Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. ச²ப்பாணகோபமஸுத்தவண்ணனா
10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā
247. வணஸரீரோதி வணிதஸரீரோ. பக்கத்தாதி குதி²தத்தா. ஸரத³ண்டே³ஸு ஸரஸமஞ்ஞாதி கண்ட³-ஸத்³தோ³ ஸரபரியாயோதி ஆஹ – ‘‘ஸரவனந்தி கண்ட³வன’’ந்தி. அருக³த்தோ…பே॰… வேதி³தப்³போ³ கு³ணஸரீரஸ்ஸ க²ண்ட³சி²த்³த³ஸீலாதீ³ஹி ஹெட்டா² மஜ்ஜே² உபரிபா⁴கே³ ச பே⁴த³விஸமச்சி²ன்னவிகாரதோ³ஸத்தா. எத்த² குஸா ‘‘கண்டகா’’தி அதி⁴ப்பேதா கண்டகஸதி³ஸத்தா, குஸதிணானங் ஏவ வா வுத்தாகாரபதே³ஸோ ‘‘குஸகண்டகோ’’தி வுத்தோ.
247.Vaṇasarīroti vaṇitasarīro. Pakkattāti kuthitattā. Saradaṇḍesu sarasamaññāti kaṇḍa-saddo sarapariyāyoti āha – ‘‘saravananti kaṇḍavana’’nti. Arugatto…pe… veditabbo guṇasarīrassa khaṇḍachiddasīlādīhi heṭṭhā majjhe uparibhāge ca bhedavisamacchinnavikāradosattā. Ettha kusā ‘‘kaṇṭakā’’ti adhippetā kaṇṭakasadisattā, kusatiṇānaṃ eva vā vuttākārapadeso ‘‘kusakaṇṭako’’ti vutto.
கா³மவாஸீனங் விஜ்ஜ²னட்டே²னாதி நாரஹோவ ஹுத்வா தேஸங் காரானங் படிக்³க³ஹணவஸேன பீளனட்டே²ன.
Gāmavāsīnaṃ vijjhanaṭṭhenāti nārahova hutvā tesaṃ kārānaṃ paṭiggahaṇavasena pīḷanaṭṭhena.
பக்கி²ந்தி ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணங். தஸ்ஸ கிர ஹத்தி²ஸொண்ட³ஸதி³ஸங் முக²ங், தஸ்மா ‘‘ஹத்தி²ஸொண்ட³ஸகுண’’ந்தி வுத்தங். விஸ்ஸஜ்ஜெய்யாதி ரஜ்ஜுயா யதா²ப³த்³த⁴ங் ஏவ விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய.
Pakkhinti hatthiliṅgasakuṇaṃ. Tassa kira hatthisoṇḍasadisaṃ mukhaṃ, tasmā ‘‘hatthisoṇḍasakuṇa’’nti vuttaṃ. Vissajjeyyāti rajjuyā yathābaddhaṃ eva vissajjeyya.
போ⁴கே³ஹீதி அத்தனோ ஸரீரபோ⁴கே³ஹி. மண்ட³லங் ப³ந்தி⁴த்வாதி யதா² ஸரீரங் மண்ட³லாகாரேன திட்ட²தி, ஏவங் கத்வா. ஸுபிஸ்ஸாமீதி நித்³த³ங் ஓக்கமிஸ்ஸாமி. டே³துகாமோதி உப்பதிதுகாமோ. தி³ஸா தி³ஸந்தி தி³ஸதோ தி³ஸங்.
Bhogehīti attano sarīrabhogehi. Maṇḍalaṃ bandhitvāti yathā sarīraṃ maṇḍalākārena tiṭṭhati, evaṃ katvā. Supissāmīti niddaṃ okkamissāmi. Ḍetukāmoti uppatitukāmo. Disā disanti disato disaṃ.
ச² பாணகா விய ச² ஆயதனானி நானஜ்ஜா²ஸயத்தா, நானஜ்ஜா²ஸயதா ச நேஸங் நானாவிஸயனின்னதாய த³ட்ட²ப்³பா³. த³ள்ஹரஜ்ஜு விய தண்ஹா தேஸங் ப³ந்த⁴னதோ. மஜ்ஜே² க³ண்டி² விய அவிஜ்ஜா ப³ந்த⁴னஸ்ஸ து³ப்³பி³னிம்மோசனஹேதுதோ. ஆரம்மணங் ப³லவங் ஹோதி மனுஞ்ஞபா⁴வேன சேவ தத்த² தண்ஹாபி⁴னிவேஸஸ்ஸ த³ள்ஹபா⁴வேன ச.
Cha pāṇakā viya cha āyatanāni nānajjhāsayattā, nānajjhāsayatā ca nesaṃ nānāvisayaninnatāya daṭṭhabbā. Daḷharajju viya taṇhā tesaṃ bandhanato. Majjhe gaṇṭhi viya avijjā bandhanassa dubbinimmocanahetuto. Ārammaṇaṃ balavaṃ hoti manuññabhāvena ceva tattha taṇhābhinivesassa daḷhabhāvena ca.
ஸரிக்க²கேன வா உபமாய ஆஹரணபக்கே². அப்பனாதி ஸங்ஸந்த³னா. பாளியங்யேவ அப்பிதா உபமா ‘‘ஏவமேவ கோ²’’திஆதி³னா. ரூபசித்தாதி³விஸமனின்னத்தா சக்கு²ஸ்ஸ விஸமஜ்ஜா²ஸயதா. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி.
Sarikkhakena vā upamāya āharaṇapakkhe. Appanāti saṃsandanā. Pāḷiyaṃyeva appitā upamā ‘‘evameva kho’’tiādinā. Rūpacittādivisamaninnattā cakkhussa visamajjhāsayatā. Esa nayo sesesupi.
கண்ணச்சி²த்³த³கூபகேதி கண்ணச்சி²த்³த³ஸஞ்ஞிதே ஆவாடே. தஸ்ஸாதி ஸோதஸ்ஸ. பச்சயோ ஹோதீதி உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி தேன வினா ஸத்³த³க்³க³ஹணஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ‘‘அஜடாகாஸோபி வட்டதி ஏவா’’தி வத்வா தஸ்ஸ பச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அந்தோலேணஸ்மி’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தா⁴துபரம்பரா க⁴ட்டெந்தோதி பூ⁴தபரம்பராஸங்க⁴ட்டெந்தோ.
Kaṇṇacchiddakūpaketi kaṇṇacchiddasaññite āvāṭe. Tassāti sotassa. Paccayo hotīti upanissayo hoti tena vinā saddaggahaṇassa abhāvato. ‘‘Ajaṭākāsopi vaṭṭati evā’’ti vatvā tassa paccayabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘antoleṇasmi’’ntiādi vuttaṃ. Dhātuparamparā ghaṭṭentoti bhūtaparamparāsaṅghaṭṭento.
ஏவங் ஸந்தேதி ஏவங் பூ⁴தபரம்பராவஸேன ஸத்³தே³ ஸோதபத²மாக³ச்ச²ந்தே. ஸம்பத்தகோ³சரதா ஹோதி ஸோதஸ்ஸ. கா⁴னாதீ³னங் விய ‘‘தூ³ரே ஸத்³தோ³’’தி ஜானநங் ந ஸம்ப⁴வெய்ய ஸம்பத்தகா³ஹிபா⁴வதோ. ததா² ததா² ஜானநாகாரோ ஹோதி மனோவிஞ்ஞாணஸ்ஸ க³ஹணாகாரவிஸேஸதோ. ஸோதவிஞ்ஞாணப்பவத்தி பன உப⁴யத்த² ஸமானாவ. தூ³ரே டி²தோபி ஸத்³தோ³ தாதி³ஸே டா²னே படிகோ⁴ஸாதீ³னங் பச்சயோ ஹோதி அயோகந்தோ விய அயோசலனஸ்ஸாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த⁴ம்மதாதி த⁴ம்மஸபா⁴வோ, ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸோ ஸபா⁴வோதி அத்தோ². ததோ ததோ ஸவனங் ஹோதி ஆகாஸஸஞ்ஞிதஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ. யதி³ பன ஸோதங் ஸம்பத்தகா³ஹீ ஸியா, சித்தஸமுட்டா²னஸத்³தோ³ ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயோ ந ஸியா. பட்டா²னே ச அவிஸேஸேன ‘‘ஸத்³தா³யதனங் ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ’’தி வுத்தோ, ப³ஹித்³தா⁴ ச சித்தஜஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ நத்தி². அத² வா சித்தஜோ ஸத்³தோ³ தா⁴துபரம்பராய ஸோதபஸாத³ங் க⁴ட்டேதி, ந ஸோ சித்தஜோ ஸத்³தோ³, யோ பரம்பராய பவத்தோ. உதுஜோ ஹி ஸோ, தஸ்மா யது²ப்பன்னோ ஸத்³தோ³, தத்த² டி²தோவ ஸோதபஸாத³ஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தீதி நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங். தேன வுத்தங் ‘‘அஸம்பத்தகோ³சரமேவேத’’ந்தி.
Evaṃ santeti evaṃ bhūtaparamparāvasena sadde sotapathamāgacchante. Sampattagocaratā hoti sotassa. Ghānādīnaṃ viya ‘‘dūre saddo’’ti jānanaṃ na sambhaveyya sampattagāhibhāvato. Tathā tathā jānanākāro hoti manoviññāṇassa gahaṇākāravisesato. Sotaviññāṇappavatti pana ubhayattha samānāva. Dūre ṭhitopi saddo tādise ṭhāne paṭighosādīnaṃ paccayo hoti ayokanto viya ayocalanassāti daṭṭhabbaṃ. Dhammatāti dhammasabhāvo, saddassa so sabhāvoti attho. Tato tato savanaṃ hoti ākāsasaññitassa upanissayassa labbhanato. Yadi pana sotaṃ sampattagāhī siyā, cittasamuṭṭhānasaddo sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayo na siyā. Paṭṭhāne ca avisesena ‘‘saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti vutto, bahiddhā ca cittajassa saddassa sambhavo natthi. Atha vā cittajo saddo dhātuparamparāya sotapasādaṃ ghaṭṭeti, na so cittajo saddo, yo paramparāya pavatto. Utujo hi so, tasmā yathuppanno saddo, tattha ṭhitova sotapasādassa āpāthaṃ āgacchatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘asampattagocarameveta’’nti.
ததா³ ஏகக்³க³சித்ததங் ஆபஜ்ஜதி பரிஸ்ஸயானங் அபா⁴வதோ. நாஸச்சி²த்³த³ஸங்கா²தஆகாஸஸன்னிஸ்ஸயே வத்தனதோ கா⁴னங் ஆகாஸஜ்ஜா²ஸயங் வுத்தங். வாதேன வினா க³ந்த⁴க³ஹணஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ வாதூபனிஸ்ஸயக³ந்த⁴கோ³சரங். தேனாஹ ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³.
Tadā ekaggacittataṃ āpajjati parissayānaṃ abhāvato. Nāsacchiddasaṅkhātaākāsasannissaye vattanato ghānaṃ ākāsajjhāsayaṃ vuttaṃ. Vātena vinā gandhagahaṇassa asambhavato vātūpanissayagandhagocaraṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi.
கா³மதோ லத்³த⁴ப்³ப³ங் ஆஹாரங் கா³மங், தன்னின்னதாய கா³மஜ்ஜா²ஸயதா வுத்தா. ததா² ஹி ஜீவிதனிமித்தங் ரஸோ ஜீவிதங், தஸ்மிங் நின்னதாய தங் அவ்ஹாயதீதி ஜிவ்ஹா. ந ஸக்கா கே²ளேன அதேமிதஸ்ஸ ரஸங் ஜானிதுங், தஸ்மா ஆபோஸன்னிஸ்ஸிதரஸாரம்மணா ஜிவ்ஹாதி.
Gāmato laddhabbaṃ āhāraṃ gāmaṃ, tanninnatāya gāmajjhāsayatā vuttā. Tathā hi jīvitanimittaṃ raso jīvitaṃ, tasmiṃ ninnatāya taṃ avhāyatīti jivhā. Na sakkā kheḷena atemitassa rasaṃ jānituṃ, tasmā āposannissitarasārammaṇā jivhāti.
ஆமகஸுஸானதோ ப³ஹி. உபாதி³ண்ணகஜ்ஜா²ஸயோதி உபாதி³ண்ணகனின்னோ. காயபஸாத³ஸன்னிஸ்ஸயபூ⁴தாய பத²வியா பொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணே க⁴டிதே ஏவ தத்த² விஞ்ஞாணுப்பத்தி, ந அஞ்ஞதா²தி வுத்தங் ‘‘பத²வீஸன்னிஸ்ஸிதபொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணோ’’தி. ததா² ஹீதிஆதி³ காயஸ்ஸ உபாதி³ண்ணகஜ்ஜா²ஸயதாய ஸாத⁴கங் . அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராதி அஜ்ஜ²த்திகா பா³ஹிரா வா. அஸ்ஸாதி காயஸ்ஸ. ஸுஸந்த²தஸ்ஸாதிஆதி³ தஸ்ஸ பத²வியா பச்சயபா⁴வத³ஸ்ஸனங்.
Āmakasusānato bahi. Upādiṇṇakajjhāsayoti upādiṇṇakaninno. Kāyapasādasannissayabhūtāya pathaviyā phoṭṭhabbārammaṇe ghaṭite eva tattha viññāṇuppatti, na aññathāti vuttaṃ ‘‘pathavīsannissitaphoṭṭhabbārammaṇo’’ti. Tathā hītiādi kāyassa upādiṇṇakajjhāsayatāya sādhakaṃ . Ajjhattikabāhirāti ajjhattikā bāhirā vā. Assāti kāyassa. Susanthatassātiādi tassa pathaviyā paccayabhāvadassanaṃ.
நானஜ்ஜா²ஸயோதி நானாரம்மணனின்னோ. தேன மனஸ்ஸ மக்கடஸ்ஸ விய அனவட்டி²ததங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘தி³ட்ட²புப்³பே³பீ’’திஆதி³. மூலப⁴வங்க³க்³க³ஹணேன பிட்டி²ப⁴வங்க³ங் நிவத்தேதி. அஸ்ஸாதி மனஸ்ஸ. ஏவங் கிரியமயங் விஞ்ஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். நானத்தந்தி பே⁴தோ³.
Nānajjhāsayoti nānārammaṇaninno. Tena manassa makkaṭassa viya anavaṭṭhitataṃ dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhapubbepī’’tiādi. Mūlabhavaṅgaggahaṇena piṭṭhibhavaṅgaṃ nivatteti. Assāti manassa. Evaṃ kiriyamayaṃ viññāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Nānattanti bhedo.
யதா²ருசிப்பவத்தியா நிவாரணவஸேன ப³த்³தா⁴னங். நிப்³பி³ஸேவனபா⁴வந்தி லோலதாஸங்கா²தபரிப்ப²ந்த³ஸ்ஸ அபா⁴வங். நாகட்³ட⁴தீதி ஸவிஸயே ரூபாரம்மணே சித்தஸந்தானங், தங்ஸமங்கி³னங் வா புக்³க³லங் நாகட்³ட⁴தி. புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனாவ கதி²தா ஆயதனமுகே²ன ‘‘ஏவஞ்ஹி வோ, பி⁴க்க²வே, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தத்தா.
Yathārucippavattiyā nivāraṇavasena baddhānaṃ. Nibbisevanabhāvanti lolatāsaṅkhātaparipphandassa abhāvaṃ. Nākaḍḍhatīti savisaye rūpārammaṇe cittasantānaṃ, taṃsamaṅginaṃ vā puggalaṃ nākaḍḍhati. Pubbabhāgavipassanāva kathitā āyatanamukhena ‘‘evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti vuttattā.
ச²ப்பாணகோபமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. ச²ப்பாணகோபமஸுத்தங் • 10. Chappāṇakopamasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ச²ப்பாணகோபமஸுத்தவண்ணனா • 10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā