴பெத்த² வுத்தா ஏவாதி வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ச ‘‘நோ சே, பி⁴க்க²வே, சேதேதி நோ ச பகப்பேதி, அத² கோ² அனுஸேதீ’’தி ஏவங் ப⁴க³வதா து³தியனயே புப்³ப³பா⁴கே³ ப⁴வனிப்³ப³த்தககுஸலாகுஸலாயூஹனங், பகப்பனஞ்ச வினாபி ப⁴வேஸு தி³ட்டா²தீ³னவஸ்ஸ யோகி³னோ அனுஸயபச்சயா விபஸ்ஸனாசேதனாபி படிஸந்தி⁴ஜனகா ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் குஸலாகுஸலஸ்ஸ அப்பவத்தி சேபி, ததா³ விஜ்ஜமானதேபூ⁴மகவிபாகாதி³த⁴ம்மேஸு அப்பஹீனகோடியா அனுஸயிதகிலேஸப்பச்சயா ப⁴வவஜ்ஜஸ்ஸ கம்மவிஞ்ஞாணஸ்ஸ பதிட்டி²ததா ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச வுத்தோ. ‘‘ந சேதேதி பகப்பேதி அனுஸேதீ’’தி அயங் நயோ ந க³ஹிதோ சேதனங் வினா பகப்பனஸ்ஸ அபா⁴வதோ.

    Tadappatiṭṭhiteti samāsabhāvato vibhattilopo, sandhivasena da-kārāgamo, tassa appatiṭṭhitaṃ tadappatiṭṭhitaṃ, tasmiṃ tadappatiṭṭhiteti evamettha samāsapadasiddhi daṭṭhabbā. Etthāti etasmiṃ tatiyavāre arahattamaggassa kiccaṃ kathitaṃ sabbaso anusayanibbattibhedanato. Khīṇāsavassa kiccakaraṇantipi vattuṃ vaṭṭati sabbaso vedanādīnaṃ paṭikkhepabhāvato. Nava lokuttaradhammātipi vattuṃ vaṭṭati maggapaṭipāṭiyā anusayasamugghāṭanato maggānantarāni phalāni, tadubhayārammaṇañca nibbānanti. Viññāṇassāti kammaviññāṇassa. Punabbhavasīsena anantarabhavasaṅgahitaṃ nāmarūpaṃ paṭisandhiviññāṇameva vā gahitanti āha ‘‘punabbhavassa ca antare eko sandhī’’ti. Bhavajātīnanti ettha ‘‘dutiyabhavassa tatiyabhave jātiyā’’ti evaṃ paramparavasena gahetabbaṃ. Āyatiṃ punabbhavābhinibbattigahaṇena pana nānantariyato kammabhavo gahito, jātihetuphalasiddhipettha vuttā evāti veditabbaṃ. Ettha ca ‘‘no ce, bhikkhave, ceteti no ca pakappeti, atha kho anusetī’’ti evaṃ bhagavatā dutiyanaye pubbabhāge bhavanibbattakakusalākusalāyūhanaṃ, pakappanañca vināpi bhavesu diṭṭhādīnavassa yogino anusayapaccayā vipassanācetanāpi paṭisandhijanakā hotīti dassanatthaṃ kusalākusalassa appavatti cepi, tadā vijjamānatebhūmakavipākādidhammesu appahīnakoṭiyā anusayitakilesappaccayā bhavavajjassa kammaviññāṇassa patiṭṭhitatā hotīti dassanatthañca vutto. ‘‘Na ceteti pakappeti anusetī’’ti ayaṃ nayo na gahito cetanaṃ vinā pakappanassa abhāvato.

    சேதனாஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cetanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 8. சேதனாஸுத்தங் • 8. Cetanāsuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. சேதனாஸுத்தவண்ணனா • 8. Cetanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact