Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
2. ச²ப்³பி³ஸோத⁴னஸுத்தவண்ணனா
2. Chabbisodhanasuttavaṇṇanā
98. ஏவங் மே ஸுதந்தி ச²ப்³பி³ஸோத⁴னஸுத்தங். தத்த² கீ²ணா ஜாதீதிஆதீ³ஸு ஏகேனாபி பதே³ன அஞ்ஞா ப்³யாகதாவ ஹோதி, த்³வீஹிபி. இத⁴ பன சதூஹி பதே³ஹி அஞ்ஞப்³யாகரணங் ஆக³தங். தி³ட்டே² தி³ட்ட²வாதி³தாதிஆதீ³ஸு யாய சேதனாய தி³ட்டே² தி³ட்ட²ங் மேதி வத³தி, ஸா தி³ட்டே² தி³ட்ட²வாதி³தா நாம. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயமனுத⁴ம்மோதி அயங் ஸபா⁴வோ. அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ந்தி ந கேவலங் அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங், பரினிப்³பு³தஸ்ஸ பனஸ்ஸ ஸப்³போ³பி கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸக்காரோ காதப்³போ³. உத்தரிங் பஞ்ஹோதி ஸசே பனஸ்ஸ வெய்யாகரணேன அஸந்துட்டா² ஹோத², உத்தரிம்பி அயங் பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி. இதோ பரேஸுபி தீஸு வாரேஸு அயமேவ நயோ.
98.Evaṃme sutanti chabbisodhanasuttaṃ. Tattha khīṇā jātītiādīsu ekenāpi padena aññā byākatāva hoti, dvīhipi. Idha pana catūhi padehi aññabyākaraṇaṃ āgataṃ. Diṭṭhe diṭṭhavāditātiādīsu yāya cetanāya diṭṭhe diṭṭhaṃ meti vadati, sā diṭṭhe diṭṭhavāditā nāma. Sesapadesupi eseva nayo. Ayamanudhammoti ayaṃ sabhāvo. Abhinanditabbanti na kevalaṃ abhinanditabbaṃ, parinibbutassa panassa sabbopi khīṇāsavassa sakkāro kātabbo. Uttariṃ pañhoti sace panassa veyyākaraṇena asantuṭṭhā hotha, uttarimpi ayaṃ pañho pucchitabboti dasseti. Ito paresupi tīsu vāresu ayameva nayo.
99. அப³லந்தி து³ப்³ப³லங். விராகு³னந்தி விக³ச்ச²னஸபா⁴வங். அனஸ்ஸாஸிகந்தி அஸ்ஸாஸவிரஹிதங். உபாயூபாதா³னாதி தண்ஹாதி³ட்டீ²னமேதங் அதி⁴வசனங். தண்ஹாதி³ட்டி²யோ ஹி தேபூ⁴மகத⁴ம்மே உபெந்தீதி உபாயா, உபாதி³யந்தீதி உபாதா³னா. சேதஸோ அதி³ட்டா²னாபி⁴னிவேஸானுஸயாதிபி தாஸங்யேவ நாமங். சித்தஞ்ஹி தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி ஸக்காயத⁴ம்மேஸு திட்ட²தி அதி⁴திட்ட²தீதி தண்ஹாதி³ட்டி²யோ சேதஸோ அதி⁴ட்டா²னா, தாஹி தங் அபி⁴னிவிஸதீதி அபி⁴னிவேஸா, தாஹியேவ தங் அனுஸேதீதி அனுஸயாதி வுச்சந்தி. க²யா விராகா³திஆதீ³ஸு க²யேன விராகே³னாதி அத்தோ². ஸப்³பா³னி சேதானி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானேவ.
99.Abalanti dubbalaṃ. Virāgunanti vigacchanasabhāvaṃ. Anassāsikanti assāsavirahitaṃ. Upāyūpādānāti taṇhādiṭṭhīnametaṃ adhivacanaṃ. Taṇhādiṭṭhiyo hi tebhūmakadhamme upentīti upāyā, upādiyantīti upādānā. Cetaso adiṭṭhānābhinivesānusayātipi tāsaṃyeva nāmaṃ. Cittañhi taṇhādiṭṭhīhi sakkāyadhammesu tiṭṭhati adhitiṭṭhatīti taṇhādiṭṭhiyo cetaso adhiṭṭhānā, tāhi taṃ abhinivisatīti abhinivesā, tāhiyeva taṃ anusetīti anusayāti vuccanti. Khayāvirāgātiādīsu khayena virāgenāti attho. Sabbāni cetāni aññamaññavevacanāneva.
100. பத²வீதா⁴தூதி பதிட்டா²னதா⁴து. ஆபோதா⁴தூதி ஆப³ந்த⁴னதா⁴து. தேஜோதா⁴தூதி பரிபாசனதா⁴து. வாயோதா⁴தூதி வித்த²ம்ப⁴னதா⁴து. ஆகாஸதா⁴தூதி அஸம்பு²ட்ட²தா⁴து. விஞ்ஞாணதா⁴தூதி விஜானநதா⁴து. ந அனத்ததோ உபக³ச்சி²ந்தி அஹங் அத்தாதி அத்தகொட்டா²ஸேன ந உபக³மிங். ந ச பத²வீதா⁴துனிஸ்ஸிதந்தி பத²வீதா⁴துனிஸ்ஸிதா ஸேஸதா⁴துயோ ச உபாதா³ரூபஞ்ச அரூபக்க²ந்தா⁴ ச. தேபி ஹி நிஸ்ஸிதவத்து²ரூபானங் பத²வீதா⁴துனிஸ்ஸிதத்தா ஏகேன பரியாயேன பத²வீதா⁴துனிஸ்ஸிதாவ. தஸ்மா ‘‘ந ச பத²வீதா⁴துனிஸ்ஸித’’ந்தி வத³ந்தோ ஸேஸரூபாரூபத⁴ம்மேபி அத்ததோ ந உபக³ச்சி²ந்தி வத³தி. ஆகாஸதா⁴துனிஸ்ஸிதபதே³ பன அவினிப்³போ⁴க³வஸேன ஸப்³ப³ம்பி பூ⁴துபாதா³ரூபங் ஆகாஸதா⁴துனிஸ்ஸிதங் நாம , ததா² தங்னிஸ்ஸிதரூபவத்து²கா அரூபக்க²ந்தா⁴. ஏவங் இதா⁴பி ரூபாரூபங் க³ஹிதமேவ ஹோதி. விஞ்ஞாணதா⁴துனிஸ்ஸிதபதே³ பன ஸஹஜாதா தயோ க²ந்தா⁴ சித்தஸமுட்டா²னரூபஞ்ச விஞ்ஞாணதா⁴துனிஸ்ஸிதந்தி ரூபாரூபங் க³ஹிதமேவ ஹோதி.
100.Pathavīdhātūti patiṭṭhānadhātu. Āpodhātūti ābandhanadhātu. Tejodhātūti paripācanadhātu. Vāyodhātūti vitthambhanadhātu. Ākāsadhātūti asamphuṭṭhadhātu. Viññāṇadhātūti vijānanadhātu. Na anattato upagacchinti ahaṃ attāti attakoṭṭhāsena na upagamiṃ. Na ca pathavīdhātunissitanti pathavīdhātunissitā sesadhātuyo ca upādārūpañca arūpakkhandhā ca. Tepi hi nissitavatthurūpānaṃ pathavīdhātunissitattā ekena pariyāyena pathavīdhātunissitāva. Tasmā ‘‘na ca pathavīdhātunissita’’nti vadanto sesarūpārūpadhammepi attato na upagacchinti vadati. Ākāsadhātunissitapade pana avinibbhogavasena sabbampi bhūtupādārūpaṃ ākāsadhātunissitaṃ nāma , tathā taṃnissitarūpavatthukā arūpakkhandhā. Evaṃ idhāpi rūpārūpaṃ gahitameva hoti. Viññāṇadhātunissitapade pana sahajātā tayo khandhā cittasamuṭṭhānarūpañca viññāṇadhātunissitanti rūpārūpaṃ gahitameva hoti.
101. ரூபே சக்கு²விஞ்ஞாணே சக்கு²விஞ்ஞாணவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸூதி எத்த² யங் அதீதே சக்கு²த்³வாரஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ந்த்வா நிருத்³த⁴ங், யஞ்ச அனாக³தே ஆபாத²ங் ஆக³ந்த்வா நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, யம்பி ஏதரஹி ஆக³ந்த்வா நிருத்³த⁴ங், தங் ஸப்³ப³ங் ரூபங் நாம. யங் பன அதீதேபி ஆபாத²ங் அனாக³ந்த்வா நிருத்³த⁴ங், அனாக³தேபி அனாக³ந்த்வா நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஏதரஹிபி அனாக³ந்த்வா நிருத்³த⁴ங், தங் சக்கு²விஞ்ஞாணவிஞ்ஞாதப்³ப³த⁴ம்மேஸு ஸங்க³ஹிதந்தி வுத்தே திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ ஆஹ – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே த்³விதா⁴ கரோத², உபரி ச²ந்தோ³வாரே கிந்தி கரிஸ்ஸத², நயித³ங் லப்³ப⁴தீ’’தி. தஸ்மா தீஸு காலேஸு ஆபாத²ங் ஆக³தங் வா அனாக³தங் வா ஸப்³ப³ம்பி தங் ரூபமேவ, சக்கு²விஞ்ஞாணஸம்பயுத்தா பன தயோ க²ந்தா⁴ சக்கு²விஞ்ஞாணவிஞ்ஞாதப்³ப³த⁴ம்மாதி வேதி³தப்³பா³. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² ‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் விஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸூ’’தி. ச²ந்தோ³தி தண்ஹாச²ந்தோ³. ராகோ³தி ஸ்வேவ ரஜ்ஜனவஸேன ராகோ³. நந்தீ³தி ஸ்வேவ அபி⁴னந்த³னவஸேன நந்தீ³. தண்ஹாதி ஸ்வேவ தண்ஹாயனவஸேன தண்ஹா. ஸேஸத்³வாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
101.Rūpe cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesūti ettha yaṃ atīte cakkhudvārassa āpāthaṃ āgantvā niruddhaṃ, yañca anāgate āpāthaṃ āgantvā nirujjhissati, yampi etarahi āgantvā niruddhaṃ, taṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma. Yaṃ pana atītepi āpāthaṃ anāgantvā niruddhaṃ, anāgatepi anāgantvā nirujjhissati, etarahipi anāgantvā niruddhaṃ, taṃ cakkhuviññāṇaviññātabbadhammesu saṅgahitanti vutte tipiṭakacūḷābhayatthero āha – ‘‘imasmiṃ ṭhāne dvidhā karotha, upari chandovāre kinti karissatha, nayidaṃ labbhatī’’ti. Tasmā tīsu kālesu āpāthaṃ āgataṃ vā anāgataṃ vā sabbampi taṃ rūpameva, cakkhuviññāṇasampayuttā pana tayo khandhā cakkhuviññāṇaviññātabbadhammāti veditabbā. Ayañhettha attho ‘‘cakkhuviññāṇena saddhiṃ viññātabbesu dhammesū’’ti. Chandoti taṇhāchando. Rāgoti sveva rajjanavasena rāgo. Nandīti sveva abhinandanavasena nandī. Taṇhāti sveva taṇhāyanavasena taṇhā. Sesadvāresupi eseva nayo.
102. அஹங்காரமமங்காரமானானுஸயாதி எத்த² அஹங்காரோ மானோ, மமங்காரோ தண்ஹா, ஸ்வேவ மானானுஸயோ. ஆஸவானங் க²யஞாணாயாதி இத³ங் புப்³பே³னிவாஸங் தி³ப்³ப³சக்கு²ஞ்ச அவத்வா கஸ்மா வுத்தங்? பி⁴க்கூ² லோகியத⁴ம்மங் ந புச்ச²ந்தி, லோகுத்தரமேவ புச்ச²ந்தி, தஸ்மா புச்சி²தபஞ்ஹங்யேவ கதெ²ந்தோ ஏவமாஹ. ஏகவிஸ்ஸஜ்ஜிதஸுத்தங் நாமேதங், ச²ப்³பி³ஸோத⁴னந்திபிஸ்ஸ நாமங். எத்த² ஹி சத்தாரோ வோஹாரா பஞ்ச க²ந்தா⁴ ச² தா⁴துயோ ச² அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானி ஆயதனானி அத்தனோ ஸவிஞ்ஞாணககாயோ பரேஸங் ஸவிஞ்ஞாணககாயோதி இமே ச² கொட்டா²ஸா விஸுத்³தா⁴, தஸ்மா ‘‘ச²ப்³பி³ஸோத⁴னிய’’ந்தி வுத்தங். பரஸமுத்³த³வாஸித்தே²ரா பன அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச விஞ்ஞாணககாயங் ஏகமேவ கத்வா சதூஹி ஆஹாரேஹி ஸத்³தி⁴ந்தி ச² கொட்டா²ஸே வத³ந்தி.
102.Ahaṅkāramamaṅkāramānānusayāti ettha ahaṅkāro māno, mamaṅkāro taṇhā, sveva mānānusayo. Āsavānaṃ khayañāṇāyāti idaṃ pubbenivāsaṃ dibbacakkhuñca avatvā kasmā vuttaṃ? Bhikkhū lokiyadhammaṃ na pucchanti, lokuttarameva pucchanti, tasmā pucchitapañhaṃyeva kathento evamāha. Ekavissajjitasuttaṃ nāmetaṃ, chabbisodhanantipissa nāmaṃ. Ettha hi cattāro vohārā pañca khandhā cha dhātuyo cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni attano saviññāṇakakāyo paresaṃ saviññāṇakakāyoti ime cha koṭṭhāsā visuddhā, tasmā ‘‘chabbisodhaniya’’nti vuttaṃ. Parasamuddavāsittherā pana attano ca parassa ca viññāṇakakāyaṃ ekameva katvā catūhi āhārehi saddhinti cha koṭṭhāse vadanti.
இமே பன ச² கொட்டா²ஸா ‘‘கிங் தே அதி⁴க³தங், கிந்தி தே அதி⁴க³தங், கதா³ தே அதி⁴க³தங், கத்த² தே அதி⁴க³தங், கதமே தே கிலேஸா பஹீனா, கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி (பாரா॰ 198) ஏவங் வினயனித்³தே³ஸபரியாயேன ஸோதே⁴தப்³பா³.
Ime pana cha koṭṭhāsā ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kinti te adhigataṃ, kadā te adhigataṃ, kattha te adhigataṃ, katame te kilesā pahīnā, katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti (pārā. 198) evaṃ vinayaniddesapariyāyena sodhetabbā.
எத்த² ஹி கிங் தே அதி⁴க³தந்தி அதி⁴க³மபுச்சா², ஜா²னவிமொக்கா²தீ³ஸு ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³ஸு வா கிங் தயா அதி⁴க³தங். கிந்தி தே அதி⁴க³தந்தி உபாயபுச்சா². அயஞ்ஹி எத்தா²தி⁴ப்பாயோ – கிங் தயா அனிச்சலக்க²ணங் து⁴ரங் கத்வா அதி⁴க³தங், து³க்கா²னத்தலக்க²ணேஸு அஞ்ஞதரங் வா, கிங் வா ஸமாதி⁴வஸேன அபி⁴னிவிஸித்வா , உதா³ஹு விபஸ்ஸனாவஸேன, ததா² கிங் ரூபே அபி⁴னிவிஸித்வா, உதா³ஹு அரூபே, கிங் வா அஜ்ஜ²த்தங் அபி⁴னிவிஸித்வா, உதா³ஹு ப³ஹித்³தா⁴தி. கதா³ தே அதி⁴க³தந்தி காலபுச்சா², புப்³ப³ண்ஹமஜ்ஜ²ன்ஹிகாதீ³ஸு கதரஸ்மிங் காலேதி வுத்தங் ஹோதி.
Ettha hi kiṃ te adhigatanti adhigamapucchā, jhānavimokkhādīsu sotāpattimaggādīsu vā kiṃ tayā adhigataṃ. Kinti te adhigatanti upāyapucchā. Ayañhi etthādhippāyo – kiṃ tayā aniccalakkhaṇaṃ dhuraṃ katvā adhigataṃ, dukkhānattalakkhaṇesu aññataraṃ vā, kiṃ vā samādhivasena abhinivisitvā , udāhu vipassanāvasena, tathā kiṃ rūpe abhinivisitvā, udāhu arūpe, kiṃ vā ajjhattaṃ abhinivisitvā, udāhu bahiddhāti. Kadā te adhigatanti kālapucchā, pubbaṇhamajjhanhikādīsu katarasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti.
கத்த² தே அதி⁴க³தந்தி ஓகாஸபுச்சா², கிஸ்மிங் ஓகாஸே, கிங் ரத்திட்டா²னே தி³வாட்டா²னே ருக்க²மூலே மண்ட³பே கதரஸ்மிங் வா விஹாரேதி வுத்தங் ஹோதி. கதமே தே கிலேஸா பஹீனாதி பஹீனகிலேஸே புச்ச²தி, கதரமக்³க³வஜ்ஜா² தவ கிலேஸா பஹீனாதி வுத்தங் ஹோதி.
Kattha te adhigatanti okāsapucchā, kismiṃ okāse, kiṃ rattiṭṭhāne divāṭṭhāne rukkhamūle maṇḍape katarasmiṃ vā vihāreti vuttaṃ hoti. Katame te kilesā pahīnāti pahīnakilese pucchati, kataramaggavajjhā tava kilesā pahīnāti vuttaṃ hoti.
கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴தி படிலத்³த⁴த⁴ம்மபுச்சா², பட²மமக்³கா³தீ³ஸு கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴தி வுத்தங் ஹோதி.
Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti paṭiladdhadhammapucchā, paṭhamamaggādīsu katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti vuttaṃ hoti.
தஸ்மா இதா³னி சேபி கோசி பி⁴க்கு² உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி⁴க³மங் ப்³யாகரெய்ய, ந ஸோ எத்தாவதாவ ஸக்காதப்³போ³. இமேஸு பன ச²ஸு டா²னேஸு ஸோத⁴னத்த²ங் வத்தப்³போ³ ‘‘கிங் தே அதி⁴க³தங், கிங் ஜா²னங் உதா³ஹு விமொக்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞதர’’ந்தி? யோ ஹி யேன அதி⁴க³தோ த⁴ம்மோ, ஸோ தஸ்ஸ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘இத³ங் நாம மே அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கிந்தி தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³. அனிச்சலக்க²ணாதீ³ஸு கிங் து⁴ரங் கத்வா, அட்ட²திங்ஸாய வா ஆரம்மணேஸு ரூபாரூபஅஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தி³பே⁴தே³ஸு வா த⁴ம்மேஸு கேன முகே²ன அபி⁴னிவிஸித்வாதி? யோ ஹி யஸ்ஸாபி⁴னிவேஸோ, ஸோ தஸ்ஸ பாகடோ ஹோதி.
Tasmā idāni cepi koci bhikkhu uttarimanussadhammādhigamaṃ byākareyya, na so ettāvatāva sakkātabbo. Imesu pana chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ vattabbo ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kiṃ jhānaṃ udāhu vimokkhādīsu aññatara’’nti? Yo hi yena adhigato dhammo, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘idaṃ nāma me adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kinti te adhigata’’nti pucchitabbo. Aniccalakkhaṇādīsu kiṃ dhuraṃ katvā, aṭṭhatiṃsāya vā ārammaṇesu rūpārūpaajjhattabahiddhādibhedesu vā dhammesu kena mukhena abhinivisitvāti? Yo hi yassābhiniveso, so tassa pākaṭo hoti.
ஸசே பன ‘‘அயங் நாம மே அபி⁴னிவேஸோ, ஏவங் மயா அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கதா³ தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் புப்³ப³ண்ஹே, உதா³ஹு மஜ்ஜ²ன்ஹிகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் காலே’’தி ? ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தகாலோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அமுகஸ்மிங் நாம மே காலே அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கத்த² தே அதி⁴க³த’’ந்தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் தி³வாட்டா²னே, உதா³ஹு ரத்திட்டா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஓகாஸே’’தி? ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தோகாஸோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘அமுகஸ்மிங் நாம மே ஓகாஸே அதி⁴க³த’’ந்தி வத³தி, ததோ ‘‘கதமே தே கிலேஸா பஹீனா’’தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் பட²மமக்³க³வஜ்ஜா², உதா³ஹு து³தியாதி³மக்³க³வஜ்ஜா²’’தி? ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன பஹீனகிலேஸா பாகடா ஹொந்தி.
Sace pana ‘‘ayaṃ nāma me abhiniveso, evaṃ mayā adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kadā te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ pubbaṇhe, udāhu majjhanhikādīsu aññatarasmiṃ kāle’’ti ? Sabbesañhi attanā adhigatakālo pākaṭo hoti. Sace ‘‘amukasmiṃ nāma me kāle adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kattha te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ divāṭṭhāne, udāhu rattiṭṭhānādīsu aññatarasmiṃ okāse’’ti? Sabbesañhi attanā adhigatokāso pākaṭo hoti. Sace ‘‘amukasmiṃ nāma me okāse adhigata’’nti vadati, tato ‘‘katame te kilesā pahīnā’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ paṭhamamaggavajjhā, udāhu dutiyādimaggavajjhā’’ti? Sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnakilesā pākaṭā honti.
ஸசே ‘‘இமே நாம மே கிலேஸா பஹீனா’’தி வத³தி, ததோ ‘‘கதமேஸங் த்வங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி புச்சி²தப்³போ³, ‘‘கிங் ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ, உதா³ஹு ஸகதா³கா³மிமக்³கா³தீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸா’’தி? ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி அத்தனா அதி⁴க³தத⁴ம்மோ பாகடோ ஹோதி. ஸசே ‘‘இமேஸங் நாமாஹங் த⁴ம்மானங் லாபீ⁴’’தி வத³தி, எத்தாவதாபிஸ்ஸ வசனங் ந ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங். ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹி உக்³க³ஹபரிபுச்சா²குஸலா பி⁴க்கூ² இமானி ச² டா²னானி ஸோதே⁴துங் ஸக்கொந்தி. இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆக³மனபடிபதா³ ஸோதே⁴தப்³பா³, யதி³ ஆக³மனபடிபதா³ ந ஸுஜ்ஜ²தி, ‘‘இமாய படிபதா³ய லோகுத்தரத⁴ம்மா நாம ந லப்³ப⁴ந்தீ’’தி அபனேதப்³போ³.
Sace ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti vadati, tato ‘‘katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ sotāpattimaggassa, udāhu sakadāgāmimaggādīsu aññatarassā’’ti? Sabbesañhi attanā adhigatadhammo pākaṭo hoti. Sace ‘‘imesaṃ nāmāhaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti vadati, ettāvatāpissa vacanaṃ na saddhātabbaṃ. Bahussutā hi uggahaparipucchākusalā bhikkhū imāni cha ṭhānāni sodhetuṃ sakkonti. Imassa bhikkhuno āgamanapaṭipadā sodhetabbā, yadi āgamanapaṭipadā na sujjhati, ‘‘imāya paṭipadāya lokuttaradhammā nāma na labbhantī’’ti apanetabbo.
யதி³ பனஸ்ஸ ஆக³மனபடிபதா³ ஸுஜ்ஜ²தி, ‘‘தீ³க⁴ரத்தங் தீஸு ஸிக்கா²ஸு அப்பமத்தோ ஜாக³ரியமனுயுத்தோ சதூஸு பச்சயேஸு அலக்³கோ³ ஆகாஸே பாணிஸமேன சேதஸா விஹரதீ’’தி பஞ்ஞாயதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³யாகரணங் படிபதா³ய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி. ‘‘ஸெய்யதா²பி நாம க³ங்கோ³த³கங் யமுனோத³கேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி, ஏவமேவ ஸுபஞ்ஞத்தா தேன ப⁴க³வதா ஸாவகானங் நிப்³பா³னகா³மினீ படிபதா³ ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி நிப்³பா³னஞ்ச படிபதா³ சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.296) வுத்தஸதி³ஸங் ஹோதி.
Yadi panassa āgamanapaṭipadā sujjhati, ‘‘dīgharattaṃ tīsu sikkhāsu appamatto jāgariyamanuyutto catūsu paccayesu alaggo ākāse pāṇisamena cetasā viharatī’’ti paññāyati, tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ paṭipadāya saddhiṃ saṃsandati sameti. ‘‘Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saddhiṃ saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati sameti nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296) vuttasadisaṃ hoti.
அபிச கோ² எத்தகேனாபி ஸக்காரோ ந காதப்³போ³. கஸ்மா? ஏகச்சஸ்ஸ ஹி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸாபி ஸதோ கீ²ணாஸவபடிபத்திஸதி³ஸா படிபதா³ ஹோதி. தஸ்மா ஸோ பி⁴க்கு² தேஹி தேஹி உபாயேஹி உத்தாஸேதப்³போ³. கீ²ணாஸவஸ்ஸ நாம அஸனியாபி மத்த²கே பதமானாய ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா ந ஹோதி, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ அப்பமத்தகேனாபி ஹோதி.
Apica kho ettakenāpi sakkāro na kātabbo. Kasmā? Ekaccassa hi puthujjanassāpi sato khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hoti. Tasmā so bhikkhu tehi tehi upāyehi uttāsetabbo. Khīṇāsavassa nāma asaniyāpi matthake patamānāya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā na hoti, puthujjanassa appamattakenāpi hoti.
தத்ரிமானி வத்தூ²னி – தீ³க⁴பா⁴ணகஅப⁴யத்தே²ரோ கிர ஏகங் பிண்ட³பாதிகங் பரிக்³க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தோ த³ஹரஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸோ தங் ந்ஹாயமானங் கல்யாணீனதீ³முக²த்³வாரே நிமுஜ்ஜித்வா பாதே³ அக்³க³ஹேஸி. பிண்ட³பாதிகோ கும்பீ⁴லோதி ஸஞ்ஞாய மஹாஸத்³த³மகாஸி, ததா³ நங் புது²ஜ்ஜனோதி ஸஞ்ஜானிங்ஸு. சந்த³முக²திஸ்ஸராஜகாலே பன மஹாவிஹாரே ஸங்க⁴த்தே²ரோ கீ²ணாஸவோ து³ப்³ப³லசக்கு²கோ விஹாரேயேவ அச்சி². ராஜா தே²ரங் பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி பி⁴க்கூ²ஸு பி⁴க்கா²சாரங் க³தேஸு அப்பஸத்³தோ³ உபஸங்கமித்வா ஸப்போ விய பாதே³ அக்³க³ஹேஸி. தே²ரோ ஸிலாத²ம்போ⁴ விய நிச்சலோ ஹுத்வா கோ எத்தா²தி ஆஹ ? அஹங், ப⁴ந்தே, திஸ்ஸோதி. ஸுக³ந்த⁴ங் வாயஸி நோ திஸ்ஸாதி? ஏவங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ ப⁴யங் நாம நத்தீ²தி.
Tatrimāni vatthūni – dīghabhāṇakaabhayatthero kira ekaṃ piṇḍapātikaṃ pariggahetuṃ asakkonto daharassa saññaṃ adāsi. So taṃ nhāyamānaṃ kalyāṇīnadīmukhadvāre nimujjitvā pāde aggahesi. Piṇḍapātiko kumbhīloti saññāya mahāsaddamakāsi, tadā naṃ puthujjanoti sañjāniṃsu. Candamukhatissarājakāle pana mahāvihāre saṅghatthero khīṇāsavo dubbalacakkhuko vihāreyeva acchi. Rājā theraṃ pariggaṇhissāmīti bhikkhūsu bhikkhācāraṃ gatesu appasaddo upasaṅkamitvā sappo viya pāde aggahesi. Thero silāthambho viya niccalo hutvā ko etthāti āha ? Ahaṃ, bhante, tissoti. Sugandhaṃ vāyasi no tissāti? Evaṃ khīṇāsavassa bhayaṃ nāma natthīti.
ஏகச்சோ பன புது²ஜ்ஜனோபி அதிஸூரோ ஹோதி நிப்³ப⁴யோ. ஸோ ரஞ்ஜனீயேன ஆரம்மணேன பரிக்³க³ண்ஹிதப்³போ³. வஸப⁴ராஜாபி ஹி ஏகங் தே²ரங் பரிக்³க³ண்ஹமானோ க⁴ரே நிஸீதா³பெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே ப³த³ரஸாளவங் மத்³த³மானோ நிஸீதி³. மஹாதே²ரஸ்ஸ கே²ளோ சலி, ததோ தே²ரஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ ஆவிபூ⁴தோ. கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஹி ரஸதண்ஹா நாம ஸுப்பஹீனா, தி³ப்³பே³ஸுபி ரஸேஸு நிகந்தி நாம ந ஹோதி. தஸ்மா இமேஹி உபாயேஹி பரிக்³க³ஹெத்வா ஸசஸ்ஸ ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா ரஸதண்ஹா வா உப்பஜ்ஜதி, ந த்வங் அரஹாதி அபனேதப்³போ³. ஸசே பன அபீ⁴ரூ அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ ஹுத்வா ஸீஹோ விய நிஸீத³தி, தி³ப்³பா³ரம்மணேபி நிகந்திங் ந ஜனேதி. அயங் பி⁴க்கு² ஸம்பன்னவெய்யாகரணோ ஸமந்தா ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³ஹி பேஸிதங் ஸக்காரங் அரஹதீதி.
Ekacco pana puthujjanopi atisūro hoti nibbhayo. So rañjanīyena ārammaṇena pariggaṇhitabbo. Vasabharājāpi hi ekaṃ theraṃ pariggaṇhamāno ghare nisīdāpetvā tassa santike badarasāḷavaṃ maddamāno nisīdi. Mahātherassa kheḷo cali, tato therassa puthujjanabhāvo āvibhūto. Khīṇāsavassa hi rasataṇhā nāma suppahīnā, dibbesupi rasesu nikanti nāma na hoti. Tasmā imehi upāyehi pariggahetvā sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā rasataṇhā vā uppajjati, na tvaṃ arahāti apanetabbo. Sace pana abhīrū acchambhī anutrāsī hutvā sīho viya nisīdati, dibbārammaṇepi nikantiṃ na janeti. Ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇo samantā rājarājamahāmattādīhi pesitaṃ sakkāraṃ arahatīti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ச²ப்³பி³ஸோத⁴னஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Chabbisodhanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. ச²ப்³பி³ஸோத⁴னஸுத்தங் • 2. Chabbisodhanasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. ச²ப்³பி³ஸோத⁴னஸுத்தவண்ணனா • 2. Chabbisodhanasuttavaṇṇanā