Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    11. சீவரஸுத்தவண்ணனா

    11. Cīvarasuttavaṇṇanā

    154. ராஜக³ஹஸ்ஸ த³க்கி²ணபா⁴கே³ கி³ரி த³க்கி²ணாகி³ரி ண-காரே அ-காரஸ்ஸ தீ³க⁴ங் கத்வா, தஸ்ஸ த³க்கி²ணபா⁴கே³ ஜனபதோ³பி ‘‘த³க்கி²ணாகி³ரீ’’தி வுச்சதி, ‘‘கி³ரிதோ த³க்கி²ணபா⁴கோ³’’தி கத்வா. ஏகதி³வஸேனாதி ஏகேன தி³வஸேன உப்பப்³பா³ஜேஸுங் தேஸங் ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதாபா⁴வதோ.

    154. Rājagahassa dakkhiṇabhāge giri dakkhiṇāgiri ṇa-kāre a-kārassa dīghaṃ katvā, tassa dakkhiṇabhāge janapadopi ‘‘dakkhiṇāgirī’’ti vuccati, ‘‘girito dakkhiṇabhāgo’’ti katvā. Ekadivasenāti ekena divasena uppabbājesuṃ tesaṃ saddhāpabbajitābhāvato.

    யத்த² சத்தாரோ வா உத்தரி வா பி⁴க்கூ² அகப்பியனிமந்தனங் ஸாதி³யித்வா பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரங் போ⁴ஜனங் ஏகதோ படிக்³க³ண்ஹித்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி, ஏதங் க³ணபோ⁴ஜனங் நாம, தங் திண்ணங் பி⁴க்கூ²னங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ‘‘திகபோ⁴ஜனங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி வசனேன க³ணபோ⁴ஜனங் படிக்கி²த்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. தயோ அத்த²வஸே படிச்ச அனுஞ்ஞாதத்தாபி ‘‘திகபோ⁴ஜன’’ந்தி வத³ந்தி.

    Yattha cattāro vā uttari vā bhikkhū akappiyanimantanaṃ sādiyitvā pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ ekato paṭiggaṇhitvā bhuñjanti, etaṃ gaṇabhojanaṃ nāma, taṃ tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatīti ‘‘tikabhojanaṃ paññatta’’nti vacanena gaṇabhojanaṃ paṭikkhittanti vuttaṃ hoti. Tayo atthavase paṭicca anuññātattāpi ‘‘tikabhojana’’nti vadanti.

    ‘‘து³ம்மங்கூனங் நிக்³க³ஹோ ஏவ பேஸலானங் பா²ஸுவிஹாரோ’’தி இத³ங் ஏகங் அங்க³ங். தேனேவாஹ ‘‘து³ம்மங்கூனங் நிக்³க³ஹேனேவா’’திஆதி³. ‘‘யதா² தே³வத³த்தோ…பே॰… ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யு’’ந்தி இமினா காரணேன திகபோ⁴ஜனங் பஞ்ஞத்தங்.

    ‘‘Dummaṅkūnaṃ niggaho eva pesalānaṃ phāsuvihāro’’ti idaṃ ekaṃ aṅgaṃ. Tenevāha ‘‘dummaṅkūnaṃ niggahenevā’’tiādi. ‘‘Yathā devadatto…pe… saṅghaṃ bhindeyyu’’nti iminā kāraṇena tikabhojanaṃ paññattaṃ.

    அத² கிஞ்சரஹீதி அத² கஸ்மா த்வங் அஸம்பன்னக³ணங் ப³ந்தி⁴த்வா சரஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. அஸம்பன்னாய பரிஸாய சாரிகாசரணங் குலானுத்³த³யாய ந ஹோதி, குலானங் கா⁴திதத்தாதி அதி⁴ப்பாயேன தே²ரோ ‘‘ஸஸ்ஸகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸீ’’திஆதி³மவோச.

    Atha kiñcarahīti atha kasmā tvaṃ asampannagaṇaṃ bandhitvā carasīti adhippāyo. Asampannāya parisāya cārikācaraṇaṃ kulānuddayāya na hoti, kulānaṃ ghātitattāti adhippāyena thero ‘‘sassaghātaṃ maññe carasī’’tiādimavoca.

    ஸோதெ⁴ந்தோ தஸ்ஸா அதிவிய பரிஸுத்³த⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனேன. உத்³தி³ஸிதுங் ந ஜானாமி ததா² சித்தஸ்ஸேவ அனுப்பன்னபுப்³ப³த்தா. கிஞ்சனங் கிலேஸவத்து². ஸங்க³ஹேதப்³ப³கெ²த்தவத்து² பலிபோ³தோ⁴, ஆலயோ அபெக்கா². ஓகாஸாபா⁴வதோதி ப³ஹுகிச்சகரணீயதாய குஸலகிரியாய ஓகாஸாபா⁴வதோ. ஸன்னிபாதட்டா²னதோதி ஸங்கேதங் கத்வா விய கிலேஸரஜானங் தத்த² ஸன்னிஜ்ஜ²பவத்தனதோ.

    Sodhento tassā ativiya parisuddhabhāvadassanena. Uddisituṃ na jānāmi tathā cittasseva anuppannapubbattā. Kiñcanaṃ kilesavatthu. Saṅgahetabbakhettavatthu palibodho, ālayo apekkhā. Okāsābhāvatoti bahukiccakaraṇīyatāya kusalakiriyāya okāsābhāvato. Sannipātaṭṭhānatoti saṅketaṃ katvā viya kilesarajānaṃ tattha sannijjhapavattanato.

    ஸிக்க²த்தயப்³ரஹ்மசரியந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் சரியங். க²ண்டா³தி³பா⁴வாபாத³னேன அக²ண்ட³ங் கத்வா. லக்க²ணவசனஞ்ஹேதங். கிஞ்சி ஸிக்கே²கதே³ஸங் அஸேஸெத்வா ஏகந்தேனேவ பரிபூரேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிபுண்ணங். சித்துப்பாத³மத்தம்பி ஸங்கிலேஸமலங் அனுப்பாதெ³த்வா அச்சந்தமேவ விஸுத்³த⁴ங் கத்வா பரிஹரிதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங். ததோ ஏவ ஸங்க²ங் விய லிகி²தந்தி ஸங்க²லிகி²தங். தேனாஹ ‘‘லிகி²தஸங்க²ஸதி³ஸ’’ந்தி. தா³டி²காபி தக்³க³ஹணேனேவ க³ஹெத்வா ‘‘மஸ்ஸு’’த்வேவ வுத்தங், ந எத்த² கேவலங் மஸ்ஸுயேவாதி அத்தோ². கஸாயேன ரத்தானி காஸாயானி.

    Sikkhattayabrahmacariyanti adhisīlasikkhādisikkhattayasaṅgahaṃ brahmaṃ seṭṭhaṃ cariyaṃ. Khaṇḍādibhāvāpādanena akhaṇḍaṃ katvā. Lakkhaṇavacanañhetaṃ. Kiñci sikkhekadesaṃ asesetvā ekanteneva paripūretabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ. Cittuppādamattampi saṃkilesamalaṃ anuppādetvā accantameva visuddhaṃ katvā pariharitabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Tato eva saṅkhaṃ viya likhitanti saṅkhalikhitaṃ. Tenāha ‘‘likhitasaṅkhasadisa’’nti. Dāṭhikāpi taggahaṇeneva gahetvā ‘‘massu’’tveva vuttaṃ, na ettha kevalaṃ massuyevāti attho. Kasāyena rattāni kāsāyāni.

    வங்க³ஸாடகோதி வங்க³தே³ஸே உப்பன்னஸாடகோ. ஏஸாதி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ. அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய பணிதா⁴னதோ பபு⁴தி, அயங் இதா³னி வுச்சமானா. அக்³க³ஸாவகத்³வயங் உபாதா³ய ததியத்தா ‘‘ததியஸாவக’’ந்தி வுத்தங். அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸந்தி பி⁴க்கூ²னங் ஸதஸஹஸ்ஸஞ்சேவ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி ச அட்ட² ச ஸஹஸ்ஸானி.

    Vaṅgasāṭakoti vaṅgadese uppannasāṭako. Esāti mahākassapatthero. Abhinīhārato paṭṭhāya paṇidhānato pabhuti, ayaṃ idāni vuccamānā. Aggasāvakadvayaṃ upādāya tatiyattā ‘‘tatiyasāvaka’’nti vuttaṃ. Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassanti bhikkhūnaṃ satasahassañceva saṭṭhisahassāni ca aṭṭha ca sahassāni.

    அயஞ்ச அயஞ்ச கு³ணோதி ஸீலதோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³ப²லா கு³ணோதி கித்தெந்தோ மஹாஸமுத்³த³ங் பூரயமானோ விய கதே²ஸி.

    Ayañca ayañca guṇoti sīlato paṭṭhāya yāva aggaphalā guṇoti kittento mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya kathesi.

    கோலாஹலந்தி தே³வதாஹி நிப்³ப³த்திதோ கோலாஹலோ.

    Kolāhalanti devatāhi nibbattito kolāhalo.

    கு²த்³த³காதி³வஸேன பஞ்சவண்ணா. தரணங் வா ஹோது மரணங் வாதி மஹோக⁴ங் ஓகா³ஹந்தோ புரிஸோ விய மச்சே²ரஸமுத்³த³ங் உத்தரந்தோ பச்சா²பி…பே॰… பாத³மூலே ட²பேஸி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாய மச்சே²ரபஹானஸ்ஸ கதி²தத்தா.

    Khuddakādivasena pañcavaṇṇā. Taraṇaṃ vā hotu maraṇaṃ vāti mahoghaṃ ogāhanto puriso viya maccherasamuddaṃ uttaranto pacchāpi…pe… pādamūle ṭhapesi bhagavato dhammadesanāya maccherapahānassa kathitattā.

    ஸத்து² கு³ணா கதி²தா நாம ஹொந்தீதி வுத்தங் ‘‘ஸத்து² கு³ணே கதெ²ந்தஸ்ஸா’’தி. ததோ பட்டா²யாதி ததா³ ஸத்து² ஸம்முகா² த⁴ம்மஸ்ஸவனதோ பட்டா²ய.

    Satthu guṇā kathitā nāma hontīti vuttaṃ ‘‘satthu guṇe kathentassā’’ti. Tato paṭṭhāyāti tadā satthu sammukhā dhammassavanato paṭṭhāya.

    ததா²க³தமஞ்சஸ்ஸாதி ததா²க³தஸ்ஸ பரிபோ⁴க³மஞ்சஸ்ஸ. தா³னங் த³த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புரோஹிதட்டா²னே ட²பேஸி. தாதி³ஸஸ்ஸேவ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா ஹுத்வா.

    Tathāgatamañcassāti tathāgatassa paribhogamañcassa. Dānaṃ datvā brāhmaṇassa purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā.

    அதி³ன்னவிபாகஸ்ஸாதி புப்³பே³ கதூபசிதஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ ந தி³ன்னவிபாகஸ்ஸ. தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸாதி தஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்தே பிண்ட³பாதங் சி²ந்தி³த்வா கலலபூரணகம்மஸ்ஸ. தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ஸத்தஸு டா²னேஸு து³க்³க³ந்த⁴ஸரீரதாய படினிவத்திதா. இட்ட²கபந்தீதி ஸுவண்ணிட்ட²கபந்தி. க⁴டனிட்ட²காயாதி தஸ்ஸ பந்தியங் பட²மங் ட²பிதஇட்ட²காய ஸத்³தி⁴ங் க⁴டேதப்³ப³இட்ட²காய ஊனா ஹோதி. ப⁴த்³த³கே காலேதி ஈதி³ஸியா இட்ட²காய இச்சி²தகாலேயேவ ஆக³தாஸி. தேன ப³ந்த⁴னேனாதி தேன ஸிலேஸஸம்ப³ந்தே⁴ன.

    Adinnavipākassāti pubbe katūpacitassa sabbaso na dinnavipākassa. Tassa kammassāti tassa paccekabuddhassa patte piṇḍapātaṃ chinditvā kalalapūraṇakammassa. Tasmiṃyeva attabhāve sattasu ṭhānesu duggandhasarīratāya paṭinivattitā. Iṭṭhakapantīti suvaṇṇiṭṭhakapanti. Ghaṭaniṭṭhakāyāti tassa pantiyaṃ paṭhamaṃ ṭhapitaiṭṭhakāya saddhiṃ ghaṭetabbaiṭṭhakāya ūnā hoti. Bhaddake kāleti īdisiyā iṭṭhakāya icchitakāleyeva āgatāsi. Tena bandhanenāti tena silesasambandhena.

    ஓலம்ப³காதி முத்தாமணிமயா ஓலம்ப³கா. புஞ்ஞந்தி நத்தி² நோ புஞ்ஞங் தங், யங் நிமித்தங் யங் காரணா இதோ ஸுகு²மதரஸ்ஸ படிலாபோ⁴ ஸியாதி அத்தோ². புஞ்ஞனியாமேனாதி புஞ்ஞானுபா⁴வஸித்³தே⁴ன நியாமேன. ஸோ ச அஸ்ஸ பா³ராணஸிரஜ்ஜங் தா³துங் கதோகாஸோ.

    Olambakāti muttāmaṇimayā olambakā. Puññanti natthi no puññaṃ taṃ, yaṃ nimittaṃ yaṃ kāraṇā ito sukhumatarassa paṭilābho siyāti attho. Puññaniyāmenāti puññānubhāvasiddhena niyāmena. So ca assa bārāṇasirajjaṃ dātuṃ katokāso.

    பு²ஸ்ஸரத²ந்தி மங்க³லரத²ங். உண்ஹீஸங் வாலபீ³ஜனீ க²க்³கோ³ மணிபாது³கா ஸேதச்ச²த்தந்தி பஞ்சவித⁴ங் ராஜககுத⁴ப⁴ண்ட³ங் . ஸேதச்ச²த்தங் விஸுங் க³ஹிதங். தி³ப்³ப³வத்த²ங் ஸாதி³யிதுங் புஞ்ஞானுபா⁴வசோதி³தோ ‘‘நனு தாதா தூ²ல’’ந்திஆதி³மாஹ.

    Phussarathanti maṅgalarathaṃ. Uṇhīsaṃ vālabījanī khaggo maṇipādukā setacchattanti pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ. Setacchattaṃ visuṃ gahitaṃ. Dibbavatthaṃ sādiyituṃ puññānubhāvacodito ‘‘nanu tātā thūla’’ntiādimāha.

    பஞ்ச சங்கமனஸதானீதி எத்த² இதி-ஸத்³தே³ன ஆதி³அத்தே²ன அக்³கி³ஸாலாதீ³னி பப்³ப³ஜிதஸாருப்பட்டா²னானி ஸங்க³ண்ஹாதி.

    Pañca caṅkamanasatānīti ettha iti-saddena ādiatthena aggisālādīni pabbajitasāruppaṭṭhānāni saṅgaṇhāti.

    ஸாது⁴கீளிதந்தி அரியானங் பரினிப்³பு³தட்டா²னே காதப்³ப³ஸக்காரங் வத³தி.

    Sādhukīḷitanti ariyānaṃ parinibbutaṭṭhāne kātabbasakkāraṃ vadati.

    நப்பமஜ்ஜி நிரோகா³ அய்யாதி புச்சி²தாகாரத³ஸ்ஸனங். பரினிப்³பு³தா தே³வாதி தே³வீ படிவசனங் அதா³ஸி. படியாதெ³த்வாதி நிய்யாதெத்வா. ஸமணகபப்³ப³ஜ்ஜந்தி ஸமிதபாபேஹி அரியேஹி அனுட்டா²தப்³ப³பப்³ப³ஜ்ஜங். ஸோ ஹி ராஜா பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் வேஸஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா ‘‘இத³மேவ ப⁴த்³த³க’’ந்தி தாதி³ஸங்யேவ லிங்க³ங் க³ண்ஹி.

    Nappamajji nirogā ayyāti pucchitākāradassanaṃ. Parinibbutā devāti devī paṭivacanaṃ adāsi. Paṭiyādetvāti niyyātetvā. Samaṇakapabbajjanti samitapāpehi ariyehi anuṭṭhātabbapabbajjaṃ. So hi rājā paccekabuddhānaṃ vesassa diṭṭhattā ‘‘idameva bhaddaka’’nti tādisaṃyeva liṅgaṃ gaṇhi.

    தத்தே²வாதி ப்³ரஹ்மலோகேயேவ. வீஸதிமே வஸ்ஸே ஸம்பத்தேதி ஆஹரித்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப்³ரஹ்மலோகதோ ஆக³ந்த்வா நிப்³ப³த்தத்தா ப்³ரஹ்மசரியாதி⁴காரஸ்ஸ சிரகாலங் ஸங்க³ஹிதத்தா ‘‘ஏவரூபங் கத²ங் மா கதே²தா²’’திஆதி³மாஹ.

    Tatthevāti brahmalokeyeva. Vīsatime vasse sampatteti āharitvā sambandho. Brahmalokato āgantvā nibbattattā brahmacariyādhikārassa cirakālaṃ saṅgahitattā ‘‘evarūpaṃ kathaṃ mā kathethā’’tiādimāha.

    வீஸதி த⁴ரணானி ‘‘நிக்க²’’ந்தி வத³ந்தி. அலப⁴ந்தோ ந வஸாமீதி ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Vīsati dharaṇāni ‘‘nikkha’’nti vadanti. Alabhanto na vasāmīti saññāpessāmīti sambandho.

    இத்தா²கரோதி இத்தி²ரதனஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னங். அய்யதீ⁴தாதி அம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ தீ⁴தா, ப⁴த்³த³காபிலானீதி அத்தோ². பஸாத³ரூபேன நிப்³பி³ஸிட்ட²தாய ‘‘மஹாகீ³வ’’ந்தி படிமாய ஸதி³ஸபா⁴வமாஹ. தேனாஹ ‘‘அய்யதீ⁴தாயா’’திஆதி³.

    Itthākaroti itthiratanassa uppattiṭṭhānaṃ. Ayyadhītāti amhākaṃ ayyassa dhītā, bhaddakāpilānīti attho. Pasādarūpena nibbisiṭṭhatāya ‘‘mahāgīva’’nti paṭimāya sadisabhāvamāha. Tenāha ‘‘ayyadhītāyā’’tiādi.

    ஸமானபண்ணந்தி ஸதி³ஸபண்ணங், குமாரஸ்ஸ குமாரியா ச வுத்தந்தபண்ணங். இதோ ச எத்தோ சாதி தே புரிஸா ஸமாக³மட்டா²னதோ மக³த⁴ரட்டே² மஹாதித்த²கா³மங் மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரஞ்ச உத்³தி³ஸ்ஸ பக்கமந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தா நாம ஹொந்தீதி ‘‘இதோ ச எத்தோ ச பேஸேஸு’’ந்தி வுத்தா.

    Samānapaṇṇanti sadisapaṇṇaṃ, kumārassa kumāriyā ca vuttantapaṇṇaṃ. Ito ca etto cāti te purisā samāgamaṭṭhānato magadharaṭṭhe mahātitthagāmaṃ maddaraṭṭhe sāgalanagarañca uddissa pakkamantā aññamaññaṃ vissajjentā nāma hontīti ‘‘ito ca etto ca pesesu’’nti vuttā.

    புப்ப²தா³மந்தி ஹத்தி²ஹத்த²ப்பமாணங் புப்ப²தா³மங். தானி புப்ப²தா³மானி. தேதி உபோ⁴ ப⁴த்³தா³ சேவ பிப்பலிகுமாரோ ச. லோகாமிஸேனாதி கே³ஹஸ்ஸிதபேமேன, காமஸ்ஸாதே³னாதி அத்தோ². அஸங்ஸட்டா²தி ந ஸங்ஸட்டா² . விசாரயிங்ஸு க⁴டே ஜலந்தேன விய பதீ³பேன அஜ்ஜா²ஸயேன ஸமுஜ்ஜலந்தேன விமொக்க²பீ³ஜேன ஸமுஸ்ஸாஹிதசித்தா. யந்தப³த்³தா⁴னீதி ஸஸ்ஸஸம்பாத³னத்த²ங் தத்த² தத்த² இட்ட²கத்³வாரகவாடயோஜனவஸேன யந்தப³த்³த⁴உத³கனிக்க²மனதும்பா³னி. கம்மந்தோதி கஸிகம்மகரணட்டா²னங். தா³ஸகா³மாதி தா³ஸானங் வஸனகா³மா.

    Pupphadāmanti hatthihatthappamāṇaṃ pupphadāmaṃ. Tāni pupphadāmāni. Teti ubho bhaddā ceva pippalikumāro ca. Lokāmisenāti gehassitapemena, kāmassādenāti attho. Asaṃsaṭṭhāti na saṃsaṭṭhā . Vicārayiṃsu ghaṭe jalantena viya padīpena ajjhāsayena samujjalantena vimokkhabījena samussāhitacittā. Yantabaddhānīti sassasampādanatthaṃ tattha tattha iṭṭhakadvārakavāṭayojanavasena yantabaddhaudakanikkhamanatumbāni. Kammantoti kasikammakaraṇaṭṭhānaṃ. Dāsagāmāti dāsānaṃ vasanagāmā.

    ஓஸாபெத்வாதி பக்கி²பித்வா. ஆகப்பகுத்தவஸேனாதி ஆகாரவஸேன கிரியாவஸேன ச. அனநுச்ச²விகந்தி பப்³ப³ஜிதவேஸஸ்ஸ அனநுரூபங். தஸ்ஸ மத்த²கேதி த்³வேதா⁴பத²ஸ்ஸ த்³விதா⁴பூ⁴தட்டா²னே.

    Osāpetvāti pakkhipitvā. Ākappakuttavasenāti ākāravasena kiriyāvasena ca. Ananucchavikanti pabbajitavesassa ananurūpaṃ. Tassa matthaketi dvedhāpathassa dvidhābhūtaṭṭhāne.

    ஏதேஸங் ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீதி நிஸீதீ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸா பன ஸத்து² தத்த² நிஸஜ்ஜா ஏதி³ஸீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிஸீத³ந்தோ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யா பு³த்³தா⁴னங் அபரிமிதகாலஸங்க³ஹிதா அசிந்தெய்யாபரிமெய்யபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரூபசயனிப்³ப³த்தா நிரூபிதஸபா⁴வபு³த்³த⁴கு³ணவிஜ்ஜோதிதா லக்க²ணானுப்³யஞ்ஜனஸமுஜ்ஜலா ப்³யாமப்பபா⁴கேதுமாலாலங்கதா ஸபா⁴வஸித்³த⁴தாய அகித்திமா ரூபகாயஸிரீ, தங்யேவ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் பஸாத³ஸங்வட்³ட⁴னத்த²ங் அனிக்³க³ஹெத்வா நிஸின்னோ ப⁴க³வா ‘‘பு³த்³த⁴வேஸங் க³ஹெத்வா…பே॰… நிஸீதீ³’’தி வுத்தோ. அஸீதிஹத்த²ங் பதே³ஸங் ப்³யாபெத்வா பவத்தியா ‘‘அஸீதிஹத்தா²’’தி வுத்தா. ஸதஸாகோ²தி ப³ஹுஸாகோ² அனேகஸாகோ². ஸுவண்ணவண்ணோ அஹோஸி நிரந்தரங் பு³த்³த⁴ரஸ்மீஹி ஸமந்ததோ ஸமோகிண்ணத்தா. ஏவங் வுத்தப்பகாரேன வேதி³தப்³பா³.

    Etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatīti nisīdīti sambandho. Sā pana satthu tattha nisajjā edisīti dassetuṃ ‘‘nisīdanto panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yā buddhānaṃ aparimitakālasaṅgahitā acinteyyāparimeyyapuññasambhārūpacayanibbattā nirūpitasabhāvabuddhaguṇavijjotitā lakkhaṇānubyañjanasamujjalā byāmappabhāketumālālaṅkatā sabhāvasiddhatāya akittimā rūpakāyasirī, taṃyeva mahākassapassa adiṭṭhapubbaṃ pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ aniggahetvā nisinno bhagavā ‘‘buddhavesaṃ gahetvā…pe… nisīdī’’ti vutto. Asītihatthaṃ padesaṃ byāpetvā pavattiyā ‘‘asītihatthā’’ti vuttā. Satasākhoti bahusākho anekasākho. Suvaṇṇavaṇṇo ahosi nirantaraṃ buddharasmīhi samantato samokiṇṇattā. Evaṃ vuttappakārena veditabbā.

    ராஜக³ஹங் நாளந்த³ந்தி ச ஸாமிஅத்தே² உபயோக³வசனங் அந்தராஸத்³த³யோக³தோதி ஆஹ ‘‘ராஜக³ஹஸ்ஸ நாளந்தா³ய சா’’தி. ந ஹி மே இதோ அஞ்ஞேன ஸத்தா²ரா ப⁴விதுங் ஸக்கா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி ஸத்தானங் யதா²ரஹங் அனுஸாஸனஸமத்த²ஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸதே³வகே அபா⁴வதோ. ந ஹி மே இதோ அஞ்ஞேன ஸுக³தேன ப⁴விதுங் ஸக்கா ஸோப⁴னக³மனகு³ணக³ணயுத்தஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ந ஹி மே இதோ அஞ்ஞேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ப⁴விதுங் ஸக்கா ஸம்மா ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் ஸயம்பு⁴ஞாணேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபா⁴வதோ. இமினாதி ‘‘ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே’’தி இமினா வசனேன.

    Rājagahaṃ nāḷandanti ca sāmiatthe upayogavacanaṃ antarāsaddayogatoti āha ‘‘rājagahassa nāḷandāya cā’’ti. Na hi me ito aññena satthārā bhavituṃ sakkā diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi sattānaṃ yathārahaṃ anusāsanasamatthassa aññassa sadevake abhāvato. Na hi me ito aññena sugatena bhavituṃ sakkā sobhanagamanaguṇagaṇayuttassa aññassa abhāvato. Na hi me ito aññena sammāsambuddhena bhavituṃ sakkā sammā sabbadhammānaṃ sayambhuñāṇena abhisambuddhassa abhāvato. Imināti ‘‘satthā me, bhante’’ti iminā vacanena.

    அஜானமானோவ ஸப்³ப³ஞ்ஞெய்யந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³சேதஸாதி ஸப்³ப³அஜ்ஜ²த்திகங்க³பரிபுண்ணசேதஸா. ஸமன்னாக³தந்தி ஸம்பன்னங் ஸம்மதே³வ அனு அனு ஆக³தங் உபக³தங். ப²லெய்யாதி விதா³லெய்ய. விலயந்தி வினாஸங்.

    Ajānamānova sabbaññeyyanti adhippāyo. Sabbacetasāti sabbaajjhattikaṅgaparipuṇṇacetasā. Samannāgatanti sampannaṃ sammadeva anu anu āgataṃ upagataṃ. Phaleyyāti vidāleyya. Vilayanti vināsaṃ.

    ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி இதா³னி வுச்சமானாகாரேன. ஹிரொத்தப்பஸ்ஸ ப³ஹலதா நாம விபுலதாதி ஆஹ ‘‘மஹந்த’’ந்தி. பட²மதரமேவாதி பகே³வ உபஸங்கமனதோ. ததா² அதிமானபஹீனோ அஸ்ஸ, ஹிரிஒத்தப்பங் யதா² ஸண்டா²தி. குஸலஸன்னிஸ்ஸிதந்தி அனவஜ்ஜத⁴ம்மனிஸ்ஸிதங். அட்டி²கந்தி தேன த⁴ம்மேன அட்டி²கங். ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானா ஸவனசித்தங் ‘‘ஸப்³ப³சேதோ’’தி அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘சித்தஸ்ஸ தோ²கம்பி ப³ஹி க³ந்துங் அதெ³ந்தோ’’தி. தேன ஸமோதா⁴னங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³பே³ன…பே॰… ஸமன்னாஹரித்வா ஆரம்ப⁴தோ பபு⁴தி யாவ தே³ஸனா நிப்ப²ன்னா, தாவ அந்தரந்தரா பவத்தேன ஸப்³பே³ன ஸமன்னாஹாரசித்தேன த⁴ம்மங்யேவ ஸமன்னாஹரித்வா. ட²பிதஸோதோதி த⁴ம்மே நிஹிதஸோதோ. ஓத³ஹித்வாதி அபிஹிதங் கத்வா. பட²மஜ்ஜா²னவஸேனாதி இத³ங் அஸுபே⁴ஸு தஸ்ஸேவ இஜ்ஜ²தோ, இதரத்த²ஞ்ச ஸுக²ஸம்பயுத்ததா வுத்தா.

    Evaṃ sikkhitabbanti idāni vuccamānākārena. Hirottappassa bahalatā nāma vipulatāti āha ‘‘mahanta’’nti. Paṭhamataramevāti pageva upasaṅkamanato. Tathā atimānapahīno assa, hiriottappaṃ yathā saṇṭhāti. Kusalasannissitanti anavajjadhammanissitaṃ. Aṭṭhikanti tena dhammena aṭṭhikaṃ. Ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā savanacittaṃ ‘‘sabbaceto’’ti adhippetanti āha ‘‘cittassa thokampi bahi gantuṃ adento’’ti. Tena samodhānaṃ dasseti. Sabbena…pe… samannāharitvā ārambhato pabhuti yāva desanā nipphannā, tāva antarantarā pavattena sabbena samannāhāracittena dhammaṃyeva samannāharitvā. Ṭhapitasototi dhamme nihitasoto. Odahitvāti apihitaṃ katvā. Paṭhamajjhānavasenāti idaṃ asubhesu tasseva ijjhato, itaratthañca sukhasampayuttatā vuttā.

    ஸங்ஸாரஸாக³ரே பரிப்³ப⁴மந்தஸ்ஸ இணட்டா²னே திட்ட²ந்தி கிலேஸா ஆஸவஸபா⁴வாபாத³னதோதி ஆஹ ‘‘ஸரணோதி ஸகிலேஸோ’’தி. சத்தாரோ ஹி பரிபோ⁴கா³திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³த்தங் ஸங்வண்ணனாஸு வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ச ப⁴க³வா பட²மங் ஓவாத³ங் தே²ரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஜாதிகத்தா ஜாதிமானபஹானத்த²மபா⁴ஸி, து³தியங் பா³ஹுஸச்சங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகஅஹங்காரபஹானத்த²ங், ததியங் உபதி⁴ஸம்பத்திங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகஅத்தஸினேஹபஹானத்த²ங். அட்ட²மே தி³வஸேதி ப⁴க³வதா ஸமாக³ததி³வஸதோ அட்ட²மே தி³வஸே.

    Saṃsārasāgare paribbhamantassa iṇaṭṭhāne tiṭṭhanti kilesā āsavasabhāvāpādanatoti āha ‘‘saraṇoti sakileso’’ti. Cattāro hi paribhogātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggattaṃ saṃvaṇṇanāsu vuttanayeneva veditabbaṃ. Ettha ca bhagavā paṭhamaṃ ovādaṃ therassa brāhmaṇajātikattā jātimānapahānatthamabhāsi, dutiyaṃ bāhusaccaṃ nissāya uppajjanakaahaṃkārapahānatthaṃ, tatiyaṃ upadhisampattiṃ nissāya uppajjanakaattasinehapahānatthaṃ. Aṭṭhame divaseti bhagavatā samāgatadivasato aṭṭhame divase.

    மக்³க³தோ ஓக்கமனங் பட²மதரங் ப⁴க³வதா ஸமாக³ததி³வஸேயேவ அஹோஸி. யதி³ அரஹத்தாதி⁴க³மோ பச்சா², அத² கஸ்மா பாளியங் பகே³வ ஸித்³த⁴ங் விய வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தே³ஸனாவாரஸ்ஸா’’திஆதி³. ‘‘ஸத்தாஹமேவ க்²வாஹங், ஆவுஸோ ஸரணோ, ரட்ட²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜி’’ந்தி வத்வா அவஸரப்பத்தங் அரஹத்தங் பவேதெ³ந்தோ ‘‘அட்ட²மியா அஞ்ஞா உத³பாதீ³’’தி ஆஹ. அயமெத்த² தே³ஸனாவாரஸ்ஸ ஆக³மோ. ததோ பரங் ப⁴க³வதா அத்தனோ கதங் அனுக்³க³ஹங் சீவரபரிவத்தனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² கோ², ஆவுஸோ’’திஆதி³மாஹ.

    Maggato okkamanaṃ paṭhamataraṃ bhagavatā samāgatadivaseyeva ahosi. Yadi arahattādhigamo pacchā, atha kasmā pāḷiyaṃ pageva siddhaṃ viya vuttanti āha ‘‘desanāvārassā’’tiādi. ‘‘Sattāhameva khvāhaṃ, āvuso saraṇo, raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñji’’nti vatvā avasarappattaṃ arahattaṃ pavedento ‘‘aṭṭhamiyā aññā udapādī’’ti āha. Ayamettha desanāvārassa āgamo. Tato paraṃ bhagavatā attano kataṃ anuggahaṃ cīvaraparivattanaṃ dassento ‘‘atha kho, āvuso’’tiādimāha.

    அந்தந்தேனாதி சதுக்³கு³ணங் கத்வா பஞ்ஞத்தாய ஸங்கா⁴டியா அந்தந்தேன. ஜாதிபங்ஸுகூலிகேன…பே॰… ப⁴விதுங் வட்டதீதி ஏதேன புப்³பே³ ஜாதிஆரஞ்ஞகக்³க³ஹணேன ச தேரஸ து⁴தங்கா³ க³ஹிதா ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அனுச்ச²விகங் காதுந்தி அனுரூபங் படிபத்திங் படிபஜ்ஜிதுங். தே²ரோ பாருபீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Antantenāti catugguṇaṃ katvā paññattāya saṅghāṭiyā antantena. Jātipaṃsukūlikena…pe… bhavituṃ vaṭṭatīti etena pubbe jātiāraññakaggahaṇena ca terasa dhutaṅgā gahitā evāti daṭṭhabbaṃ. Anucchavikaṃ kātunti anurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipajjituṃ. Thero pārupīti sambandho.

    ப⁴க³வதோ ஓவாத³ங் ப⁴க³வதோ வா த⁴ம்மகாயங் நிஸ்ஸாய உரஸ்ஸ வஸேன ஜாதோதி ஓரஸோ. ப⁴க³வதோ வா த⁴ம்மஸரீரஸ்ஸ முக²தோ ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யதோ ஜாதோ. தேனேவ த⁴ம்மஜாதத⁴ம்மனிம்மிதபா⁴வோபி ஸங்வண்ணிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஓவாத³த⁴ம்மோ ஏவ ஸத்தா²ரா தா³தப்³ப³தோ தே²ரேன ஆதா³தப்³ப³தோ ஓவாத³த⁴ம்மதா³யாதோ³, ஓவாத³த⁴ம்மதா³யஜ்ஜோதி அத்தோ², தங் அரஹதீதி. ஏஸ நயோ ஸேஸபதே³ஸுபி.

    Bhagavato ovādaṃ bhagavato vā dhammakāyaṃ nissāya urassa vasena jātoti oraso. Bhagavato vā dhammasarīrassa mukhato sattatiṃsabodhipakkhiyato jāto. Teneva dhammajātadhammanimmitabhāvopi saṃvaṇṇitoti daṭṭhabbo. Ovādadhammo eva satthārā dātabbato therena ādātabbato ovādadhammadāyādo, ovādadhammadāyajjoti attho, taṃ arahatīti. Esa nayo sesapadesupi.

    ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜா ச பரிஸோதி⁴தா’’தி வத்வா தஸ்ஸா ஸம்மதே³வ ஸோதி⁴தபா⁴வங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஆவுஸோ, யஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏவந்தி யதா² அஹங் லபி⁴ங், ஏவங் ஸோ ஸத்து² ஸந்திகா லப⁴தீதி யோஜனா. ஸீஹனாத³ங் நதி³துந்தி எத்தா²பி ஸீஹனாத³னத³னா நாம தே³ஸனாவ, தே²ரோ ஸத்தா²ரா அத்தனோ கதானுக்³க³ஹமேவ அனந்தரஸுத்தே வுத்தனயேன உல்லிங்கே³தி, ந அஞ்ஞதா². ந ஹி மஹாதே²ரோ கேவலங் அத்தனோ கு³ணானுபா⁴வங் விபா⁴வேதி. ஸேஸந்தி யங் இத⁴ அஸங்வண்ணிதங். புரிமனயேனேவாதி அனந்தரஸுத்தே வுத்தனயேனேவ.

    ‘‘Pabbajjā ca parisodhitā’’ti vatvā tassā sammadeva sodhitabhāvaṃ byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘āvuso, yassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha evanti yathā ahaṃ labhiṃ, evaṃ so satthu santikā labhatīti yojanā. Sīhanādaṃ naditunti etthāpi sīhanādanadanā nāma desanāva, thero satthārā attano katānuggahameva anantarasutte vuttanayena ulliṅgeti, na aññathā. Na hi mahāthero kevalaṃ attano guṇānubhāvaṃ vibhāveti. Sesanti yaṃ idha asaṃvaṇṇitaṃ. Purimanayenevāti anantarasutte vuttanayeneva.

    சீவரஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cīvarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 11. சீவரஸுத்தங் • 11. Cīvarasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. சீவரஸுத்தவண்ணனா • 11. Cīvarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact