Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. சேதியஸுத்தவண்ணனா
10. Cetiyasuttavaṇṇanā
822. உதே³னயக்க²ஸ்ஸ சேதியட்டா²னேதி உதே³னஸ்ஸ நாம யக்க²ஸ்ஸ தே³வாயதனஸங்கே²பேன இட்ட²காஹி கதே மஹாஜனஸ்ஸ சித்தீகதட்டா²னே. கதவிஹாரோதி ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ தத்த² கதவிஹாரோ. வுச்சதீதி புரிமவோஹாரேன ‘‘உதே³னசேதிய’’ந்தி வுச்சதி. கோ³தமகாதீ³ஸுபீதி கோ³தமகசேதியந்தி ஏவமாதீ³ஸுபி. ஏஸேவ நயோதி சேதியட்டா²னே கதவிஹாரபா⁴வங் அதிதி³ஸதி. வட்³டி⁴தாதி பா⁴வனாபாரிபூரிவஸேன பரிப்³ரூஹிதா. புனப்புனங் கதாதி பா⁴வனாய ப³ஹுலீகரணவஸேன அபராபரங் பவத்திதா ஆனீதா. யுத்தயானங் விய கதாதி யதா² யுத்தமாஜஞ்ஞயானங் சே²கேன ஸாரதி²னா அதி⁴ட்டி²தங் யதா²ருசி பவத்திமரஹதி, ஏவங் யதா²ருசி பவத்தனாரஹதங் க³மிதா. பதிட்டா²னட்டே²னாதி அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன. வத்து² விய கதாதி ஸப்³ப³ஸோ உபக்கிலேஸவிஸோத⁴னேன இத்³தி⁴விஸேஸானங் பவத்திட்டா²னபா⁴வதோ ஸுவிஸோதி⁴தபரிஸ்ஸயவத்து² விய கதா. அதி⁴ட்டி²தாதி படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வதோ ஸுபா⁴விதபா⁴வேன தங்தங்அதி⁴ட்டா²னயொக்³யதாய ட²பிதா. ஸமந்ததோ சிதாதி ஸப்³ப³பா⁴கே³ன பா⁴வனுபசயங் க³மிதா. தேனாஹ ‘‘ஸுவட்³டி⁴தா’’தி. ஸுட்டு² ஸமாரத்³தா⁴தி இத்³தி⁴பா⁴வனாய ஸிக²ப்பத்தியா ஸம்மதே³வ ஸங்ஸேவிதா.
822.Udenayakkhassacetiyaṭṭhāneti udenassa nāma yakkhassa devāyatanasaṅkhepena iṭṭhakāhi kate mahājanassa cittīkataṭṭhāne. Katavihāroti bhagavantaṃ uddissa tattha katavihāro. Vuccatīti purimavohārena ‘‘udenacetiya’’nti vuccati. Gotamakādīsupīti gotamakacetiyanti evamādīsupi. Eseva nayoti cetiyaṭṭhāne katavihārabhāvaṃ atidisati. Vaḍḍhitāti bhāvanāpāripūrivasena paribrūhitā. Punappunaṃ katāti bhāvanāya bahulīkaraṇavasena aparāparaṃ pavattitā ānītā. Yuttayānaṃ viya katāti yathā yuttamājaññayānaṃ chekena sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattimarahati, evaṃ yathāruci pavattanārahataṃ gamitā. Patiṭṭhānaṭṭhenāti adhiṭṭhānaṭṭhena. Vatthu viya katāti sabbaso upakkilesavisodhanena iddhivisesānaṃ pavattiṭṭhānabhāvato suvisodhitaparissayavatthu viya katā. Adhiṭṭhitāti paṭipakkhadūrībhāvato subhāvitabhāvena taṃtaṃadhiṭṭhānayogyatāya ṭhapitā. Samantato citāti sabbabhāgena bhāvanupacayaṃ gamitā. Tenāha ‘‘suvaḍḍhitā’’ti. Suṭṭhu samāraddhāti iddhibhāvanāya sikhappattiyā sammadeva saṃsevitā.
அனியமேனாதி ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசீ’’தி அனியதவசனேன. நியமெத்வாதி ‘‘ததா²க³தஸ்ஸா’’தி ஸரூபக்³க³ஹணேன நியமெத்வா. ஆயுப்பமாணந்தி பரமாயுப்பமாணங் வத³தி. தஸ்ஸேவ க³ஹணே காரணங் ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். மஹாஸீவத்தே²ரோ பன மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் சரிமப⁴வே படிஸந்தி⁴தா³யினோ கம்மஸ்ஸ அஸங்கெ²ய்யாயுகதாஸங்வத்தனஸமத்த²தங் ஹத³யே ட²பெத்வா பு³த்³தா⁴னங் ஆயுஸங்கா²ரஸ்ஸ பரிஸ்ஸயவிக்க²ம்ப⁴னஸமத்த²தா பாளியங் ஆக³தா ஏவாதி இமங் ப⁴த்³த³கப்பமேவ திட்டெ²ய்யாதி அவோச.
Aniyamenāti ‘‘yassa kassacī’’ti aniyatavacanena. Niyametvāti ‘‘tathāgatassā’’ti sarūpaggahaṇena niyametvā. Āyuppamāṇanti paramāyuppamāṇaṃ vadati. Tasseva gahaṇe kāraṇaṃ brahmajālavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Mahāsīvatthero pana mahābodhisattānaṃ carimabhave paṭisandhidāyino kammassa asaṅkheyyāyukatāsaṃvattanasamatthataṃ hadaye ṭhapetvā buddhānaṃ āyusaṅkhārassa parissayavikkhambhanasamatthatā pāḷiyaṃ āgatā evāti imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyyāti avoca.
க²ண்டி³ச்சாதீ³ஹி அபி⁴ஸுய்யதீதி ஏதேன யதா² இத்³தி⁴ப³லேன ஜராய ந படிகா⁴தோ, ஏவங் தேன மரணஸ்ஸபி ந படிகா⁴தோதி அத்த²தோ ஆபன்னமேவாதி. ‘‘க்வ ஸரோ கி²த்தோ, க்வசனி பதிதோ’’தி அஞ்ஞதா² வுட்டி²தேனபி தே²ரவாதே³ன அட்ட²கதா²வசனமேவ ஸமத்தி²தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ஸோ பன ந ருச்சதி…பே॰… நியமித’’ந்தி.
Khaṇḍiccādīhi abhisuyyatīti etena yathā iddhibalena jarāya na paṭighāto, evaṃ tena maraṇassapi na paṭighātoti atthato āpannamevāti. ‘‘Kva saro khitto, kvacani patito’’ti aññathā vuṭṭhitenapi theravādena aṭṭhakathāvacanameva samatthitanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘so pana na ruccati…pe… niyamita’’nti.
பரியுட்டி²தசித்தோதி யதா² கிஞ்சி அத்தா²னத்த²ங் ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கா, ஏவங் அபி⁴பூ⁴தசித்தோ. ஸோ பன அபி⁴ப⁴வோ மஹதா உத³கோகே⁴ன அப்பகஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ அஜ்ஜொ²த்த²ரணங் விய அஹோஸீதி வுத்தங் ‘‘அஜ்ஜொ²த்த²டசித்தோ’’தி. அஞ்ஞோதி தே²ரதோ, அரியேஹி வா அஞ்ஞோ யோ கோசி பரோ புது²ஜ்ஜனோ. புது²ஜ்ஜனக்³க³ஹணஞ்செத்த² யதா² ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அப்பஹீனவிபல்லாஸோ மாரேன பரியுட்டி²தசித்தோ கிஞ்சி அத்தா²னத்த²ங் ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கோதி, ஏவங் தே²ரோ ப⁴க³வதா கதங் நிமித்தோபா⁴ஸங் ஸப்³ப³ஸோ ந ஸல்லக்கே²ஸீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். தேனாஹ ‘‘மாரோ ஹீ’’திஆதி³. சத்தாரோ விபல்லாஸாதி அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ, சித்தவிபல்லாஸோ, து³க்கே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ, சித்தவிபல்லாஸோதி இமே சத்தாரோ விபல்லாஸா. தேனாதி யதி³பி இதரே அட்ட² விபல்லாஸா பஹீனா, யதா²வுத்தானங் சதுன்னங் விபல்லாஸானங் அப்பஹீனபா⁴வேன. அஸ்ஸாதி தே²ரஸ்ஸ.
Pariyuṭṭhitacittoti yathā kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkā, evaṃ abhibhūtacitto. So pana abhibhavo mahatā udakoghena appakassa udakassa ajjhottharaṇaṃ viya ahosīti vuttaṃ ‘‘ajjhotthaṭacitto’’ti. Aññoti therato, ariyehi vā añño yo koci paro puthujjano. Puthujjanaggahaṇañcettha yathā sabbena sabbaṃ appahīnavipallāso mārena pariyuṭṭhitacitto kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkoti, evaṃ thero bhagavatā kataṃ nimittobhāsaṃ sabbaso na sallakkhesīti dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘māro hī’’tiādi. Cattāro vipallāsāti asubhe ‘‘subha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāso, dukkhe ‘‘sukha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāsoti ime cattāro vipallāsā. Tenāti yadipi itare aṭṭha vipallāsā pahīnā, yathāvuttānaṃ catunnaṃ vipallāsānaṃ appahīnabhāvena. Assāti therassa.
மத்³த³தீதி பு²ஸனமத்தேன மத்³த³ந்தோ விய ஹோதி, அஞ்ஞதா² தேன மத்³தி³தே ஸத்தானங் மரணமேவ ஸியா, கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ. கஸ்மா ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி? நனு ஏஸ அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கஸ்ஸ மஹானுபா⁴வஸ்ஸ குச்சி²ங் பவிட்டோ²தி? ஸச்சங் பவிட்டோ², தஞ்ச கோ² அத்தனோ மஹானுபா⁴வஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங், ந விபா³த⁴னாதி⁴ப்பாயேன. விபா³த⁴னாதி⁴ப்பாயேன பன இத⁴ ‘‘கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங் ஹத³யமத்³த³னஸ்ஸ அதி⁴கதத்தா. நிமித்தோபா⁴ஸந்தி எத்த² ‘‘திட்ட²து ப⁴க³வா கப்ப’’ந்தி ஸகலகப்பங் அவட்டா²னயாசனாய ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, ஆனந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா’’திஆதி³னா அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்தனோ சதுரித்³தி⁴பாத³பா⁴வனானுபா⁴வேன கப்பங் அவட்டா²னஸமத்த²தாவஸேன ஸஞ்ஞுப்பாத³னங் நிமித்தங். ததா² பன பரியாயக்³க³ஹணங் முஞ்சித்வா உஜுகங்யேவ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயவிபா⁴வனங் ஓபா⁴ஸோ. ஜானந்தோயேவாதி மாரேன பரியுட்டி²தபா⁴வங் ஜானந்தோ ஏவ. அத்தனோ அபராத⁴ஹேதுகோ ஸத்தானங் ஸோகோ தனுகோ ஹோதி, ந ப³லவாதி ஆஹ – ‘‘தோ³ஸாரோபனேன ஸோகதனுகரணத்த²’’ந்தி. கிங் பன தே²ரோ மாரேன பரியுட்டி²தசித்தகாலே பவத்திங் பச்சா² ஜானாதீதி? ந ஜானாதி ஸபா⁴வேன, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன பன ஜானாதி.
Maddatīti phusanamattena maddanto viya hoti, aññathā tena maddite sattānaṃ maraṇameva siyā, kiṃ sakkhissati na sakkhissatīti adhippāyo. Kasmā na sakkhissati? Nanu esa aggasāvakassa mahiddhikassa mahānubhāvassa kucchiṃ paviṭṭhoti? Saccaṃ paviṭṭho, tañca kho attano mahānubhāvassa dassanatthaṃ, na vibādhanādhippāyena. Vibādhanādhippāyena pana idha ‘‘kiṃ sakkhissatī’’ti vuttaṃ hadayamaddanassa adhikatattā. Nimittobhāsanti ettha ‘‘tiṭṭhatu bhagavā kappa’’nti sakalakappaṃ avaṭṭhānayācanāya ‘‘yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā’’tiādinā aññāpadesena attano caturiddhipādabhāvanānubhāvena kappaṃ avaṭṭhānasamatthatāvasena saññuppādanaṃ nimittaṃ. Tathā pana pariyāyaggahaṇaṃ muñcitvā ujukaṃyeva attano adhippāyavibhāvanaṃ obhāso. Jānantoyevāti mārena pariyuṭṭhitabhāvaṃ jānanto eva. Attano aparādhahetuko sattānaṃ soko tanuko hoti, na balavāti āha – ‘‘dosāropanena sokatanukaraṇattha’’nti. Kiṃ pana thero mārena pariyuṭṭhitacittakāle pavattiṃ pacchā jānātīti? Na jānāti sabhāvena, buddhānubhāvena pana jānāti.
அனத்தே² நியோஜெந்தோ கு³ணமாரணேன மாரேதி, விராக³விப³ந்த⁴னேன வா ஜாதினிமித்ததாய தத்த² தத்த² ஜாதங் மாரெந்தோ விய ஹோதீதி ‘‘மாரேதீதி மாரோ’’தி வுத்தங். அதிபாபத்தா பாபிமா. கண்ஹத⁴ம்மஸமன்னாக³தோ கண்ஹோ. விராகா³தி³கு³ணானங் அந்தகரணதோ அந்தகோ. ஸத்தானங் அனத்தா²வஹங் படிபத்திங் ந முஞ்சதீதி நமுசி. அத்தனோ மாரபாஸேன பமத்தே ப³ந்த⁴தி, பமத்தா வா ப³ந்தூ⁴ ஏதஸ்ஸாதி பமத்தப³ந்து⁴. ஸத்தமஸத்தாஹதோ பரங் ஸத்த அஹானி ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’தி, ந பன பல்லங்கஸத்தாஹாதி³ விய நியதகிச்சஸ்ஸ அட்ட²மஸத்தாஹஸ்ஸ நாம லப்³ப⁴னதோ. ஸத்தமஸத்தாஹஸ்ஸ ஹி பரதோ அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே ப்³ரஹ்முனோ ஸக்கஸ்ஸ ச படிஞ்ஞாதத⁴ம்மதே³ஸனங் ப⁴க³வந்தங் ஞத்வா ‘‘இதா³னி ஸத்தே த⁴ம்மதே³ஸனாய மம விஸயங் அதிக்காமெஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஜாததோ³மனஸ்ஸோ ஹுத்வா டி²தோ சிந்தேஸி, ‘‘ஹந்தா³ஹங் தா³னி நங் உபாயேன பரினிப்³பா³பெஸ்ஸாமி, ஏவமஸ்ஸ மனோரதோ² அஞ்ஞத²த்தங் க³மிஸ்ஸதி, மம மனோரதோ² இஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் டி²தோ – ‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’திஆதி³னா பரினிப்³பா³னங் யாசி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’திஆதி³. தத்த² அஜ்ஜாதி ஆயுஸங்கா²ரவொஸ்ஸஜ்ஜனதி³வஸங் ஸந்தா⁴யாஹ. ப⁴க³வா சஸ்ஸ அதிப³ந்த⁴னாதி⁴ப்பாயங் ஜானந்தோபி தங் அனாவிகத்வா பரினிப்³பா³னஸ்ஸ அகாலபா⁴வமேவ பகாஸெந்தோ யாசனங் படிக்கி²பி. தேனாஹ ‘‘ந தாவாஹ’’ந்திஆதி³.
Anatthe niyojento guṇamāraṇena māreti, virāgavibandhanena vā jātinimittatāya tattha tattha jātaṃ mārento viya hotīti ‘‘māretīti māro’’ti vuttaṃ. Atipāpattā pāpimā. Kaṇhadhammasamannāgato kaṇho. Virāgādiguṇānaṃ antakaraṇato antako. Sattānaṃ anatthāvahaṃ paṭipattiṃ na muñcatīti namuci. Attano mārapāsena pamatte bandhati, pamattā vā bandhū etassāti pamattabandhu. Sattamasattāhato paraṃ satta ahāni sandhāyāha ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti, na pana pallaṅkasattāhādi viya niyatakiccassa aṭṭhamasattāhassa nāma labbhanato. Sattamasattāhassa hi parato ajapālanigrodhamūle brahmuno sakkassa ca paṭiññātadhammadesanaṃ bhagavantaṃ ñatvā ‘‘idāni satte dhammadesanāya mama visayaṃ atikkāmessatī’’ti sañjātadomanasso hutvā ṭhito cintesi, ‘‘handāhaṃ dāni naṃ upāyena parinibbāpessāmi, evamassa manoratho aññathattaṃ gamissati, mama manoratho ijjhissatī’’ti cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ ṭhito – ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā’’tiādinā parinibbānaṃ yāci. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘aṭṭhame sattāhe’’tiādi. Tattha ajjāti āyusaṅkhāravossajjanadivasaṃ sandhāyāha. Bhagavā cassa atibandhanādhippāyaṃ jānantopi taṃ anāvikatvā parinibbānassa akālabhāvameva pakāsento yācanaṃ paṭikkhipi. Tenāha ‘‘na tāvāha’’ntiādi.
மக்³க³வஸேன ப்³யத்தாதி ஸச்சபடிவேத⁴வெய்யத்தியேன ப்³யத்தா. ததே²வ வினீதாதி மக்³க³வஸேன கிலேஸானங் ஸமுச்சே²த³வினயேன வினீதா. ததா² விஸாரதா³தி அரியமக்³கா³தி⁴க³மேனேவ ஸத்து²ஸாஸனே வேஸாரஜ்ஜப்பத்தியா விஸாரதா³, ஸாரஜ்ஜகரானங் தி³ட்டி²விசிகிச்சா²தி³பாபத⁴ம்மானங் விக³மேன விஸாரத³பா⁴வங் பத்தாதி அத்தோ². யஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ வஸேன வட்டது³க்க²தோ நிஸ்ஸரணங் ஸம்ப⁴வதி, தங் இத⁴ உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன ‘‘ஸுத’’ந்தி அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘தேபிடகவஸேனா’’தி. திண்ணங் பிடகானங் ஸமூஹோ தேபிடகங், தீணி வா பிடகானி திபிடகங், திபிடகமேவ தேபிடகங், தஸ்ஸ வஸேன. ததே³வாதி யங் தங் தேபிடகங் ஸோதப்³ப³பா⁴வேன ஸுதந்தி வுத்தங், தமேவ. த⁴ம்மந்தி பரியத்தித⁴ம்மங். தா⁴ரெந்தீதி ஸுவண்ணபா⁴ஜனே பக்கி²த்தஸீஹவஸங் விய அவினஸ்ஸந்தங் கத்வா ஸுப்பகு³ணஸுப்பவத்திபா⁴வேன தா⁴ரெந்தி ஹத³யே ட²பெந்தி. இதி பரியத்தித⁴ம்மவஸேன ப³ஹுஸ்ஸுதத⁴ம்மத⁴ரபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி படிவேத⁴வஸேனபி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். அரியத⁴ம்மஸ்ஸாதி மக்³க³ப²லத⁴ம்மஸ்ஸ, நவவித⁴ஸ்ஸ வா லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ. அனுத⁴ம்மபூ⁴தந்தி அதி⁴க³மாயானுரூபங் த⁴ம்மபூ⁴தங். அனுச்ச²விகபடிபத³ந்தி தமேவ விபஸ்ஸனாத⁴ம்மமாஹ, ச²ப்³பி³தா⁴ விஸுத்³தி⁴யோ வா. அனுத⁴ம்மந்தி நிப்³பா³னத⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மோ, யதா²வுத்தபடிபதா³, தஸ்ஸானுரூபங் அபி⁴ஸல்லேகி²தங் அப்பிச்ச²தாதி³த⁴ம்மங். சரணஸீலாதி ஸமாதா³ய வத்தனஸீலா. அனுமக்³க³ப²லத⁴ம்மோ ஏதிஸ்ஸாதி வா அனுத⁴ம்மா, வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா, தஸ்ஸ சரணஸீலா. அத்தனோ ஆசரியவாத³ந்தி அத்தனோ ஆசரியஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வாத³ங். ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஆசாரஸிக்கா²பனேன ஆசரியோ, ப⁴க³வா, தஸ்ஸ வாதோ³, சதுஸச்சதே³ஸனா.
Maggavasena byattāti saccapaṭivedhaveyyattiyena byattā. Tatheva vinītāti maggavasena kilesānaṃ samucchedavinayena vinītā. Tathā visāradāti ariyamaggādhigameneva satthusāsane vesārajjappattiyā visāradā, sārajjakarānaṃ diṭṭhivicikicchādipāpadhammānaṃ vigamena visāradabhāvaṃ pattāti attho. Yassa sutassa vasena vaṭṭadukkhato nissaraṇaṃ sambhavati, taṃ idha ukkaṭṭhaniddesena ‘‘suta’’nti adhippetanti āha ‘‘tepiṭakavasenā’’ti. Tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samūho tepiṭakaṃ, tīṇi vā piṭakāni tipiṭakaṃ, tipiṭakameva tepiṭakaṃ, tassa vasena. Tadevāti yaṃ taṃ tepiṭakaṃ sotabbabhāvena sutanti vuttaṃ, tameva. Dhammanti pariyattidhammaṃ. Dhārentīti suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasaṃ viya avinassantaṃ katvā suppaguṇasuppavattibhāvena dhārenti hadaye ṭhapenti. Iti pariyattidhammavasena bahussutadhammadharabhāvaṃ dassetvā idāni paṭivedhavasenapi taṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Ariyadhammassāti maggaphaladhammassa, navavidhassa vā lokuttaradhammassa. Anudhammabhūtanti adhigamāyānurūpaṃ dhammabhūtaṃ. Anucchavikapaṭipadanti tameva vipassanādhammamāha, chabbidhā visuddhiyo vā. Anudhammanti nibbānadhammassa anudhammo, yathāvuttapaṭipadā, tassānurūpaṃ abhisallekhitaṃ appicchatādidhammaṃ. Caraṇasīlāti samādāya vattanasīlā. Anumaggaphaladhammo etissāti vā anudhammā, vuṭṭhānagāminivipassanā, tassa caraṇasīlā. Attano ācariyavādanti attano ācariyassa sammāsambuddhassa vādaṃ. Sadevakassa lokassa ācārasikkhāpanena ācariyo, bhagavā, tassa vādo, catusaccadesanā.
ஆசிக்கி²ஸ்ஸந்தீதி ஆதி³தோ கதெ²ஸ்ஸந்தி, அத்தனா உக்³க³ஹிதனியாமேன பரே உக்³க³ண்ஹாபெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². தே³ஸெஸ்ஸந்தீதி வாசெஸ்ஸந்தி, பாளிங் ஸம்மா பபோ³தெ⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². பஞ்ஞபெஸ்ஸந்தீதி பஜானாபெஸ்ஸந்தி, ஸங்காஸெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². பட்ட²பெஸ்ஸந்தீதி பகாரேஹி ட²பெஸ்ஸந்தி, பகாஸெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². விவரிஸ்ஸந்தீதி விவடங் கரிஸ்ஸந்தி. விப⁴ஜிஸ்ஸந்தீதி விப⁴த்தங் கரிஸ்ஸந்தி. உத்தானீகரிஸ்ஸந்தீதி அனுத்தானங் க³ம்பீ⁴ரங் உத்தானங் பாகடங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸஹத⁴ம்மேனாதி எத்த² த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ காரணபரியாயோ ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 720) வியாதி ஆஹ ‘‘ஸஹேதுகேன ஸகாரணேன வசனேனா’’தி.
Ācikkhissantīti ādito kathessanti, attanā uggahitaniyāmena pare uggaṇhāpessantīti attho. Desessantīti vācessanti, pāḷiṃ sammā pabodhessantīti attho. Paññapessantīti pajānāpessanti, saṅkāsessantīti attho. Paṭṭhapessantīti pakārehi ṭhapessanti, pakāsessantīti attho. Vivarissantīti vivaṭaṃ karissanti. Vibhajissantīti vibhattaṃ karissanti. Uttānīkarissantīti anuttānaṃ gambhīraṃ uttānaṃ pākaṭaṃ karissanti. Sahadhammenāti ettha dhamma-saddo kāraṇapariyāyo ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 720) viyāti āha ‘‘sahetukena sakāraṇena vacanenā’’ti.
ஸப்பாடிஹாரியந்தி ஸனிஸ்ஸரணங். யதா² பரவாத³ங் ப⁴ஞ்ஜித்வா ஸகவாதோ³ பதிட்ட²ஹதி, ஏவங் ஹேதுதா³ஹரணேஹி யதா²தி⁴க³தமத்த²ங் ஸம்பாதெ³த்வா த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸந்தி. தேனாஹ ‘‘நிய்யானிகங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி , நவவித⁴ங் லோகுத்தரங் த⁴ம்மங் பபோ³தெ⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². எத்த² ச ‘‘பஞ்ஞபெஸ்ஸந்தீ’’திஆதீ³ஹி ச²ஹி பதே³ஹி ச² அத்த²பதா³னி த³ஸ்ஸிதானி, ஆதி³தோ பன த்³வீஹி பதே³ஹி ச² ப்³யஞ்ஜனபதா³னி. எத்தாவதா தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஸங்வண்ணனானயேன ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் நெத்தியங் (நெத்தி॰ ஸங்க³ஹவார) ‘‘த்³வாத³ஸ பதா³னி ஸுத்தங், தங் ஸப்³ப³ங் ப்³யஞ்ஜனஞ்ச அத்தோ² சா’’தி.
Sappāṭihāriyanti sanissaraṇaṃ. Yathā paravādaṃ bhañjitvā sakavādo patiṭṭhahati, evaṃ hetudāharaṇehi yathādhigatamatthaṃ sampādetvā dhammaṃ kathessanti. Tenāha ‘‘niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessantī’’ti , navavidhaṃ lokuttaraṃ dhammaṃ pabodhessantīti attho. Ettha ca ‘‘paññapessantī’’tiādīhi chahi padehi cha atthapadāni dassitāni, ādito pana dvīhi padehi cha byañjanapadāni. Ettāvatā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṃvaṇṇanānayena saṅgahetvā dassitaṃ hoti. Vuttañhetaṃ nettiyaṃ (netti. saṅgahavāra) ‘‘dvādasa padāni suttaṃ, taṃ sabbaṃ byañjanañca attho cā’’ti.
ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங். ஸகலங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியந்தி அனவஸேஸங் ஸத்து²ஸாஸனபூ⁴தங் ஸெட்ட²சரியங். ஸமித்³த⁴ந்தி ஸம்மதே³வ வட்³டி⁴தங். ஜா²னஸ்ஸாத³வஸேனாதி தேஹி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸமதி⁴க³தஜா²னஸுக²வஸேன. வுட்³டி⁴ப்பத்தந்தி உளாரபணீதபா⁴வூபக³மனேன ஸப்³ப³ஸோ பரிவுட்³டி⁴முபக³தங். ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லங் விய அபி⁴ஞ்ஞாஸம்பதா³ஹி ஸாஸனாபி⁴வுட்³டி⁴யா மத்த²கப்பத்திதோ. பதிட்டி²தவஸேனாதி பதிட்டா²னவஸேன, பதிட்ட²ப்பத்தியாதி அத்தோ². படிவேத⁴வஸேன ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ ஹிதங் பா³ஹுஜஞ்ஞங். தேனாஹ ‘‘மஹாஜனாபி⁴ஸமயவஸேனா’’தி. புது² புது²லங் பூ⁴தங் ஜாதங், புது²த்தங் பூ⁴தங் பத்தந்தி வா புது²பூ⁴தங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³பா³காரேன புது²லபா⁴வப்பத்த’’ந்தி. ஸுட்டு² பகாஸிதந்தி ஸம்மதே³வ ஆதி³கல்யாணாதி³பா⁴வேன பவேதி³தங்.
Sikkhattayasaṅgahitanti adhisīlasikkhādisikkhattayasaṅgahaṃ. Sakalaṃ sāsanabrahmacariyanti anavasesaṃ satthusāsanabhūtaṃ seṭṭhacariyaṃ. Samiddhanti sammadeva vaḍḍhitaṃ. Jhānassādavasenāti tehi tehi bhikkhūhi samadhigatajhānasukhavasena. Vuḍḍhippattanti uḷārapaṇītabhāvūpagamanena sabbaso parivuḍḍhimupagataṃ. Sabbapāliphullaṃ viya abhiññāsampadāhi sāsanābhivuḍḍhiyā matthakappattito. Patiṭṭhitavasenāti patiṭṭhānavasena, patiṭṭhappattiyāti attho. Paṭivedhavasena bahuno janassa hitaṃ bāhujaññaṃ. Tenāha ‘‘mahājanābhisamayavasenā’’ti. Puthu puthulaṃ bhūtaṃ jātaṃ, puthuttaṃ bhūtaṃ pattanti vā puthubhūtaṃ. Tenāha ‘‘sabbākārena puthulabhāvappatta’’nti. Suṭṭhu pakāsitanti sammadeva ādikalyāṇādibhāvena paveditaṃ.
ஸதிங் ஸூபட்டி²தங் கத்வாதி அயங் காயாதி³விபா⁴கோ³ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதோ து³க்க²பா⁴ரோ மயா எத்தகங் காலங் வஹிதோ, இதா³னி பன ந வஹிதப்³போ³, ஏதஸ்ஸ அவஹனத்த²ங் சிரதரங் காலங் அரியமக்³க³ஸம்பா⁴ரோ ஸம்ப⁴தோ, ஸ்வாயங் அரியமக்³கோ³ படிவித்³தோ⁴, யதோ இமே காயாத³யோ அஸுபா⁴தி³தோ ஸபா⁴வாதி³தோ ஸம்மதே³வ பரிஞ்ஞாதாதி சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸதிங் யதா²தத²ங் விஸயே ஸுட்டு² உபட்டி²தங் கத்வா. ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி யஸ்மா இமஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதஸ்ஸ து³க்க²பா⁴ரஸ்ஸ வஹனே பயோஜனபூ⁴தங் அத்தஹிதங் போ³தி⁴மூலே ஏவ பரிஸமாபிதங், பரஹிதங் பன பு³த்³த⁴வேனெய்யவினயனங் பரிஸமாபிதங் மத்த²கப்பத்தங், தங் தா³னி மாஸத்தயேனேவ பரிஸமாபனங் பாபுணிஸ்ஸதி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘விஸாக²புண்ணமாயங் பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி, ஏவங் பு³த்³த⁴ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஸச்சபா⁴கே³ன வினிச்ச²யங் கத்வா. ஆயுஸங்கா²ரங் விஸ்ஸஜீதி ஆயுனோ ஜீவிதஸ்ஸ அபி⁴ஸங்க²ரணங் ப²லஸமாபத்தித⁴ம்மங் ந ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி விஸ்ஸஜி, தங் விஸ்ஸஜ்ஜனேனேவ தேன அபி⁴ஸங்க²ரீயமானங் ஜீவிதஸங்கா²ரங் ந பவத்தயிஸ்ஸாமீதி விஸ்ஸஜி. தேனாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³.
Satiṃsūpaṭṭhitaṃ katvāti ayaṃ kāyādivibhāgo attabhāvasaññito dukkhabhāro mayā ettakaṃ kālaṃ vahito, idāni pana na vahitabbo, etassa avahanatthaṃ cirataraṃ kālaṃ ariyamaggasambhāro sambhato, svāyaṃ ariyamaggo paṭividdho, yato ime kāyādayo asubhādito sabhāvādito sammadeva pariññātāti catubbidhampi satiṃ yathātathaṃ visaye suṭṭhu upaṭṭhitaṃ katvā. Ñāṇena paricchinditvāti yasmā imassa attabhāvasaññitassa dukkhabhārassa vahane payojanabhūtaṃ attahitaṃ bodhimūle eva parisamāpitaṃ, parahitaṃ pana buddhaveneyyavinayanaṃ parisamāpitaṃ matthakappattaṃ, taṃ dāni māsattayeneva parisamāpanaṃ pāpuṇissati, tasmā āha ‘‘visākhapuṇṇamāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti, evaṃ buddhañāṇena paricchinditvā saccabhāgena vinicchayaṃ katvā. Āyusaṅkhāraṃ vissajīti āyuno jīvitassa abhisaṅkharaṇaṃ phalasamāpattidhammaṃ na samāpajjissāmīti vissaji, taṃ vissajjaneneva tena abhisaṅkharīyamānaṃ jīvitasaṅkhāraṃ na pavattayissāmīti vissaji. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi.
டா²னமஹந்ததாயபி பவத்திஆகாரமஹந்ததாயபி மஹந்தோ பத²வீகம்போ. தத்த² டா²னமஹந்ததாய பூ⁴மிசாலஸ்ஸ மஹந்ததங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா³…பே॰… அகம்பித்தா²’’தி வுத்தங், ஸா பன ஜாதிகெ²த்தபூ⁴தா த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏவ, ந யா காசி. யா மஹாபி⁴னீஹாரமஹாஜாதிஆதீ³ஸுபி அகம்பித்த², ததா³பி தத்தகாய ஏவ கம்பனே கிங் காரணங்? ஜாதிகெ²த்தபா⁴வேன தஸ்ஸேவ ஆதி³தோ பரிக்³க³ஹஸ்ஸ கதத்தா, பரிக்³க³ஹணஞ்சஸ்ஸ த⁴ம்மதாவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹி புரிமபு³த்³தா⁴னம்பி தத்தகமேவ ஜாதிகெ²த்தங் அஹோஸி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து நிஸ்ஸத்³தா³ ஹோதி நிராகுலா…பே॰… மஹாஸமுத்³தோ³ ஆபு⁴ஜதி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதீ’’தி ச ஆதி³. உத³கபரியந்தங் கத்வா ச²ப்பகாரப்பவேத⁴னேன. அவீதராகே³ பி⁴ங்ஸேதீதி பி⁴ங்ஸனோ, ஸோ ஏவ பி⁴ங்ஸனகோதி ஆஹ ‘‘ப⁴யஜனகோ’’தி. தே³வபே⁴ரியோதி தே³வது³ந்து³பி⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ பரியாயவசனமத்தங், ந செத்த² காசி பே⁴ரீ தே³வது³ந்து³பீ⁴தி அதி⁴ப்பேதா, அத² கோ² உப்பாதபா⁴வேன லப்³ப⁴மானோ ஆகாஸதோ நிக்³கோ⁴ஸஸத்³தோ³. தேனாஹ ‘‘தே³வோ’’திஆதி³. தே³வோதி மேகோ⁴. தஸ்ஸ ஹி ததா³ அச்ச²பா⁴வேன ஆகாஸஸ்ஸ வஸ்ஸாபா⁴வேன ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதஸஞ்ஞிதே ஸத்³தே³ நிச்ச²ரந்தே தே³வது³ந்து³பி⁴ஸமஞ்ஞா. தேனாஹ ‘‘தே³வோ ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜீ’’தி.
Ṭhānamahantatāyapi pavattiākāramahantatāyapi mahanto pathavīkampo. Tattha ṭhānamahantatāya bhūmicālassa mahantataṃ dassetuṃ ‘‘tadā…pe… akampitthā’’ti vuttaṃ, sā pana jātikhettabhūtā dasasahassī lokadhātu eva, na yā kāci. Yā mahābhinīhāramahājātiādīsupi akampittha, tadāpi tattakāya eva kampane kiṃ kāraṇaṃ? Jātikhettabhāvena tasseva ādito pariggahassa katattā, pariggahaṇañcassa dhammatāvasena veditabbaṃ. Tathā hi purimabuddhānampi tattakameva jātikhettaṃ ahosi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘dasasahassī lokadhātu nissaddā hoti nirākulā…pe… mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampatī’’ti ca ādi. Udakapariyantaṃ katvā chappakārappavedhanena. Avītarāge bhiṃsetīti bhiṃsano, so eva bhiṃsanakoti āha ‘‘bhayajanako’’ti. Devabheriyoti devadundubhisaddassa pariyāyavacanamattaṃ, na cettha kāci bherī devadundubhīti adhippetā, atha kho uppātabhāvena labbhamāno ākāsato nigghosasaddo. Tenāha ‘‘devo’’tiādi. Devoti megho. Tassa hi tadā acchabhāvena ākāsassa vassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhisamaññā. Tenāha ‘‘devo sukkhagajjitaṃ gajjī’’ti.
பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ந்தி ‘‘ஏவங் சிரதரகாலங் வஹிதோ அயங் அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதோ து³க்க²பா⁴ரோ, தா³னி ந சிரஸ்ஸேவ நிக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி ஸஞ்ஜாதஸோமனஸ்ஸோ ப⁴க³வா ஸபா⁴வேனேவ பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ங் உதா³னங் உதா³னேதி, ஏவங் உதா³னெந்தேன அயம்பி அத்தோ² ஸாதி⁴தோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Pītivegavissaṭṭhanti ‘‘evaṃ ciratarakālaṃ vahito ayaṃ attabhāvasaññito dukkhabhāro, dāni na cirasseva nikkhipissāmī’’ti sañjātasomanasso bhagavā sabhāveneva pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udāneti, evaṃ udānentena ayampi attho sādhito hotīti dassanatthaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.
துலீயதீதி துலந்தி துல-ஸத்³தோ³ கம்மஸாத⁴னோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘துலித’’ந்தி வுத்தங். அப்பானுபா⁴வதாய பரிச்சி²ன்னங். ததா² ஹி தங் படிபக்கே²ன பரிதோ க²ண்டி³தபா⁴வேன பரித்தந்தி வுச்சதி. படிபக்க²விக்க²ம்ப⁴னதோ தீ³க⁴ஸந்தானதாய விபுலப²லதாய ச ந துலங் ந பரிச்சி²ன்னங். யேஹி காரணேஹி புப்³பே³ அவிஸேஸதோ ‘‘மஹக்³க³தங் அதுல’’ந்தி வுத்தங், தானி காரணானி ரூபாவசரதோ ஆருப்பஸ்ஸ ஸாதிஸயங் விஜ்ஜந்தீதி அரூபாவசரங் அதுலந்தி வுத்தங், இதரஞ்ச துலந்தி. அப்பவிபாகந்தி தீஸுபி கம்மேஸு யங் அப்பவிபாகங் ஹீனங், தங் துலங். ப³ஹுவிபாகந்தி யங் மஹாவிபாகங் பணீதங், தங் அதுலங். யங் பனெத்த² மஜ்ஜி²மங், தங் ஹீனங் உக்கட்ட²ந்தி த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா த்³வீஸு பா⁴கே³ஸு பக்கி²பிதப்³ப³ங். ஹீனத்திகவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ அப்பப³ஹுவிபாகதங் நித்³தா⁴ரெத்வா தஸ்ஸ வஸேன துலாதுலபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஸம்ப⁴வதி ஏதஸ்மாதி ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘ஸம்ப⁴வ^ ஹேதுபூ⁴த’’ந்தி. நியகஜ்ஜ²த்தரதோதி ஸஸந்தானத⁴ம்மேஸு விபஸ்ஸனாவஸேன கோ³சராஸேவனாய ச ரதோ. ஸவிபாகங் ஸமானங் பவத்திவிபாகமத்ததா³யிகம்மங் ஸவிபாகட்டே²ன ஸம்ப⁴வங், ந ச தங் காமாதி³^ ப⁴வாபி⁴ஸங்கா²ரகந்தி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ஸம்ப⁴வந்தி வத்வா ‘‘ப⁴வஸங்கா²ர’’ந்தி வுத்தங். ஒஸ்ஸஜீதி அரியமக்³கே³ன அவஸ்ஸஜி. கவசங் விய அத்தபா⁴வங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தங் அத்தனி ஸம்பூ⁴தத்தா அத்தஸம்ப⁴வங் கிலேஸஞ்ச அபி⁴ந்தீ³தி கிலேஸபே⁴த³ஸஹபா⁴விகம்மொஸ்ஸஜ்ஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ தது³ப⁴யஸ்ஸ காரணமாஹ ‘‘அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ’’தி.
Tulīyatīti tulanti tula-saddo kammasādhanoti dassetuṃ ‘‘tulita’’nti vuttaṃ. Appānubhāvatāya paricchinnaṃ. Tathā hi taṃ paṭipakkhena parito khaṇḍitabhāvena parittanti vuccati. Paṭipakkhavikkhambhanato dīghasantānatāya vipulaphalatāya ca na tulaṃ na paricchinnaṃ. Yehi kāraṇehi pubbe avisesato ‘‘mahaggataṃ atula’’nti vuttaṃ, tāni kāraṇāni rūpāvacarato āruppassa sātisayaṃ vijjantīti arūpāvacaraṃ atulanti vuttaṃ, itarañca tulanti. Appavipākanti tīsupi kammesu yaṃ appavipākaṃ hīnaṃ, taṃ tulaṃ. Bahuvipākanti yaṃ mahāvipākaṃ paṇītaṃ, taṃ atulaṃ. Yaṃ panettha majjhimaṃ, taṃ hīnaṃ ukkaṭṭhanti dvidhā bhinditvā dvīsu bhāgesu pakkhipitabbaṃ. Hīnattikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva appabahuvipākataṃ niddhāretvā tassa vasena tulātulabhāvo veditabbo. Sambhavati etasmāti sambhavoti āha ‘‘sambhava^ hetubhūta’’nti. Niyakajjhattaratoti sasantānadhammesu vipassanāvasena gocarāsevanāya ca rato. Savipākaṃ samānaṃ pavattivipākamattadāyikammaṃ savipākaṭṭhena sambhavaṃ, na ca taṃ kāmādi^ bhavābhisaṅkhārakanti tato visesanatthaṃ sambhavanti vatvā ‘‘bhavasaṅkhāra’’nti vuttaṃ. Ossajīti ariyamaggena avassaji. Kavacaṃ viya attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ attani sambhūtattā attasambhavaṃkilesañca abhindīti kilesabhedasahabhāvikammossajjanaṃ dassento tadubhayassa kāraṇamāha ‘‘ajjhattarato samāhito’’ti.
பட²மவிகப்பே அவஸஜ்ஜனமேவ வுத்தங். எத்த² அவஸஜ்ஜனாகாரோதி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தீரெந்தோதி ‘‘உப்பாதோ³ ப⁴யங், அனுப்பாதோ³ கே²ம’’ந்திஆதி³னா வீமங்ஸந்தோ. துலெந்தோ தீரெந்தோதிஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴’’திஆதி³ங் வத்வா ப⁴வஸங்கா²ரஸ்ஸ அவஸஜ்ஜனாகாரங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி. ஏவந்திஆதி³னா பன உதா³னகா³தா²வண்ணனாயங் ஆதி³தோ வுத்தமத்த²ங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸேதி. அபீ⁴தபா⁴வஞாபனத்த²ஞ்சாதி அயம்பி அத்தோ² ஸங்க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Paṭhamavikappe avasajjanameva vuttaṃ. Ettha avasajjanākāroti taṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha tīrentoti ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā vīmaṃsanto. Tulento tīrentotiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘pañcakkhandhā’’tiādiṃ vatvā bhavasaṅkhārassa avasajjanākāraṃ sarūpato dasseti. Evantiādinā pana udānagāthāvaṇṇanāyaṃ ādito vuttamatthaṃ nigamanavasena dasseti. Abhītabhāvañāpanatthañcāti ayampi attho saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ.
சாபாலவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Cāpālavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. சேதியஸுத்தங் • 10. Cetiyasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. சேதியஸுத்தவண்ணனா • 10. Cetiyasuttavaṇṇanā