Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

    [૩૦૯] ૯. છવજાતકવણ્ણના

    [309] 9. Chavajātakavaṇṇanā

    સબ્બમિદં ચરિમં કતન્તિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો છબ્બગ્ગિયે ભિક્ખૂ આરબ્ભ કથેસિ. વત્થુ વિનયે (પાચિ॰ ૬૪૬) વિત્થારતો આગતમેવ. અયં પનેત્થ સઙ્ખેપો – સત્થા છબ્બગ્ગિયે પક્કોસાપેત્વા ‘‘સચ્ચં કિર તુમ્હે, ભિક્ખવે, નીચે આસને નિસીદિત્વા ઉચ્ચે આસને નિસિન્નસ્સ ધમ્મં દેસેથા’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘એવં, ભન્તે’’તિ વુત્તે તે ભિક્ખૂ ગરહિત્વા ‘‘અયુત્તં, ભિક્ખવે, તુમ્હાકં મમ ધમ્મે અગારવકરણં, પોરાણકપણ્ડિતા હિ નીચે આસને નિસીદિત્વા બાહિરકમન્તેપિ વાચેન્તે ગરહિંસૂ’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.

    Sabbamidaṃcarimaṃ katanti idaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu vinaye (pāci. 646) vitthārato āgatameva. Ayaṃ panettha saṅkhepo – satthā chabbaggiye pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘ayuttaṃ, bhikkhave, tumhākaṃ mama dhamme agāravakaraṇaṃ, porāṇakapaṇḍitā hi nīce āsane nisīditvā bāhirakamantepi vācente garahiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો ચણ્ડાલકુલે નિબ્બત્તિત્વા વયપ્પત્તો કુટુમ્બં સણ્ઠપેસિ. તસ્સ ભરિયા અમ્બદોહળિની હુત્વા તં આહ ‘‘સામિ, ઇચ્છામહં અમ્બં ખાદિતુ’’ન્તિ. ‘‘ભદ્દે, ઇમસ્મિં કાલે અમ્બં નત્થિ, અઞ્ઞં કિઞ્ચિ અમ્બિલફલં આહરિસ્સામી’’તિ. ‘‘સામિ, અમ્બફલં લભમાનાવ જીવિસ્સામિ, અલભમાનાય મે જીવિતં નત્થી’’તિ. સો તસ્સા પટિબદ્ધચિત્તો ‘‘કહં નુ ખો અમ્બફલં લભિસ્સામી’’તિ ચિન્તેસિ. તેન ખો પન સમયેન બારાણસિરઞ્ઞો ઉય્યાને અમ્બો ધુવફલો હોતિ. સો ‘‘તતો અમ્બપક્કં આહરિત્વા ઇમિસ્સા દોહળં પટિપ્પસ્સમ્ભેસ્સામી’’તિ રત્તિભાગે ઉય્યાનં ગન્ત્વા અમ્બં અભિરુહિત્વા નિલીનો સાખાય સાખં અમ્બં ઓલોકેન્તો વિચરિ. તસ્સ તથા કરોન્તસ્સેવ રત્તિ વિભાયિ. સો ચિન્તેસિ ‘‘સચે ઇદાનિ ઓતરિત્વા ગમિસ્સામિ, દિસ્વા મં ‘ચોરો’તિ ગણ્હિસ્સન્તિ, રત્તિભાગે ગમિસ્સામી’’તિ. અથેકં વિટપં અભિરુહિત્વા નિલીનો અચ્છિ.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto caṇḍālakule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Tassa bhariyā ambadohaḷinī hutvā taṃ āha ‘‘sāmi, icchāmahaṃ ambaṃ khāditu’’nti. ‘‘Bhadde, imasmiṃ kāle ambaṃ natthi, aññaṃ kiñci ambilaphalaṃ āharissāmī’’ti. ‘‘Sāmi, ambaphalaṃ labhamānāva jīvissāmi, alabhamānāya me jīvitaṃ natthī’’ti. So tassā paṭibaddhacitto ‘‘kahaṃ nu kho ambaphalaṃ labhissāmī’’ti cintesi. Tena kho pana samayena bārāṇasirañño uyyāne ambo dhuvaphalo hoti. So ‘‘tato ambapakkaṃ āharitvā imissā dohaḷaṃ paṭippassambhessāmī’’ti rattibhāge uyyānaṃ gantvā ambaṃ abhiruhitvā nilīno sākhāya sākhaṃ ambaṃ olokento vicari. Tassa tathā karontasseva ratti vibhāyi. So cintesi ‘‘sace idāni otaritvā gamissāmi, disvā maṃ ‘coro’ti gaṇhissanti, rattibhāge gamissāmī’’ti. Athekaṃ viṭapaṃ abhiruhitvā nilīno acchi.

    તદા બારાણસિરાજા ‘‘પુરોહિતસ્સ સન્તિકે મન્તે ઉગ્ગણ્હિસ્સામી’’તિ ઉય્યાનં પવિસિત્વા અમ્બરુક્ખમૂલે ઉચ્ચે આસને નિસીદિત્વા આચરિયં નીચે આસને નિસીદાપેત્વા મન્તે ઉગ્ગણ્હિ. બોધિસત્તો ઉપરિ નિલીનો ચિન્તેસિ – ‘‘યાવ અધમ્મિકો અયં રાજા, યો ઉચ્ચાસને નિસીદિત્વા મન્તે ઉગ્ગણ્હાતિ. અયં બ્રાહ્મણોપિ અધમ્મિકો, યો નીચાસને નિસીદિત્વા મન્તે વાચેતિ. અહમ્પિ અધમ્મિકો, યો માતુગામસ્સ વસં ગન્ત્વા મમ જીવિતં અગણેત્વા અમ્બં આહરામી’’તિ. સો રુક્ખતો ઓતરન્તો એકં ઓલમ્બનસાખં ગહેત્વા તેસં ઉભિન્નમ્પિ અન્તરે પતિટ્ઠાય ‘‘મહારાજ, અહં નટ્ઠો, ત્વં મૂળ્હો, પુરોહિતો મતો’’તિ આહ. સો રઞ્ઞા ‘‘કિંકારણા’’તિ પુટ્ઠો પઠમં ગાથમાહ –

    Tadā bārāṇasirājā ‘‘purohitassa santike mante uggaṇhissāmī’’ti uyyānaṃ pavisitvā ambarukkhamūle ucce āsane nisīditvā ācariyaṃ nīce āsane nisīdāpetvā mante uggaṇhi. Bodhisatto upari nilīno cintesi – ‘‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yo uccāsane nisīditvā mante uggaṇhāti. Ayaṃ brāhmaṇopi adhammiko, yo nīcāsane nisīditvā mante vāceti. Ahampi adhammiko, yo mātugāmassa vasaṃ gantvā mama jīvitaṃ agaṇetvā ambaṃ āharāmī’’ti. So rukkhato otaranto ekaṃ olambanasākhaṃ gahetvā tesaṃ ubhinnampi antare patiṭṭhāya ‘‘mahārāja, ahaṃ naṭṭho, tvaṃ mūḷho, purohito mato’’ti āha. So raññā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti puṭṭho paṭhamaṃ gāthamāha –

    ૩૩.

    33.

    ‘‘સબ્બમિદં ચરિમં કતં, ઉભો ધમ્મં ન પસ્સરે;

    ‘‘Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;

    ઉભો પકતિયા ચુતા, યો ચાયં મન્તેજ્ઝાપેતિ;

    Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;

    યો ચ મન્તં અધીયતી’’તિ.

    Yo ca mantaṃ adhīyatī’’ti.

    તત્થ સબ્બમિદં ચરિમં કતન્તિ યં અમ્હેહિ તીહિ જનેહિ કતં, સબ્બં ઇદં કિચ્ચં લામકં નિમ્મરિયાદં અધમ્મિકં. એવં અત્તનો ચોરભાવં તેસઞ્ચ મન્તેસુ અગારવં ગરહિત્વા પુન ઇતરે દ્વેયેવ ગરહન્તો ‘‘ઉભો ધમ્મં ન પસ્સરે’’તિઆદિમાહ. તત્થ ઉભોતિ ઇમે દ્વેપિ જના ગરુકારારહં પોરાણકધમ્મં ન પસ્સન્તિ, તતો ધમ્મપકતિતો ચુતા. ધમ્મો હિ પઠમુપ્પત્તિવસેન પકતિ નામ. વુત્તમ્પિ ચેતં –

    Tattha sabbamidaṃ carimaṃ katanti yaṃ amhehi tīhi janehi kataṃ, sabbaṃ idaṃ kiccaṃ lāmakaṃ nimmariyādaṃ adhammikaṃ. Evaṃ attano corabhāvaṃ tesañca mantesu agāravaṃ garahitvā puna itare dveyeva garahanto ‘‘ubhodhammaṃ na passare’’tiādimāha. Tattha ubhoti ime dvepi janā garukārārahaṃ porāṇakadhammaṃ na passanti, tato dhammapakatito cutā. Dhammo hi paṭhamuppattivasena pakati nāma. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ધમ્મો હવે પાતુરહોસિ પુબ્બે;

    ‘‘Dhammo have pāturahosi pubbe;

    પચ્છા અધમ્મો ઉદપાદિ લોકે’’તિ. (જા॰ ૧.૧૧.૨૮);

    Pacchā adhammo udapādi loke’’ti. (jā. 1.11.28);

    યો ચાયન્તિ યો ચ અયં નીચાસને નિસીદિત્વા મન્તે અજ્ઝાપેતિ, યો ચ ઉચ્ચે આસને નિસીદિત્વા અધીયતીતિ.

    Yo cāyanti yo ca ayaṃ nīcāsane nisīditvā mante ajjhāpeti, yo ca ucce āsane nisīditvā adhīyatīti.

    તં સુત્વા બ્રાહ્મણો દુતિયં ગાથમાહ –

    Taṃ sutvā brāhmaṇo dutiyaṃ gāthamāha –

    ૩૪.

    34.

    ‘‘સાલીનં ઓદનં ભુઞ્જે, સુચિં મંસૂપસેચનં;

    ‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    તસ્મા એતં ન સેવામિ, ધમ્મં ઇસીહિ સેવિત’’ન્તિ.

    Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevita’’nti.

    તસ્સત્થો – અહઞ્હિ ભો ઇમસ્સ રઞ્ઞો સન્તકં સાલીનં ઓદનં સુચિં પણ્ડરં નાનપ્પકારાય મંસવિકતિયા સિત્તં મંસૂપસેચનં ભુઞ્જામિ, તસ્મા ઉદરે બદ્ધો હુત્વા એતં એસિતગુણેહિ ઇસીહિ સેવિતં ધમ્મં ન સેવામીતિ.

    Tassattho – ahañhi bho imassa rañño santakaṃ sālīnaṃ odanaṃ suciṃ paṇḍaraṃ nānappakārāya maṃsavikatiyā sittaṃ maṃsūpasecanaṃ bhuñjāmi, tasmā udare baddho hutvā etaṃ esitaguṇehi isīhi sevitaṃ dhammaṃ na sevāmīti.

    તં સુત્વા ઇતરો દ્વે ગાથા અભાસિ –

    Taṃ sutvā itaro dve gāthā abhāsi –

    ૩૫.

    35.

    ‘‘પરિબ્બજ મહા લોકો, પચન્તઞ્ઞેપિ પાણિનો;

    ‘‘Paribbaja mahā loko, pacantaññepi pāṇino;

    મા તં અધમ્મો આચરિતો, અસ્મા કુમ્ભમિવાભિદા.

    Mā taṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā.

    ૩૬.

    36.

    ‘‘ધિરત્થુ તં યસલાભં, ધનલાભઞ્ચ બ્રાહ્મણ;

    ‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;

    યા વુત્તિ વિનિપાતેન, અધમ્મચરણેન વા’’તિ.

    Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā’’ti.

    તત્થ પરિબ્બજાતિ ઇતો અઞ્ઞત્થ ગચ્છ. મહાતિ અયં લોકો નામ મહા. પચન્તઞ્ઞેપિ પાણિનોતિ ઇમસ્મિં જમ્બુદીપે અઞ્ઞેપિ પાણિનો પચન્તિ, નાયમેવેકો રાજા. અસ્મા કુમ્ભમિવાભિદાતિ પાસાણો ઘટં વિય. ઇદં વુત્તં હોતિ – યં ત્વં અઞ્ઞત્થ અગન્ત્વા ઇધ વસન્તો અધમ્મં આચરસિ, સો અધમ્મો એવં આચરિતો પાસાણો ઘટં વિય મા તં ભિન્દિ.

    Tattha paribbajāti ito aññattha gaccha. Mahāti ayaṃ loko nāma mahā. Pacantaññepi pāṇinoti imasmiṃ jambudīpe aññepi pāṇino pacanti, nāyameveko rājā. Asmā kumbhamivābhidāti pāsāṇo ghaṭaṃ viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ aññattha agantvā idha vasanto adhammaṃ ācarasi, so adhammo evaṃ ācarito pāsāṇo ghaṭaṃ viya mā taṃ bhindi.

    ‘‘ધિરત્થૂ’’તિ ગાથાય અયં સઙ્ખેપત્થો – બ્રાહ્મણ યો એસ એવં તવ યસલાભો ચ ધનલાભો ચ ધિરત્થુ, તં ગરહામ મયં. કસ્મા? યસ્મા અયં તયા લદ્ધલાભો આયતિં અપાયેસુ વિનિપાતનહેતુના સમ્પતિ ચ અધમ્મચરણેન જીવિતવુત્તિ નામ હોતિ, યા ચેસા વુત્તિ ઇમિના આયતિં વિનિપાતેન ઇધ અધમ્મચરણેન વા નિપ્પજ્જતિ, કિં તાય, તેન તં એવં વદામીતિ.

    ‘‘Dhiratthū’’ti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – brāhmaṇa yo esa evaṃ tava yasalābho ca dhanalābho ca dhiratthu, taṃ garahāma mayaṃ. Kasmā? Yasmā ayaṃ tayā laddhalābho āyatiṃ apāyesu vinipātanahetunā sampati ca adhammacaraṇena jīvitavutti nāma hoti, yā cesā vutti iminā āyatiṃ vinipātena idha adhammacaraṇena vā nippajjati, kiṃ tāya, tena taṃ evaṃ vadāmīti.

    અથસ્સ ધમ્મકથાય રાજા પસીદિત્વા ‘‘ભો, પુરિસ, કિંજાતિકોસી’’તિ પુચ્છિ. ‘‘ચણ્ડાલો અહં, દેવા’’તિ. ભો ‘‘સચે ત્વં જાતિસમ્પન્નો અભવિસ્સ્સ, રજ્જં તે અહં અદસ્સં, ઇતો પટ્ઠાય પન અહં દિવા રાજા ભવિસ્સામિ, ત્વં રત્તિં રાજા હોહી’’તિ અત્તનો કણ્ઠે પિળન્ધનં પુપ્ફદામં તસ્સ ગીવાયં પિળન્ધાપેત્વા તં નગરગુત્તિકં અકાસિ. અયં નગરગુત્તિકાનં કણ્ઠે રત્તપુપ્ફદામપિળન્ધનવંસો. તતો પટ્ઠાય પન રાજા તસ્સોવાદે ઠત્વા આચરિયે ગારવં કરિત્વા નીચે આસને નિસિન્નો મન્તે ઉગ્ગણ્હીતિ.

    Athassa dhammakathāya rājā pasīditvā ‘‘bho, purisa, kiṃjātikosī’’ti pucchi. ‘‘Caṇḍālo ahaṃ, devā’’ti. Bho ‘‘sace tvaṃ jātisampanno abhavisssa, rajjaṃ te ahaṃ adassaṃ, ito paṭṭhāya pana ahaṃ divā rājā bhavissāmi, tvaṃ rattiṃ rājā hohī’’ti attano kaṇṭhe piḷandhanaṃ pupphadāmaṃ tassa gīvāyaṃ piḷandhāpetvā taṃ nagaraguttikaṃ akāsi. Ayaṃ nagaraguttikānaṃ kaṇṭhe rattapupphadāmapiḷandhanavaṃso. Tato paṭṭhāya pana rājā tassovāde ṭhatvā ācariye gāravaṃ karitvā nīce āsane nisinno mante uggaṇhīti.

    સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ ‘‘તદા રાજા આનન્દો અહોસિ, ચણ્ડાલપુત્તો પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā rājā ānando ahosi, caṇḍālaputto pana ahameva ahosi’’nti.

    છવજાતકવણ્ણના નવમા.

    Chavajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૩૦૯. છવકજાતકં • 309. Chavakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact