Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    7. ச²ளங்க³தா³னஸுத்தங்

    7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ

    37. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன வேளுகண்ட³கீ 1 நந்த³மாதா உபாஸிகா ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானப்பமுகே² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தங் த³க்கி²ணங் பதிட்டா²பேதி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன வேளுகண்ட³கிங் நந்த³மாதரங் உபாஸிகங் ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானப்பமுகே² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தங் த³க்கி²ணங் பதிட்டா²பெந்திங். தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஸா, பி⁴க்க²வே, வேளுகண்ட³கீ நந்த³மாதா உபாஸிகா ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானப்பமுகே² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தங் த³க்கி²ணங் பதிட்டா²பேதி’’.

    37. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī 2 nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena veḷukaṇḍakiṃ nandamātaraṃ upāsikaṃ sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpentiṃ. Disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘esā, bhikkhave, veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti’’.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தா த³க்கி²ணா ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே , தா³யகஸ்ஸ தீணங்கா³னி ஹொந்தி, படிக்³கா³ஹகானங் தீணங்கா³னி. கதமானி தா³யகஸ்ஸ தீணங்கா³னி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, தா³யகோ புப்³பே³வ தா³னா ஸுமனோ ஹோதி, த³த³ங் சித்தங் பஸாதே³தி, த³த்வா அத்தமனோ ஹோதி. இமானி தா³யகஸ்ஸ தீணங்கா³னி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti? Idha, bhikkhave , dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Katamāni dāyakassa tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti. Imāni dāyakassa tīṇaṅgāni.

    ‘‘கதமானி படிக்³கா³ஹகானங் தீணங்கா³னி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, படிக்³கா³ஹகா வீதராகா³ வா ஹொந்தி ராக³வினயாய வா படிபன்னா, வீததோ³ஸா வா ஹொந்தி தோ³ஸவினயாய வா படிபன்னா, வீதமோஹா வா ஹொந்தி மோஹவினயாய வா படிபன்னா. இமானி படிக்³கா³ஹகானங் தீணங்கா³னி. இதி தா³யகஸ்ஸ தீணங்கா³னி, படிக்³கா³ஹகானங் தீணங்கா³னி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தா த³க்கி²ணா ஹோதி.

    ‘‘Katamāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā. Imāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Evaṃ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.

    ‘‘ஏவங் ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தாய, பி⁴க்க²வே, த³க்கி²ணாய ந ஸுகரங் புஞ்ஞஸ்ஸ பமாணங் க³ஹேதுங் – ‘எத்தகோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ ஸோவக்³கி³கோ ஸுக²விபாகோ ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகோ இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ 3 அப்பமெய்யோ மஹாபுஞ்ஞக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya, bhikkhave, dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo 4 appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸமுத்³தே³ ந ஸுகரங் உத³கஸ்ஸ பமாணங் க³ஹேதுங் – ‘எத்தகானி உத³காள்ஹகானீதி வா எத்தகானி உத³காள்ஹகஸதானீதி வா எத்தகானி உத³காள்ஹகஸஹஸ்ஸானீதி வா எத்தகானி உத³காள்ஹகஸதஸஹஸ்ஸானீ’தி வா. அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாஉத³கக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஏவங் ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தாய த³க்கி²ணாய ந ஸுகரங் புஞ்ஞஸ்ஸ பமாணங் க³ஹேதுங் – ‘எத்தகோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ ஸோவக்³கி³கோ ஸுக²விபாகோ ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகோ இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாபுஞ்ஞக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

    5 ‘‘புப்³பே³வ தா³னா ஸுமனோ, த³த³ங் சித்தங் பஸாத³யே;

    6 ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

    த³த்வா அத்தமனோ ஹோதி, ஏஸா யஞ்ஞஸ்ஸ 7 ஸம்பதா³.

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa 8 sampadā.

    ‘‘வீதராகா³ 9 வீததோ³ஸா, வீதமோஹா அனாஸவா;

    ‘‘Vītarāgā 10 vītadosā, vītamohā anāsavā;

    கெ²த்தங் யஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்பன்னங், ஸஞ்ஞதா ப்³ரஹ்மசாரயோ 11.

    Khettaṃ yaññassa sampannaṃ, saññatā brahmacārayo 12.

    ‘‘ஸயங் ஆசமயித்வான, த³த்வா ஸகேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi;

    அத்தனோ பரதோ சேஸோ, யஞ்ஞோ ஹோதி மஹப்ப²லோ.

    Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.

    13 ‘‘ஏவங் யஜித்வா மேதா⁴வீ, ஸத்³தோ⁴ முத்தேன சேதஸா;

    14 ‘‘Evaṃ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

    அப்³யாபஜ்ஜங் ஸுக²ங் லோகங், பண்டி³தோ உபபஜ்ஜதீ’’தி. ஸத்தமங்;

    Abyāpajjaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. வேளுகண்ட³கியா (அ॰ நி॰ 7.53; 2.134; ஸங்॰ நி॰ 2.173)
    2. veḷukaṇḍakiyā (a. ni. 7.53; 2.134; saṃ. ni. 2.173)
    3. அஸங்கெ²ய்யோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. asaṅkheyyo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. பே॰ வ॰ 305 பேதவத்து²ம்ஹிபி
    6. pe. va. 305 petavatthumhipi
    7. புஞ்ஞஸ்ஸ (க॰)
    8. puññassa (ka.)
    9. வீதராகோ³ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰) ஏவங் அனந்தரபத³த்தயேபி
    10. vītarāgo (syā. kaṃ. ka.) evaṃ anantarapadattayepi
    11. ப்³ரஹ்மசாரினோ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    12. brahmacārino (syā. kaṃ.)
    13. அ॰ நி॰ 4.40
    14. a. ni. 4.40



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. தா³னஸுத்தவண்ணனா • 7. Dānasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ச²ளங்க³தா³னஸுத்தவண்ணனா • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact