Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
(8) 3. ஆனந்த³வக்³கோ³
(8) 3. Ānandavaggo
1. ச²ன்னஸுத்தங்
1. Channasuttaṃ
72. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ச²ன்னோ பரிப்³பா³ஜகோ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ச²ன்னோ பரிப்³பா³ஜகோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘தும்ஹேபி, ஆவுஸோ ஆனந்த³, ராக³ஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேத², தோ³ஸஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேத², மோஹஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேதா²தி. மயங் கோ², ஆவுஸோ, ராக³ஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேம, தோ³ஸஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேம, மோஹஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞபேமா’’தி.
72. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho channo paribbājako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho channo paribbājako āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘tumhepi, āvuso ānanda, rāgassa pahānaṃ paññāpetha, dosassa pahānaṃ paññāpetha, mohassa pahānaṃ paññāpethāti. Mayaṃ kho, āvuso, rāgassa pahānaṃ paññāpema, dosassa pahānaṃ paññāpema, mohassa pahānaṃ paññapemā’’ti.
‘‘கிங் பன தும்ஹே, ஆவுஸோ, ராகே³ ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ராக³ஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேத², கிங் தோ³ஸே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தோ³ஸஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேத², கிங் மோஹே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா மோஹஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேதா²’’தி?
‘‘Kiṃ pana tumhe, āvuso, rāge ādīnavaṃ disvā rāgassa pahānaṃ paññāpetha, kiṃ dose ādīnavaṃ disvā dosassa pahānaṃ paññāpetha, kiṃ mohe ādīnavaṃ disvā mohassa pahānaṃ paññāpethā’’ti?
‘‘ரத்தோ கோ², ஆவுஸோ, ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, சேதஸிகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி; ராகே³ பஹீனே நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந சேதஸிகங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ரத்தோ கோ², ஆவுஸோ, ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி; ராகே³ பஹீனே நேவ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, ந வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, ந மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி. ரத்தோ கோ², ஆவுஸோ, ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ அத்தத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, பரத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, உப⁴யத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி; ராகே³ பஹீனே அத்தத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, பரத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, உப⁴யத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ராகோ³ கோ², ஆவுஸோ, அந்த⁴கரணோ அசக்கு²கரணோ அஞ்ஞாணகரணோ பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ விகா⁴தபக்கி²கோ அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ.
‘‘Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati; rāge pahīne neva kāyena duccaritaṃ carati, na vācāya duccaritaṃ carati, na manasā duccaritaṃ carati. Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti; rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṃ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ pajānāti. Rāgo kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko.
‘‘து³ட்டோ² கோ², ஆவுஸோ, தோ³ஸேன…பே॰… மூள்ஹோ கோ², ஆவுஸோ, மோஹேன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, சேதஸிகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி; மோஹே பஹீனே நேவத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, ந சேதஸிகங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. மூள்ஹோ கோ², ஆவுஸோ, மோஹேன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி; மோஹே பஹீனே நேவ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, ந வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, ந மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி. மூள்ஹோ கோ², ஆவுஸோ, மோஹேன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ அத்தத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, பரத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, உப⁴யத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி; மோஹே பஹீனே அத்தத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, பரத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, உப⁴யத்த²ம்பி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. மோஹோ கோ², ஆவுஸோ, அந்த⁴கரணோ அசக்கு²கரணோ அஞ்ஞாணகரணோ பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ விகா⁴தபக்கி²கோ அனிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ. இத³ங் கோ² மயங், ஆவுஸோ, ராகே³ ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ராக³ஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேம. இத³ங் தோ³ஸே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தோ³ஸஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேம. இத³ங் மோஹே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா மோஹஸ்ஸ பஹானங் பஞ்ஞாபேமா’’தி.
‘‘Duṭṭho kho, āvuso, dosena…pe… mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati; mohe pahīne neva kāyena duccaritaṃ carati, na vācāya duccaritaṃ carati, na manasā duccaritaṃ carati. Mūḷho kho, āvuso, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ nappajānāti; mohe pahīne attatthampi yathābhūtaṃ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṃ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṃ pajānāti. Moho kho, āvuso, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko. Idaṃ kho mayaṃ, āvuso, rāge ādīnavaṃ disvā rāgassa pahānaṃ paññāpema. Idaṃ dose ādīnavaṃ disvā dosassa pahānaṃ paññāpema. Idaṃ mohe ādīnavaṃ disvā mohassa pahānaṃ paññāpemā’’ti.
‘‘அத்தி² பனாவுஸோ, மக்³கோ³ அத்தி² படிபதா³ ஏதஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ பஹானாயா’’தி? ‘‘அத்தா²வுஸோ, மக்³கோ³ அத்தி² படிபதா³ ஏதஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ பஹானாயா’’தி. ‘‘கதமோ பனாவுஸோ, மக்³கோ³ கதமா படிபதா³ ஏதஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ பஹானாயா’’தி? ‘‘அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் கோ², ஆவுஸோ, மக்³கோ³ அயங் படிபதா³ ஏதஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ பஹானாயா’’தி. ‘‘ப⁴த்³த³கோ கோ², ஆவுஸோ, மக்³கோ³ ப⁴த்³தி³கா படிபதா³ ஏதஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ பஹானாய. அலஞ்ச பனாவுஸோ ஆனந்த³, அப்பமாதா³யா’’தி. பட²மங்.
‘‘Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā’’ti? ‘‘Atthāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā’’ti. ‘‘Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā’’ti? ‘‘Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā’’ti. ‘‘Bhaddako kho, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya. Alañca panāvuso ānanda, appamādāyā’’ti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ச²ன்னஸுத்தவண்ணனா • 1. Channasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ச²ன்னஸுத்தவண்ணனா • 1. Channasuttavaṇṇanā