Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    7. சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தவண்ணனா

    7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā

    288. ஏவங் மே ஸுதந்தி சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தங். தத்த² ஸப்³ப³ஸேதேன வளவாபி⁴ரதே²னாதி, ‘‘ஸேதா ஸுத³ங் அஸ்ஸா யுத்தா ஹொந்தி ஸேதாலங்காரா. ஸேதோ ரதோ² ஸேதாலங்காரோ ஸேதபரிவாரோ, ஸேதா ரஸ்மியோ, ஸேதா பதோத³லட்டி², ஸேதங் ச²த்தங், ஸேதங் உண்ஹீஸங், ஸேதானி வத்தா²னி, ஸேதா உபாஹனா, ஸேதாய ஸுத³ங் வாலபீ³ஜனியா பீ³ஜியதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.4) ஏவங் வுத்தேன ஸகலஸேதேன சதூஹி வளவாஹி யுத்தரதே²ன.

    288.Evaṃme sutanti cūḷahatthipadopamasuttaṃ. Tattha sabbasetena vaḷavābhirathenāti, ‘‘setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā. Seto ratho setālaṅkāro setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījiyatī’’ti (saṃ. ni. 5.4) evaṃ vuttena sakalasetena catūhi vaḷavāhi yuttarathena.

    ரதோ² ச நாமேஸோ து³விதோ⁴ ஹோதி – யோத⁴ரதோ², அலங்காரரதோ²தி. தத்த² யோத⁴ரதோ² சதுரஸ்ஸஸண்டா²னோ ஹோதி நாதிமஹா, த்³வின்னங் திண்ணங் வா ஜனானங் க³ஹணஸமத்தோ². அலங்காரரதோ² மஹா ஹோதி, தீ³க⁴தோ தீ³கோ⁴, புது²லதோ புது²லோ. தத்த² ச²த்தக்³கா³ஹகோ வாலபீ³ஜனிக்³கா³ஹகோ தாலவண்டக்³கா³ஹகோதி ஏவங் அட்ட² வா த³ஸ வா ஸுகே²ன டா²துங் வா நிஸீதி³துங் வா நிபஜ்ஜிதுங் வா ஸக்கொந்தி, அயம்பி அலங்காரரதோ²யேவ. ஸோ ஸப்³போ³ ஸசக்கபஞ்ஜரகுப்³ப³ரோ ரஜதபரிக்கி²த்தோ அஹோஸி. வளவா பகதியா ஸேதவண்ணாவ. பஸாத⁴னம்பி தாதி³ஸங் ரஜதமயங் அஹோஸி. ரஸ்மியோபி ரஜதபனாளி ஸுபரிக்கி²த்தா. பதோத³லட்டி²பி ரஜதபரிக்கி²த்தா. ப்³ராஹ்மணோபி ஸேதவத்த²ங் நிவாஸெத்வா ஸேதங்யேவ உத்தராஸங்க³மகாஸி, ஸேதவிலேபனங் விலிம்பி, ஸேதமாலங் பிலந்தி⁴, த³ஸஸு அங்கு³லீஸு அங்கு³லிமுத்³தி³கா, கண்ணேஸு குண்ட³லானீதி ஏவமாதி³அலங்காரோபிஸ்ஸ ரஜதமயோவ அஹோஸி. பரிவாரப்³ராஹ்மணாபிஸ்ஸ த³ஸஸஹஸ்ஸமத்தா ததே²வ ஸேதவத்த²விலேபனமாலாலங்காரா அஹேஸுங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸேதேன வளவாபி⁴ரதே²னா’’தி.

    Ratho ca nāmeso duvidho hoti – yodharatho, alaṅkārarathoti. Tattha yodharatho caturassasaṇṭhāno hoti nātimahā, dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā janānaṃ gahaṇasamattho. Alaṅkāraratho mahā hoti, dīghato dīgho, puthulato puthulo. Tattha chattaggāhako vālabījaniggāhako tālavaṇṭaggāhakoti evaṃ aṭṭha vā dasa vā sukhena ṭhātuṃ vā nisīdituṃ vā nipajjituṃ vā sakkonti, ayampi alaṅkārarathoyeva. So sabbo sacakkapañjarakubbaro rajataparikkhitto ahosi. Vaḷavā pakatiyā setavaṇṇāva. Pasādhanampi tādisaṃ rajatamayaṃ ahosi. Rasmiyopi rajatapanāḷi suparikkhittā. Patodalaṭṭhipi rajataparikkhittā. Brāhmaṇopi setavatthaṃ nivāsetvā setaṃyeva uttarāsaṅgamakāsi, setavilepanaṃ vilimpi, setamālaṃ pilandhi, dasasu aṅgulīsu aṅgulimuddikā, kaṇṇesu kuṇḍalānīti evamādialaṅkāropissa rajatamayova ahosi. Parivārabrāhmaṇāpissa dasasahassamattā tatheva setavatthavilepanamālālaṅkārā ahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbasetena vaḷavābhirathenā’’ti.

    ஸாவத்தி²யா நிய்யாதீதி ஸோ கிர ச²ன்னங் ச²ன்னங் மாஸானங் ஏகவாரங் நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரோதி. இதோ எத்தகேஹி தி³வஸேஹி நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரிஸ்ஸதீதி புரேதரமேவ கோ⁴ஸனா கரீயதி; தங் ஸுத்வா யே நக³ரதோ ந பக்கந்தா, தே ந பக்கமந்தி. யே பக்கந்தா, தேபி, ‘‘புஞ்ஞவதோ ஸிரிஸம்பத்திங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³ச்ச²ந்தி. யங் தி³வஸங் ப்³ராஹ்மணோ நக³ரங் அனுவிசரதி, ததா³ பாதோவ நக³ரவீதி²யோ ஸம்மஜ்ஜித்வா வாலிகங் ஓகிரித்வா லாஜபஞ்சமேஹி புப்பே²ஹி அபி⁴ப்பகிரித்வா புண்ணக⁴டே ட²பெத்வா கத³லியோ ச த⁴ஜே ச உஸ்ஸாபெத்வா ஸகலனக³ரங் தூ⁴பிதவாஸிதங் கரொந்தி. ப்³ராஹ்மணோ பாதோவ ஸீஸங் ந்ஹாயித்வா புரேப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வுத்தனயேனேவ ஸேதவத்தா²தீ³ஹி அத்தானங் அலங்கரித்வா பாஸாதா³ ஓருய்ஹ ரத²ங் அபி⁴ருஹதி. அத² நங் தே ப்³ராஹ்மணா ஸப்³ப³ஸேதவத்த²விலேபனமாலாலங்காரா ஸேதச்ச²த்தானி க³ஹெத்வா பரிவாரெந்தி; ததோ மஹாஜனஸ்ஸ ஸன்னிபாதனத்த²ங் பட²மங்யேவ தருணதா³ரகானங் ப²லாப²லானி விகிரித்வா தத³னந்தரங் மாஸகரூபானி; தத³னந்தரங் கஹாபணே விகிரந்தி; மஹாஜனா ஸன்னிபதந்தி. உக்குட்டி²யோ சேவ சேலுக்கே²பா ச பவத்தந்தி. அத² ப்³ராஹ்மணோ மங்க³லிகஸோவத்தி²காதீ³ஸு மங்க³லானி சேவ ஸுவத்தி²யோ ச கரொந்தேஸு மஹாஸம்பத்தியா நக³ரங் அனுவிசரதி. புஞ்ஞவந்தா மனுஸ்ஸா ஏகபூ⁴மகாதி³பாஸாதே³ ஆருய்ஹ ஸுகபத்தஸதி³ஸானி வாதபானகவாடானி விவரித்வா ஓலோகெந்தி. ப்³ராஹ்மணோபி அத்தனோ யஸஸிரிஸம்பத்தியா நக³ரங் அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ விய த³க்கி²ணத்³வாராபி⁴முகோ² ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸாவத்தி²யா நிய்யாதீ’’தி.

    Sāvatthiyā niyyātīti so kira channaṃ channaṃ māsānaṃ ekavāraṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. Ito ettakehi divasehi nagaraṃ padakkhiṇaṃ karissatīti puretarameva ghosanā karīyati; taṃ sutvā ye nagarato na pakkantā, te na pakkamanti. Ye pakkantā, tepi, ‘‘puññavato sirisampattiṃ passissāmā’’ti āgacchanti. Yaṃ divasaṃ brāhmaṇo nagaraṃ anuvicarati, tadā pātova nagaravīthiyo sammajjitvā vālikaṃ okiritvā lājapañcamehi pupphehi abhippakiritvā puṇṇaghaṭe ṭhapetvā kadaliyo ca dhaje ca ussāpetvā sakalanagaraṃ dhūpitavāsitaṃ karonti. Brāhmaṇo pātova sīsaṃ nhāyitvā purebhattaṃ bhuñjitvā vuttanayeneva setavatthādīhi attānaṃ alaṅkaritvā pāsādā oruyha rathaṃ abhiruhati. Atha naṃ te brāhmaṇā sabbasetavatthavilepanamālālaṅkārā setacchattāni gahetvā parivārenti; tato mahājanassa sannipātanatthaṃ paṭhamaṃyeva taruṇadārakānaṃ phalāphalāni vikiritvā tadanantaraṃ māsakarūpāni; tadanantaraṃ kahāpaṇe vikiranti; mahājanā sannipatanti. Ukkuṭṭhiyo ceva celukkhepā ca pavattanti. Atha brāhmaṇo maṅgalikasovatthikādīsu maṅgalāni ceva suvatthiyo ca karontesu mahāsampattiyā nagaraṃ anuvicarati. Puññavantā manussā ekabhūmakādipāsāde āruyha sukapattasadisāni vātapānakavāṭāni vivaritvā olokenti. Brāhmaṇopi attano yasasirisampattiyā nagaraṃ ajjhottharanto viya dakkhiṇadvārābhimukho hoti. Tena vuttaṃ ‘‘sāvatthiyā niyyātī’’ti.

    தி³வா தி³வஸ்ஸாதி தி³வஸஸ்ஸ தி³வா, மஜ்ஜ²ன்ஹகாலேதி அத்தோ². பிலோதிகங் பரிப்³பா³ஜகந்தி பிலோதிகாதி ஏவங் இத்தி²லிங்க³வோஹாரவஸேன லத்³த⁴னாமங் பரிப்³பா³ஜகங். ஸோ கிர பரிப்³பா³ஜகோ த³ஹரோ பட²மவயே டி²தோ ஸுவண்ணவண்ணோ பு³த்³து⁴பட்டா²கோ, பாதோவ ததா²க³தஸ்ஸ சேவ மஹாதே²ரானஞ்ச உபட்டா²னங் கத்வா தித³ண்ட³குண்டி³காதி³பரிக்கா²ரங் ஆதா³ய ஜேதவனா நிக்க²மித்வா நக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி. தங் ஏஸ தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் அத்³த³ஸ. ஏதத³வோசாதி அனுக்கமேன ஸந்திகங் ஆக³தங் ஸஞ்ஜானித்வா ஏதங், ‘‘ஹந்த³ குதோ நு ப⁴வங் வச்சா²யனோ ஆக³ச்ச²தீ’’தி கொ³த்தங் கித்தெந்தோ வசனங் அவோச. பண்டி³தோ மஞ்ஞேதி ப⁴வங் வச்சா²யனோ ஸமணங் கோ³தமங் பண்டி³தோதி மஞ்ஞதி, உதா³ஹு நோதி அயமெத்த² அத்தோ².

    Divā divassāti divasassa divā, majjhanhakāleti attho. Pilotikaṃ paribbājakanti pilotikāti evaṃ itthiliṅgavohāravasena laddhanāmaṃ paribbājakaṃ. So kira paribbājako daharo paṭhamavaye ṭhito suvaṇṇavaṇṇo buddhupaṭṭhāko, pātova tathāgatassa ceva mahātherānañca upaṭṭhānaṃ katvā tidaṇḍakuṇḍikādiparikkhāraṃ ādāya jetavanā nikkhamitvā nagarābhimukho pāyāsi. Taṃ esa dūratova āgacchantaṃ addasa. Etadavocāti anukkamena santikaṃ āgataṃ sañjānitvā etaṃ, ‘‘handa kuto nu bhavaṃ vacchāyano āgacchatī’’ti gottaṃ kittento vacanaṃ avoca. Paṇḍito maññeti bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ paṇḍitoti maññati, udāhu noti ayamettha attho.

    கோ சாஹங், போ⁴தி, போ⁴, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானநே அஹங் கோ நாம? கோ ச ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானிஸ்ஸாமீதி குதோ சாஹங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானிஸ்ஸாமி, கேன காரணேன ஜானிஸ்ஸாமீதி? ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி அத்தனோ அஜானநபா⁴வங் தீ³பேதி . ஸோபி நூனஸ்ஸ தாதி³ஸோவாதி யோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானெய்ய, ஸோபி நூன த³ஸ பாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ தாதி³ஸோ பு³த்³தோ⁴யேவ ப⁴வெய்ய. ஸினேருங் வா ஹிமவந்தங் வா பத²விங் வா ஆகாஸங் வா பமேதுகாமேன தப்பமாணோவ த³ண்டோ³ வா ரஜ்ஜு வா லத்³து⁴ங் வட்டதி. ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞங் ஜானந்தேனபி தஸ்ஸ ஞாணஸதி³ஸமேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் லத்³து⁴ங் வட்டதீதி தீ³பேதி. ஆத³ரவஸேன பனெத்த² ஆமேடி³தங் கதங். உளாராயாதி உத்தராய ஸெட்டா²ய. கோ சாஹங், போ⁴தி, போ⁴, அஹங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஸங்ஸனே கோ நாம? கோ ச ஸமணங் கோ³தமங் பஸங்ஸிஸ்ஸாமீதி கேன காரணேன பஸங்ஸிஸ்ஸாமி? பஸத்த²பஸத்தோ²தி ஸப்³ப³கு³ணானங் உத்தரிதரேஹி ஸப்³ப³லோகபஸத்தே²ஹி அத்தனோ கு³ணேஹேவ பஸத்தோ², ந தஸ்ஸ அஞ்ஞேஹி பஸங்ஸனகிச்சங் அத்தி². யதா² ஹி சம்பகபுப்ப²ங் வா நீலுப்பலங் வா பது³மங் வா லோஹிதசந்த³னங் வா அத்தனோ வண்ணக³ந்த⁴ஸிரியாவ பாஸாதி³கஞ்சேவ ஸுக³ந்த⁴ஞ்ச, ந தஸ்ஸ ஆக³ந்துகேஹி வண்ணக³ந்தே⁴ஹி தோ²மனகிச்சங் அத்தி². யதா² ச மணிரதனங் வா சந்த³மண்ட³லங் வா அத்தனோ ஆலோகேனேவ ஓபா⁴ஸதி, ந தஸ்ஸ அஞ்ஞேன ஓபா⁴ஸனகிச்சங் அத்தி². ஏவங் ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³லோகபஸத்தே²ஹி அத்தனோ கு³ணேஹேவ பஸத்தோ² தோ²மிதோ ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ ஸெட்ட²தங் பாபிதோ, ந தஸ்ஸ அஞ்ஞேன பஸங்ஸனகிச்சங் அத்தி². பஸத்தே²ஹி வா பஸத்தோ²திபி பஸத்த²பஸத்தோ².

    Ko cāhaṃ, bhoti, bho, samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānane ahaṃ ko nāma? Ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmīti kuto cāhaṃ samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmi, kena kāraṇena jānissāmīti? Evaṃ sabbathāpi attano ajānanabhāvaṃ dīpeti . Sopi nūnassa tādisovāti yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyya, sopi nūna dasa pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ patto tādiso buddhoyeva bhaveyya. Sineruṃ vā himavantaṃ vā pathaviṃ vā ākāsaṃ vā pametukāmena tappamāṇova daṇḍo vā rajju vā laddhuṃ vaṭṭati. Samaṇassa gotamassa paññaṃ jānantenapi tassa ñāṇasadisameva sabbaññutaññāṇaṃ laddhuṃ vaṭṭatīti dīpeti. Ādaravasena panettha āmeḍitaṃ kataṃ. Uḷārāyāti uttarāya seṭṭhāya. Ko cāhaṃ, bhoti, bho, ahaṃ samaṇassa gotamassa pasaṃsane ko nāma? Ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmīti kena kāraṇena pasaṃsissāmi? Pasatthapasatthoti sabbaguṇānaṃ uttaritarehi sabbalokapasatthehi attano guṇeheva pasattho, na tassa aññehi pasaṃsanakiccaṃ atthi. Yathā hi campakapupphaṃ vā nīluppalaṃ vā padumaṃ vā lohitacandanaṃ vā attano vaṇṇagandhasiriyāva pāsādikañceva sugandhañca, na tassa āgantukehi vaṇṇagandhehi thomanakiccaṃ atthi. Yathā ca maṇiratanaṃ vā candamaṇḍalaṃ vā attano ālokeneva obhāsati, na tassa aññena obhāsanakiccaṃ atthi. Evaṃ samaṇo gotamo sabbalokapasatthehi attano guṇeheva pasattho thomito sabbalokassa seṭṭhataṃ pāpito, na tassa aññena pasaṃsanakiccaṃ atthi. Pasatthehi vā pasatthotipi pasatthapasattho.

    கே பஸத்தா² நாம? ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ காஸிகோஸலவாஸிகேஹி பஸத்தோ², பி³ம்பி³ஸாரோ அங்க³மக³த⁴வாஸீஹி. வேஸாலிகா லிச்ச²வீ வஜ்ஜிரட்ட²வாஸீஹி பஸத்தா². பாவெய்யகா மல்லா, கோஸினாரகா மல்லா, அஞ்ஞேபி தே தே க²த்தியா தேஹி தேஹி ஜானபதே³ஹி பஸத்தா². சங்கீஆத³யோ ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணக³ணேஹி, அனாத²பிண்டி³காத³யோ உபாஸகா அனேகஸதேஹி உபாஸகக³ணேஹி, விஸாகா²த³யோ உபாஸிகா அனேகஸதாஹி உபாஸிகாஹி, ஸகுலுதா³யிஆத³யோ பரிப்³பா³ஜகா அனேகேஹி பரிப்³பா³ஜகஸதேஹி, உப்பலவண்ணாதே²ரிஆதி³கா மஹாஸாவிகா அனேகேஹி பி⁴க்கு²னிஸதேஹி, ஸாரிபுத்தத்தே²ராத³யோ மஹாஸாவகா அனேகஸதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி, ஸக்காத³யோ தே³வா அனேகஸஹஸ்ஸேஹி தே³வேஹி, மஹாப்³ரஹ்மாத³யோ ப்³ரஹ்மானோ அனேகஸஹஸ்ஸேஹி ப்³ரஹ்மேஹி பஸத்தா². தே ஸப்³பே³பி த³ஸப³லங் தோ²மெந்தி வண்ணெந்தி, பஸங்ஸந்தீதி ப⁴க³வா ‘‘பஸத்த²பஸத்தோ²’’தி வுச்சதி.

    Ke pasatthā nāma? Rājā pasenadi kosalo kāsikosalavāsikehi pasattho, bimbisāro aṅgamagadhavāsīhi. Vesālikā licchavī vajjiraṭṭhavāsīhi pasatthā. Pāveyyakā mallā, kosinārakā mallā, aññepi te te khattiyā tehi tehi jānapadehi pasatthā. Caṅkīādayo brāhmaṇā brāhmaṇagaṇehi, anāthapiṇḍikādayo upāsakā anekasatehi upāsakagaṇehi, visākhādayo upāsikā anekasatāhi upāsikāhi, sakuludāyiādayo paribbājakā anekehi paribbājakasatehi, uppalavaṇṇātheriādikā mahāsāvikā anekehi bhikkhunisatehi, sāriputtattherādayo mahāsāvakā anekasatehi bhikkhūhi, sakkādayo devā anekasahassehi devehi, mahābrahmādayo brahmāno anekasahassehi brahmehi pasatthā. Te sabbepi dasabalaṃ thomenti vaṇṇenti, pasaṃsantīti bhagavā ‘‘pasatthapasattho’’ti vuccati.

    அத்த²வஸந்தி அத்தா²னிஸங்ஸங். அத²ஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகோ அத்தனோ பஸாத³காரணங் ஆசிக்க²ந்தோ ஸெய்யதா²பி, போ⁴, குஸலோ நாக³வனிகோதிஆதி³மாஹ. தத்த² நாக³வனிகோதி நாக³வனவாஸிகோ அனுக்³க³ஹிதஸிப்போ புரிஸோ. பரதோ பன உக்³க³ஹிதஸிப்போ புரிஸோ நாக³வனிகோதி ஆக³தோ. சத்தாரி பதா³னீதி சத்தாரி ஞாணபதா³னி ஞாணவலஞ்ஜானி, ஞாணேன அக்கந்தட்டா²னானீதி அத்தோ².

    Atthavasanti atthānisaṃsaṃ. Athassa paribbājako attano pasādakāraṇaṃ ācikkhanto seyyathāpi, bho, kusalo nāgavanikotiādimāha. Tattha nāgavanikoti nāgavanavāsiko anuggahitasippo puriso. Parato pana uggahitasippo puriso nāgavanikoti āgato. Cattāri padānīti cattāri ñāṇapadāni ñāṇavalañjāni, ñāṇena akkantaṭṭhānānīti attho.

    289. க²த்தியபண்டி³தேதிஆதீ³ஸு பண்டி³தேதி பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தே. நிபுணேதி ஸண்ஹே ஸுகு²மபு³த்³தி⁴னோ, ஸுகு²மஅத்த²ந்தரபடிவிஜ்ஜ²னஸமத்தே². கதபரப்பவாதே³தி விஞ்ஞாதபரப்பவாதே³ சேவ பரேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதவாத³பரிசயே ச. வாலவேதி⁴ரூபேதி வாலவேதி⁴த⁴னுக்³க³ஹஸதி³ஸே. தே பி⁴ந்த³ந்தா மஞ்ஞே சரந்தீதி வாலவேதி⁴ விய வாலங் ஸுகு²மானிபி பரேஸங் தி³ட்டி²க³தானி அத்தனோ பஞ்ஞாக³தேன பி⁴ந்த³ந்தா விய சரந்தீதி அத்தோ². பஞ்ஹங் அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி து³பத³ம்பி திபத³ம்பி சதுப்பத³ம்பி பஞ்ஹங் கரொந்தி. வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸாமாதி தோ³ஸங் ஆரோபெஸ்ஸாம. ந சேவ ஸமணங் கோ³தமங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தீதி; கஸ்மா ந புச்ச²ந்தி? ப⁴க³வா கிர பரிஸமஜ்ஜே² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ பரிஸாய அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகேதி, ததோ பஸ்ஸதி – ‘‘இமே க²த்தியபண்டி³தா கு³ள்ஹங் ரஹஸ்ஸங் பஞ்ஹங் ஓவட்டிகஸாரங் கத்வா ஆக³தா’’தி. ஸோ தேஹி அபுட்டோ²யேவ ஏவரூபே பஞ்ஹே புச்சா²ய எத்தகா தோ³ஸா, விஸ்ஸஜ்ஜனே எத்தகா, அத்தே² பதே³ அக்க²ரே எத்தகாதி இமே பஞ்ஹே புச்ச²ந்தோ ஏவங் புச்செ²ய்ய, விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்யாதி, இதி ஓவட்டிகஸாரங் கத்வா ஆனீதே பஞ்ஹே த⁴ம்மகதா²ய அந்தரே பக்கி²பித்வா வித்³த⁴ங்ஸேதி. க²த்தியபண்டி³தா ‘‘ஸெய்யோ வத நோ, யே மயங் இமே பஞ்ஹே ந புச்சி²ம்ஹா, ஸசே ஹி மயங் புச்செ²ய்யாம, அப்பதிட்டே²வ நோ கத்வா ஸமணோ கோ³தமோ கி²பெய்யா’’தி அத்தமனா ப⁴வந்தி.

    289.Khattiyapaṇḍitetiādīsu paṇḍiteti paṇḍiccena samannāgate. Nipuṇeti saṇhe sukhumabuddhino, sukhumaatthantarapaṭivijjhanasamatthe. Kataparappavādeti viññātaparappavāde ceva parehi saddhiṃ katavādaparicaye ca. Vālavedhirūpeti vālavedhidhanuggahasadise. Te bhindantā maññe carantīti vālavedhi viya vālaṃ sukhumānipi paresaṃ diṭṭhigatāni attano paññāgatena bhindantā viya carantīti attho. Pañhaṃ abhisaṅkharontīti dupadampi tipadampi catuppadampi pañhaṃ karonti. Vādaṃ āropessāmāti dosaṃ āropessāma. Na ceva samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ pucchantīti; kasmā na pucchanti? Bhagavā kira parisamajjhe dhammaṃ desento parisāya ajjhāsayaṃ oloketi, tato passati – ‘‘ime khattiyapaṇḍitā guḷhaṃ rahassaṃ pañhaṃ ovaṭṭikasāraṃ katvā āgatā’’ti. So tehi apuṭṭhoyeva evarūpe pañhe pucchāya ettakā dosā, vissajjane ettakā, atthe pade akkhare ettakāti ime pañhe pucchanto evaṃ puccheyya, vissajjento evaṃ vissajjeyyāti, iti ovaṭṭikasāraṃ katvā ānīte pañhe dhammakathāya antare pakkhipitvā viddhaṃseti. Khattiyapaṇḍitā ‘‘seyyo vata no, ye mayaṃ ime pañhe na pucchimhā, sace hi mayaṃ puccheyyāma, appatiṭṭheva no katvā samaṇo gotamo khipeyyā’’ti attamanā bhavanti.

    அபிச பு³த்³தா⁴ நாம த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா பரிஸங் மெத்தாய ப²ரந்தி, மெத்தாப²ரணேன த³ஸப³லே மஹாஜனஸ்ஸ சித்தங் பஸீத³தி, பு³த்³தா⁴ ச நாம ரூபக்³க³ப்பத்தா ஹொந்தி த³ஸ்ஸனஸம்பன்னா மது⁴ரஸ்ஸரா முது³ஜிவ்ஹா ஸுபு²ஸிதத³ந்தாவரணா அமதேன ஹத³யங் ஸிஞ்சந்தா விய த⁴ம்மங் கதெ²ந்தி. தத்ர நேஸங் மெத்தாப²ரணேன பஸன்னசித்தானங் ஏவங் ஹோதி – ‘‘ஏவரூபங் அத்³வெஜ்ஜ²கத²ங் அமோக⁴கத²ங் நிய்யானிககத²ங் கதெ²ந்தேன ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம பச்சனீகக்³கா³ஹங் க³ண்ஹிது’’ந்தி அத்தனோ பஸன்னபா⁴வேனேவ ந புச்ச²ந்தி.

    Apica buddhā nāma dhammaṃ desentā parisaṃ mettāya pharanti, mettāpharaṇena dasabale mahājanassa cittaṃ pasīdati, buddhā ca nāma rūpaggappattā honti dassanasampannā madhurassarā mudujivhā suphusitadantāvaraṇā amatena hadayaṃ siñcantā viya dhammaṃ kathenti. Tatra nesaṃ mettāpharaṇena pasannacittānaṃ evaṃ hoti – ‘‘evarūpaṃ advejjhakathaṃ amoghakathaṃ niyyānikakathaṃ kathentena bhagavatā saddhiṃ na sakkhissāma paccanīkaggāhaṃ gaṇhitu’’nti attano pasannabhāveneva na pucchanti.

    அஞ்ஞத³த்தூ²தி ஏகங்ஸேன. ஸாவகா ஸம்பஜ்ஜந்தீதி ஸரணக³மனவஸேன ஸாவகா ஹொந்தி. தத³னுத்தரந்தி தங் அனுத்தரங். ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானந்தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தங் அரஹத்தப²லங், தத³த்தா²ய ஹி தே பப்³ப³ஜந்தி. மனங் வத, போ⁴, அனஸ்ஸாமாதி, போ⁴, ஸசே மயங் ந உபஸங்கமெய்யாம, இமினா தோ²கேன அனுபஸங்கமனமத்தேன அபயிருபாஸனமத்தேனேவ நட்டா² ப⁴வெய்யாம. உபஸங்கமனமத்தகேன பனம்ஹா ந நட்டா²தி அத்தோ². து³தியபத³ங் புரிமஸ்ஸேவ வேவசனங். அஸ்ஸமணாவ ஸமானாதிஆதீ³ஸு பாபானங் அஸமிதத்தா அஸ்ஸமணாவ. அபா³ஹிதத்தா ச பன அப்³ராஹ்மணாவ. கிலேஸாரீனங் அஹதத்தா அனரஹந்தோயேவ ஸமானாதி அத்தோ².

    Aññadatthūti ekaṃsena. Sāvakā sampajjantīti saraṇagamanavasena sāvakā honti. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ arahattaphalaṃ, tadatthāya hi te pabbajanti. Manaṃ vata, bho, anassāmāti, bho, sace mayaṃ na upasaṅkameyyāma, iminā thokena anupasaṅkamanamattena apayirupāsanamatteneva naṭṭhā bhaveyyāma. Upasaṅkamanamattakena panamhā na naṭṭhāti attho. Dutiyapadaṃ purimasseva vevacanaṃ. Assamaṇāva samānātiādīsu pāpānaṃ asamitattā assamaṇāva. Abāhitattā ca pana abrāhmaṇāva. Kilesārīnaṃ ahatattā anarahantoyeva samānāti attho.

    290. உதா³னங் உதா³னேஸீதி உதா³ஹாரங் உதா³ஹரி. யதா² ஹி யங் தேலங் மானங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, விஸ்ஸந்தி³த்வா க³ச்ச²தி, தங் அவஸேகோதி வுச்சதி, யஞ்ச ஜலங் தளாகங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா க³ச்ச²தி, தங் ஓகோ⁴தி வுச்சதி. ஏவமேவ யங் பீதிமயங் வசனங் ஹத³யங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, அதி⁴கங் ஹுத்வா அந்தோ அஸண்ட²ஹித்வா ப³ஹி நிக்க²மதி, தங் உதா³னந்தி வுச்சதி. ஏவரூபங் பீதிமயங் வசனங் நிச்சா²ரேஸீதி அத்தோ². ஹத்தி²பதோ³பமோதி ஹத்தி²பத³ங் உபமா அஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி ஹத்தி²பதோ³பமோ. ஸோ ந எத்தாவதா வித்தா²ரேன பரிபூரோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. நாக³வனிகோதி உக்³க³ஹிதஹத்தி²ஸிப்போ ஹத்தி²வனசாரிகோ. அத² கஸ்மா இத⁴ குஸலோதி ந வுத்தோதி? பரதோ ‘‘யோ ஹோதி குஸலோ’’தி விபா⁴க³த³ஸ்ஸனதோ. யோ ஹி கோசி பவிஸதி, யோ பன குஸலோ ஹோதி, ஸோ நேவ தாவ நிட்ட²ங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா இத⁴ குஸலோதி அவத்வா பரதோ வுத்தோ.

    290.Udānaṃ udānesīti udāhāraṃ udāhari. Yathā hi yaṃ telaṃ mānaṃ gahetuṃ na sakkoti, vissanditvā gacchati, taṃ avasekoti vuccati, yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati, taṃ oghoti vuccati. Evameva yaṃ pītimayaṃ vacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkoti, adhikaṃ hutvā anto asaṇṭhahitvā bahi nikkhamati, taṃ udānanti vuccati. Evarūpaṃ pītimayaṃ vacanaṃ nicchāresīti attho. Hatthipadopamoti hatthipadaṃ upamā assa dhammassāti hatthipadopamo. So na ettāvatā vitthārena paripūro hotīti dasseti. Nāgavanikoti uggahitahatthisippo hatthivanacāriko. Atha kasmā idha kusaloti na vuttoti? Parato ‘‘yo hoti kusalo’’ti vibhāgadassanato. Yo hi koci pavisati, yo pana kusalo hoti, so neva tāva niṭṭhaṃ gacchati. Tasmā idha kusaloti avatvā parato vutto.

    291. வாமனிகாதி ரஸ்ஸா ஆயாமதோபி ந தீ³கா⁴ மஹாகுச்சி²ஹத்தி²னியோ. உச்சா ச நிஸேவிதந்தி ஸத்தட்ட²ரதனுப்³பே³தே⁴ வடருக்கா²தீ³னங் க²ந்த⁴ப்பதே³ஸே க⁴ங்ஸிதட்டா²னங். உச்சா காளாரிகாதி உச்சா ச யட்டி²ஸதி³ஸபாதா³ ஹுத்வா, காளாரிகா ச த³ந்தானங் களாரதாய. தாஸங் கிர ஏகோ த³ந்தோ உன்னதோ ஹோதி, ஏகோ ஓனதோ. உபோ⁴பி ச விரளா ஹொந்தி, ந ஆஸன்னா. உச்சா ச த³ந்தேஹி ஆரஞ்ஜிதானீதி ஸத்தட்ட²ரதனுப்³பே³தே⁴ வடருக்கா²தீ³னங் க²ந்த⁴ப்பதே³ஸே ப²ரஸுனா பஹதட்டா²னங் விய தா³ட்டா²ஹி சி²ன்னட்டா²னங். உச்சா கணேருகா நாமாதி உச்சா ச யட்டி²ஸதி³ஸதீ³க⁴பாதா³ ஹுத்வா, கணேருகா ச த³ந்தானங் கணேருதாய, தா கிர மகுளதா³டா² ஹொந்தி. தஸ்மா கணேருகாதி வுச்சந்தி. ஸோ நிட்ட²ங் க³ச்ச²தீதி ஸோ நாக³வனிகோ யஸ்ஸ வதாஹங் நாக³ஸ்ஸ அனுபத³ங் ஆக³தோ, அயமேவ ஸோ, ந அஞ்ஞோ. யஞ்ஹி அஹங் பட²மங் பத³ங் தி³ஸ்வா வாமனிகானங் பத³ங் இத³ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி நிட்ட²ங் ந க³தோ, யம்பி ததோ ஓரபா⁴கே³ தி³ஸ்வா காளாரிகானங் ப⁴விஸ்ஸதி, கணேருகானங் ப⁴விஸ்ஸதீதி நிட்ட²ங் ந க³தோ, ஸப்³ப³ங் தங் இமஸ்ஸேவ மஹாஹத்தி²னோ பத³ந்தி மஹாஹத்தி²ங் தி³ஸ்வாவ நிட்ட²ங் க³ச்ச²தி.

    291.Vāmanikāti rassā āyāmatopi na dīghā mahākucchihatthiniyo. Uccā ca nisevitanti sattaṭṭharatanubbedhe vaṭarukkhādīnaṃ khandhappadese ghaṃsitaṭṭhānaṃ. Uccā kāḷārikāti uccā ca yaṭṭhisadisapādā hutvā, kāḷārikā ca dantānaṃ kaḷāratāya. Tāsaṃ kira eko danto unnato hoti, eko onato. Ubhopi ca viraḷā honti, na āsannā. Uccāca dantehi ārañjitānīti sattaṭṭharatanubbedhe vaṭarukkhādīnaṃ khandhappadese pharasunā pahataṭṭhānaṃ viya dāṭṭhāhi chinnaṭṭhānaṃ. Uccā kaṇerukā nāmāti uccā ca yaṭṭhisadisadīghapādā hutvā, kaṇerukā ca dantānaṃ kaṇerutāya, tā kira makuḷadāṭhā honti. Tasmā kaṇerukāti vuccanti. So niṭṭhaṃ gacchatīti so nāgavaniko yassa vatāhaṃ nāgassa anupadaṃ āgato, ayameva so, na añño. Yañhi ahaṃ paṭhamaṃ padaṃ disvā vāmanikānaṃ padaṃ idaṃ bhavissatīti niṭṭhaṃ na gato, yampi tato orabhāge disvā kāḷārikānaṃ bhavissati, kaṇerukānaṃ bhavissatīti niṭṭhaṃ na gato, sabbaṃ taṃ imasseva mahāhatthino padanti mahāhatthiṃ disvāva niṭṭhaṃ gacchati.

    ஏவமேவ கோ²தி எத்த² இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – நாக³வனங் விய ஹி ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ நீவரணப்பஹானா த⁴ம்மதே³ஸனா வேதி³தப்³பா³. குஸலோ நாக³வனிகோ விய யோகா³வசரோ; மஹானாகோ³ விய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴; மஹந்தங் ஹத்தி²பத³ங் விய ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா. நாக³வனிகஸ்ஸ தத்த² தத்த² ஹத்தி²பத³ங் தி³ஸ்வாபி வாமனிகானங் பத³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, காளாரிகானங் கணேருகானங் பத³ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி அனிட்ட²ங்க³தபா⁴வோ விய யோகி³னோ, இமா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா நாம பா³ஹிரகபரிப்³பா³ஜகானம்பி ஸந்தீதி அனிட்ட²ங்க³தபா⁴வோ. நாக³வனிகஸ்ஸ, தத்த² தத்த² மயா தி³ட்ட²ங் பத³ங் இமஸ்ஸேவ மஹாஹத்தி²னோ, ந அஞ்ஞஸ்ஸாதி மஹாஹத்தி²ங் தி³ஸ்வா நிட்ட²ங்க³மனங் விய அரியஸாவகஸ்ஸ அரஹத்தங் பத்வாவ நிட்ட²ங்க³மனங். இத³ஞ்ச பன ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் மத்த²கே ட²த்வாபி காதுங் வட்டதி. இமஸ்மிம்பி டா²னே வட்டதியேவ. அனுக்கமாக³தங் பன பாளிபத³ங் க³ஹெத்வா இதே⁴வ கதங். தத்த² இதா⁴தி தே³ஸாபதே³ஸே நிபாதோ. ஸ்வாயங் கத்த²சி லோகங் உபாதா³ய வுச்சதி. யதா²ஹ – ‘‘இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.279). கத்த²சி ஸாஸனங். யதா²ஹ – ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241). கத்த²சி ஓகாஸங். யதா²ஹ –

    Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – nāgavanaṃ viya hi ādito paṭṭhāya yāva nīvaraṇappahānā dhammadesanā veditabbā. Kusalo nāgavaniko viya yogāvacaro; mahānāgo viya sammāsambuddho; mahantaṃ hatthipadaṃ viya jhānābhiññā. Nāgavanikassa tattha tattha hatthipadaṃ disvāpi vāmanikānaṃ padaṃ bhavissati, kāḷārikānaṃ kaṇerukānaṃ padaṃ bhavissatīti aniṭṭhaṅgatabhāvo viya yogino, imā jhānābhiññā nāma bāhirakaparibbājakānampi santīti aniṭṭhaṅgatabhāvo. Nāgavanikassa, tattha tattha mayā diṭṭhaṃ padaṃ imasseva mahāhatthino, na aññassāti mahāhatthiṃ disvā niṭṭhaṅgamanaṃ viya ariyasāvakassa arahattaṃ patvāva niṭṭhaṅgamanaṃ. Idañca pana opammasaṃsandanaṃ matthake ṭhatvāpi kātuṃ vaṭṭati. Imasmimpi ṭhāne vaṭṭatiyeva. Anukkamāgataṃ pana pāḷipadaṃ gahetvā idheva kataṃ. Tattha idhāti desāpadese nipāto. Svāyaṃ katthaci lokaṃ upādāya vuccati. Yathāha – ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’ti (dī. ni. 1.279). Katthaci sāsanaṃ. Yathāha – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo, idha dutiyo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Katthaci okāsaṃ. Yathāha –

    ‘‘இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸ, தே³வபூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோ;

    ‘‘Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato;

    புனராயு ச மே லத்³தோ⁴, ஏவங் ஜானாஹி மாரிஸா’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.369; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.190);

    Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisā’’ti. (dī. ni. 2.369; dī. ni. aṭṭha. 1.190);

    கத்த²சி பத³பூரணமத்தமேவ. யதா²ஹ – ‘‘இதா⁴ஹங், பி⁴க்க²வே, பு⁴த்தாவீ அஸ்ஸங் பவாரிதோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.30). இத⁴ பன லோகங் உபாதா³ய வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ‘‘ப்³ராஹ்மண இமஸ்மிங் லோகே ததா²க³தோ உப்பஜ்ஜதி அரஹங்…பே॰… பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி.

    Katthaci padapūraṇamattameva. Yathāha – ‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’ti (ma. ni. 1.30). Idha pana lokaṃ upādāya vuttoti veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘brāhmaṇa imasmiṃ loke tathāgato uppajjati arahaṃ…pe… buddho bhagavā’’ti.

    தத்த² ததா²க³தஸத்³தோ³ மூலபரியாயே, அரஹந்திஆத³யோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதா. லோகே உப்பஜ்ஜதீதி எத்த² பன லோகோதி ஓகாஸலோகோ ஸத்தலோகோ ஸங்கா²ரலோகோதி திவிதோ⁴. இத⁴ பன ஸத்தலோகோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸத்தலோகே உப்பஜ்ஜமானோபி ச ததா²க³தோ ந தே³வலோகே, ந ப்³ரஹ்மலோகே, மனுஸ்ஸலோகேயேவ உப்பஜ்ஜதி. மனுஸ்ஸலோகேபி ந அஞ்ஞஸ்மிங் சக்கவாளே, இமஸ்மிங்யேவ சக்கவாளே. தத்ராபி ந ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு, ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய க³ஜங்க³லங் நாம நிக³மோ. தஸ்ஸாபரேன மஹாஸாலோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². புரத்தி²மத³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸல்லவதீ நாம நதீ³, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸேதகண்ணிகங் நாம நிக³மோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². பச்சி²மாய தி³ஸாய தூ²ணங் நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ , ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². உத்தராய தி³ஸாய உஸிரத்³த⁴ஜோ நாம பப்³ப³தோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே²’’தி (மஹாவ॰ 259) ஏவங் பரிச்சி²ன்னே ஆயாமதோ தியோஜனஸதே வித்தா²ரதோ அட்³ட⁴தெய்யயோஜனஸதே பரிக்கே²பதோ நவயோஜனஸதே மஜ்ஜி²மபதே³ஸே உப்பஜ்ஜதி. ந கேவலஞ்ச ததா²க³தோவ, பச்சேகபு³த்³தா⁴ அக்³க³ஸாவகா அஸீதி மஹாதே²ரா பு³த்³த⁴மாதா பு³த்³த⁴பிதா சக்கவத்தீ ராஜா அஞ்ஞே ச ஸாரப்பத்தா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா எத்தே²வ உப்பஜ்ஜந்தி. தத்த² ததா²க³தோ ஸுஜாதாய தி³ன்னமது⁴பாயஸபோ⁴ஜனதோ பட்டா²ய யாவ அரஹத்தமக்³கோ³, தாவ உப்பஜ்ஜதி நாம. அரஹத்தப²லே உப்பன்னோ நாம. மஹாபி⁴னிக்க²மனதோ வா யாவ அரஹத்தமக்³கோ³. துஸிதப⁴வனதோ வா யாவ அரஹத்தமக்³கோ³. தீ³பங்கரபாத³மூலதோ வா யாவ அரஹத்தமக்³கோ³, தாவ உப்பஜ்ஜதி நாம. அரஹத்தப²லே உப்பன்னோ நாம. இத⁴ ஸப்³ப³பட²மங் உப்பன்னபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய உப்பஜ்ஜதீதி வுத்தங் , ததா²க³தோ லோகே உப்பன்னோ ஹோதீதி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ².

    Tattha tathāgatasaddo mūlapariyāye, arahantiādayo visuddhimagge vitthāritā. Loke uppajjatīti ettha pana lokoti okāsaloko sattaloko saṅkhāralokoti tividho. Idha pana sattaloko adhippeto. Sattaloke uppajjamānopi ca tathāgato na devaloke, na brahmaloke, manussalokeyeva uppajjati. Manussalokepi na aññasmiṃ cakkavāḷe, imasmiṃyeva cakkavāḷe. Tatrāpi na sabbaṭṭhānesu, ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo. Tassāparena mahāsālo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Puratthimadakkhiṇāya disāya sallavatī nāma nadī, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo , tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Uttarāya disāya usiraddhajo nāma pabbato, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe’’ti (mahāva. 259) evaṃ paricchinne āyāmato tiyojanasate vitthārato aḍḍhateyyayojanasate parikkhepato navayojanasate majjhimapadese uppajjati. Na kevalañca tathāgatova, paccekabuddhā aggasāvakā asīti mahātherā buddhamātā buddhapitā cakkavattī rājā aññe ca sārappattā brāhmaṇagahapatikā ettheva uppajjanti. Tattha tathāgato sujātāya dinnamadhupāyasabhojanato paṭṭhāya yāva arahattamaggo, tāva uppajjati nāma. Arahattaphale uppanno nāma. Mahābhinikkhamanato vā yāva arahattamaggo. Tusitabhavanato vā yāva arahattamaggo. Dīpaṅkarapādamūlato vā yāva arahattamaggo, tāva uppajjati nāma. Arahattaphale uppanno nāma. Idha sabbapaṭhamaṃ uppannabhāvaṃ sandhāya uppajjatīti vuttaṃ , tathāgato loke uppanno hotīti ayañhettha attho.

    ஸோ இமங் லோகந்தி ஸோ ப⁴க³வா இமங் லோகங், இதா³னி வத்தப்³ப³ங் நித³ஸ்ஸேதி. ஸதே³வகந்தி ஸஹ தே³வேஹி ஸதே³வகங். ஏவங் ஸஹ மாரேன ஸமாரகங். ஸஹ ப்³ரஹ்முனா ஸப்³ரஹ்மகங். ஸஹ ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங். பஜாதத்தா பஜா, தங் பஜங். ஸஹ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸதே³வமனுஸ்ஸங். தத்த² ஸதே³வகவசனேன பஞ்சகாமாவசரதே³வக்³க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸமாரகவசனேன ச²ட்ட²காமாவசரதே³வக்³க³ஹணங். ஸப்³ரஹ்மகவசனேன ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³ப்³ரஹ்மக்³க³ஹணங். ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிவசனேன ஸாஸனஸ்ஸ பச்சத்தி²பச்சாமித்தஸமணப்³ராஹ்மணக்³க³ஹணங் ஸமிதபாபபா³ஹிதபாபஸமணப்³ராஹ்மணக்³க³ஹணஞ்ச. பஜாவசனேன ஸத்தலோகக்³க³ஹணங். ஸதே³வமனுஸ்ஸவசனேன ஸம்முதிதே³வஅவஸேஸமனுஸ்ஸக்³க³ஹணங். ஏவமெத்த² தீஹி பதே³ஹி ஓகாஸலோகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தலோகோ, த்³வீஹி பஜாவஸேன ஸத்தலோகோவ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³.

    So imaṃ lokanti so bhagavā imaṃ lokaṃ, idāni vattabbaṃ nidasseti. Sadevakanti saha devehi sadevakaṃ. Evaṃ saha mārena samārakaṃ. Saha brahmunā sabrahmakaṃ. Saha samaṇabrāhmaṇehi sassamaṇabrāhmaṇiṃ. Pajātattā pajā, taṃ pajaṃ. Saha devamanussehi sadevamanussaṃ. Tattha sadevakavacanena pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Samārakavacanena chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ. Sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ. Sassamaṇabrāhmaṇivacanena sāsanassa paccatthipaccāmittasamaṇabrāhmaṇaggahaṇaṃ samitapāpabāhitapāpasamaṇabrāhmaṇaggahaṇañca. Pajāvacanena sattalokaggahaṇaṃ. Sadevamanussavacanena sammutidevaavasesamanussaggahaṇaṃ. Evamettha tīhi padehi okāsalokena saddhiṃ sattaloko, dvīhi pajāvasena sattalokova gahitoti veditabbo.

    அபரோ நயோ – ஸதே³வகக்³க³ஹணேன அரூபாவசரதே³வலோகோ க³ஹிதோ. ஸமாரகக்³க³ஹணேன ச²காமாவசரதே³வலோகோ. ஸப்³ரஹ்மகக்³க³ஹணேன ரூபீ ப்³ரஹ்மலோகோ. ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணாதி³க்³க³ஹணேன சதுபரிஸவஸேன ஸம்முதிதே³வேஹி வா ஸஹ மனுஸ்ஸலோகோ அவஸேஸஸப்³ப³ஸத்தலோகோ வா.

    Aparo nayo – sadevakaggahaṇena arūpāvacaradevaloko gahito. Samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko. Sabrahmakaggahaṇena rūpī brahmaloko. Sassamaṇabrāhmaṇādiggahaṇena catuparisavasena sammutidevehi vā saha manussaloko avasesasabbasattaloko vā.

    அபிசெத்த² ஸதே³வகவசனேன உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோ ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கதபா⁴வமாஹ. ததோ யேஸங் அஹோஸி – ‘‘மாரோ மஹானுபா⁴வோ ச²காமாவசரிஸ்ஸரோ வஸவத்தீ. கிங் ஸோபி ஏதேன ஸச்சி²கதோ’’தி? தேஸங் விமதிங் வித⁴மந்தோ ஸமாரகந்தி ஆஹ. யேஸங் பன அஹோஸி – ‘‘ப்³ரஹ்மா மஹானுபா⁴வோ , ஏகங்கு³லியா ஏகஸ்மிங் சக்கவாளஸஹஸ்ஸே ஆலோகங் ப²ரதி, த்³வீஹி…பே॰… த³ஸஹி அங்கு³லீஹி த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு ஆலோகங் ப²ரதி, அனுத்தரஞ்ச ஜா²னஸமாபத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதே³தி. கிங் ஸோபி ஸச்சி²கதோ’’தி? தேஸங் விமதிங் வித⁴மந்தோ ஸப்³ரஹ்மகந்தி ஆஹ. ததோ யே சிந்தேஸுங் – ‘‘புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸாஸனஸ்ஸ பச்சத்தி²கா, கிங் தேபி ஸச்சி²கதா’’தி? தேஸங் விமதிங் வித⁴மந்தோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜந்தி ஆஹ. ஏவங் உக்கட்டு²க்கட்டா²னங் ஸச்சி²கதபா⁴வங் பகாஸெத்வா அத² ஸம்முதிதே³வே அவஸேஸமனுஸ்ஸே ச உபாதா³ய உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ஸேஸஸத்தலோகஸ்ஸ ஸச்சி²கதபா⁴வங் பகாஸெந்தோ ஸதே³வமனுஸ்ஸந்தி ஆஹ. அயமெத்த² பா⁴வானுக்கமோ. போராணா பனாஹு – ஸதே³வகந்தி தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் அவஸேஸலோகங். ஸமாரகந்தி மாரேன ஸத்³தி⁴ங் அவஸேஸலோகங். ஸப்³ரஹ்மகந்தி ப்³ரஹ்மேஹி ஸத்³தி⁴ங் அவஸேஸலோகங். ஏவங் ஸப்³பே³பி திப⁴வூபகே³ ஸத்தே தீஹாகாரேஹி தீஸு பதே³ஸு பக்கி²பெத்வா புன த்³வீஹி பதே³ஹி பரியாதி³யந்தோ ‘‘ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸ’’ந்தி ஆஹ. ஏவங் பஞ்சஹி பதே³ஹி தேன தேனாகாரேன தேதா⁴துகமேவ பரியாதி³ன்னந்தி.

    Apicettha sadevakavacanena ukkaṭṭhaparicchedato sabbassa lokassa sacchikatabhāvamāha. Tato yesaṃ ahosi – ‘‘māro mahānubhāvo chakāmāvacarissaro vasavattī. Kiṃ sopi etena sacchikato’’ti? Tesaṃ vimatiṃ vidhamanto samārakanti āha. Yesaṃ pana ahosi – ‘‘brahmā mahānubhāvo , ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi…pe… dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati, anuttarañca jhānasamāpattisukhaṃ paṭisaṃvedeti. Kiṃ sopi sacchikato’’ti? Tesaṃ vimatiṃ vidhamanto sabrahmakanti āha. Tato ye cintesuṃ – ‘‘puthū samaṇabrāhmaṇā sāsanassa paccatthikā, kiṃ tepi sacchikatā’’ti? Tesaṃ vimatiṃ vidhamanto sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajanti āha. Evaṃ ukkaṭṭhukkaṭṭhānaṃ sacchikatabhāvaṃ pakāsetvā atha sammutideve avasesamanusse ca upādāya ukkaṭṭhaparicchedavasena sesasattalokassa sacchikatabhāvaṃ pakāsento sadevamanussanti āha. Ayamettha bhāvānukkamo. Porāṇā panāhu – sadevakanti devatāhi saddhiṃ avasesalokaṃ. Samārakanti mārena saddhiṃ avasesalokaṃ. Sabrahmakanti brahmehi saddhiṃ avasesalokaṃ. Evaṃ sabbepi tibhavūpage satte tīhākārehi tīsu padesu pakkhipetvā puna dvīhi padehi pariyādiyanto ‘‘sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussa’’nti āha. Evaṃ pañcahi padehi tena tenākārena tedhātukameva pariyādinnanti.

    ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தீதி ஸயந்தி ஸாமங் அபரனெய்யோ ஹுத்வா. அபி⁴ஞ்ஞாதி அபி⁴ஞ்ஞாய, அதி⁴கேன ஞாணேன ஞத்வாதி அத்தோ². ஸச்சி²கத்வாதி பச்சக்க²ங் கத்வா. ஏதேன அனுமானாதி³படிக்கே²போ கதோ ஹோதி. பவேதே³தீதி போ³தே⁴தி விஞ்ஞாபேதி பகாஸேதி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… பரியோஸானகல்யாணந்தி ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தேஸு காருஞ்ஞதங் படிச்ச ஹித்வாபி அனுத்தரங் விவேகஸுக²ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தஞ்ச கோ² அப்பங் வா ப³ஹுங் வா தே³ஸெந்தோ ஆதி³கல்யாணாதி³ப்பகாரமேவ தே³ஸேதி. ஆதி³ம்ஹிபி கல்யாணங் ப⁴த்³த³கங் அனவஜ்ஜமேவ கத்வா தே³ஸேதி. மஜ்ஜே²பி… பரியோஸானேபி கல்யாணங் ப⁴த்³த³கங் அனவஜ்ஜமேவ கத்வா தே³ஸேதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedetīti sayanti sāmaṃ aparaneyyo hutvā. Abhiññāti abhiññāya, adhikena ñāṇena ñatvāti attho. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Etena anumānādipaṭikkhepo kato hoti. Pavedetīti bodheti viññāpeti pakāseti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… pariyosānakalyāṇanti so bhagavā sattesu kāruññataṃ paṭicca hitvāpi anuttaraṃ vivekasukhaṃ dhammaṃ deseti. Tañca kho appaṃ vā bahuṃ vā desento ādikalyāṇādippakārameva deseti. Ādimhipi kalyāṇaṃ bhaddakaṃ anavajjameva katvā deseti. Majjhepi… pariyosānepi kalyāṇaṃ bhaddakaṃ anavajjameva katvā desetīti vuttaṃ hoti.

    தத்த² அத்தி² தே³ஸனாய ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங், அத்தி² ஸாஸனஸ்ஸ. தே³ஸனாய தாவ சதுப்பதி³காயபி கா³தா²ய பட²மபாதோ³ ஆதி³ நாம, ததோ த்³வே மஜ்ஜ²ங் நாம, அந்தே ஏகோ பரியோஸானங் நாம. ஏகானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னமாதி³, இத³மவோசாதி பரியோஸானங், உபி⁴ன்னங் அந்தரா மஜ்ஜ²ங். அனேகானுஸந்தி⁴கஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ பட²மானுஸந்தி⁴ ஆதி³, அந்தே அனுஸந்தி⁴ பரியோஸானங், மஜ்ஜே² ஏகோ வா த்³வே வா ப³ஹூ வா மஜ்ஜ²மேவ. ஸாஸனஸ்ஸ பன ஸீலஸமாதி⁴விபஸ்ஸனா ஆதி³ நாம. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘கோ சாதி³ குஸலானங் த⁴ம்மானங், ஸீலஞ்ச ஸுவிஸுத்³த⁴ங், தி³ட்டி² ச உஜுகா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.369). ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴’’தி ஏவங் வுத்தோ பன அரியமக்³கோ³ மஜ்ஜ²ங் நாம, ப²லஞ்சேவ நிப்³பா³னஞ்ச பரியோஸானங் நாம. ‘‘ஏதத³த்த²மித³ங், ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மசரியமேதங் ஸாரங், ஏதங் பரியோஸான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.324) ஹி எத்த² ப²லங் பரியோஸானந்தி வுத்தங். ‘‘நிப்³பா³னோக³த⁴ஞ்ஹி , ஆவுஸோ விஸாக², ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி நிப்³பா³னபராயணங் நிப்³பா³னபரியோஸான’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.466) எத்த² நிப்³பா³னங் பரியோஸானந்தி வுத்தங். இத⁴ தே³ஸனாய ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் அதி⁴ப்பேதங். ப⁴க³வா ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ஆதி³ம்ஹி ஸீலங் த³ஸ்ஸெத்வா மஜ்ஜே² மக்³க³ங் பரியோஸானே நிப்³பா³னங் த³ஸ்ஸேதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாண’’ந்தி. தஸ்மா அஞ்ஞோபி த⁴ம்மகதி²கோ த⁴ம்மங் கதெ²ந்தோ –

    Tattha atthi desanāya ādimajjhapariyosānaṃ, atthi sāsanassa. Desanāya tāva catuppadikāyapi gāthāya paṭhamapādo ādi nāma, tato dve majjhaṃ nāma, ante eko pariyosānaṃ nāma. Ekānusandhikassa suttassa nidānamādi, idamavocāti pariyosānaṃ, ubhinnaṃ antarā majjhaṃ. Anekānusandhikassa suttassa paṭhamānusandhi ādi, ante anusandhi pariyosānaṃ, majjhe eko vā dve vā bahū vā majjhameva. Sāsanassa pana sīlasamādhivipassanā ādi nāma. Vuttampi cetaṃ – ‘‘ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ, sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.369). ‘‘Atthi, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā’’ti evaṃ vutto pana ariyamaggo majjhaṃ nāma, phalañceva nibbānañca pariyosānaṃ nāma. ‘‘Etadatthamidaṃ, brāhmaṇa, brahmacariyametaṃ sāraṃ, etaṃ pariyosāna’’nti (ma. ni. 1.324) hi ettha phalaṃ pariyosānanti vuttaṃ. ‘‘Nibbānogadhañhi , āvuso visākha, brahmacariyaṃ vussati nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosāna’’nti (ma. ni. 1.466) ettha nibbānaṃ pariyosānanti vuttaṃ. Idha desanāya ādimajjhapariyosānaṃ adhippetaṃ. Bhagavā hi dhammaṃ desento ādimhi sīlaṃ dassetvā majjhe maggaṃ pariyosāne nibbānaṃ dasseti. Tena vuttaṃ – ‘‘so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇa’’nti. Tasmā aññopi dhammakathiko dhammaṃ kathento –

    ‘‘ஆதி³ம்ஹி ஸீலங் த³ஸ்ஸெய்ய, மஜ்ஜே² மக்³க³ங் விபா⁴வயே;

    ‘‘Ādimhi sīlaṃ dasseyya, majjhe maggaṃ vibhāvaye;

    பரியோஸானம்ஹி நிப்³பா³னங், ஏஸா கதி²கஸண்டி²தீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.190);

    Pariyosānamhi nibbānaṃ, esā kathikasaṇṭhitī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.190);

    ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனந்தி யஸ்ஸ ஹி யாகு³ப⁴த்தஇத்தி²புரிஸாதி³வண்ணனா நிஸ்ஸிதா தே³ஸனா ஹோதி, ந ஸோ ஸாத்த²ங் தே³ஸேதி. ப⁴க³வா பன ததா²ரூபங் தே³ஸனங் பஹாய சதுஸதிபட்டா²னாதி³னிஸ்ஸிதங் தே³ஸனங் தே³ஸேதி. தஸ்மா ‘‘ஸாத்த²ங் தே³ஸேதீ’’தி வுச்சதி. யஸ்ஸ பன தே³ஸனா ஏகப்³யஞ்ஜனாதி³யுத்தா வா ஸப்³ப³னிரொட்ட²ப்³யஞ்ஜனா வா ஸப்³ப³விஸ்ஸட்ட²ஸப்³ப³னிக்³க³ஹீதப்³யஞ்ஜனா வா, தஸ்ஸ த³மிளகிராஸவராதி³மிலக்கூ²னங் பா⁴ஸா விய ப்³யஞ்ஜனபாரிபூரியா அபா⁴வதோ அப்³யஞ்ஜனா நாம தே³ஸனா ஹோதி. ப⁴க³வா பன –

    Sātthaṃ sabyañjananti yassa hi yāgubhattaitthipurisādivaṇṇanā nissitā desanā hoti, na so sātthaṃ deseti. Bhagavā pana tathārūpaṃ desanaṃ pahāya catusatipaṭṭhānādinissitaṃ desanaṃ deseti. Tasmā ‘‘sātthaṃ desetī’’ti vuccati. Yassa pana desanā ekabyañjanādiyuttā vā sabbaniroṭṭhabyañjanā vā sabbavissaṭṭhasabbaniggahītabyañjanā vā, tassa damiḷakirāsavarādimilakkhūnaṃ bhāsā viya byañjanapāripūriyā abhāvato abyañjanā nāma desanā hoti. Bhagavā pana –

    ‘‘ஸிதி²லங் த⁴னிதஞ்ச தீ³க⁴ரஸ்ஸங், க³ருகங் லஹுகஞ்ச நிக்³க³ஹீதங்;

    ‘‘Sithilaṃ dhanitañca dīgharassaṃ, garukaṃ lahukañca niggahītaṃ;

    ஸம்ப³ந்த⁴ங் வவத்தி²தங் விமுத்தங், த³ஸதா⁴ ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா பபே⁴தோ³’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.190) –

    Sambandhaṃ vavatthitaṃ vimuttaṃ, dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.190) –

    ஏவங் வுத்தங் த³ஸவித⁴ங் ப்³யஞ்ஜனங் அமக்கெ²த்வா பரிபுண்ணப்³யஞ்ஜனமேவ கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தஸ்மா ‘‘ஸப்³யஞ்ஜனங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி வுச்சதி.

    Evaṃ vuttaṃ dasavidhaṃ byañjanaṃ amakkhetvā paripuṇṇabyañjanameva katvā dhammaṃ deseti. Tasmā ‘‘sabyañjanaṃ dhammaṃ desetī’’ti vuccati.

    கேவலபரிபுண்ணந்தி எத்த² கேவலந்தி ஸகலாதி⁴வசனங். பரிபுண்ணந்தி அனூனாதி⁴கவசனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஸகலபரிபுண்ணமேவ தே³ஸேதி, ஏகதே³ஸனாபி அபரிபுண்ணா நத்தீ²’’தி. பரிஸுத்³த⁴ந்தி நிருபக்கிலேஸங். யோ ஹி இத³ங் த⁴ம்மதே³ஸனங் நிஸ்ஸாய லாப⁴ங் வா ஸக்காரங் வா லபி⁴ஸ்ஸாமீதி தே³ஸேதி, தஸ்ஸ அபரிஸுத்³தா⁴ தே³ஸனா ஹோதி. ப⁴க³வா பன லோகாமிஸனிரபெக்கோ² ஹிதப²ரணேன மெத்தாபா⁴வனாய முது³ஹத³யோ உல்லும்பனஸபா⁴வஸண்டி²தேன சித்தேன தே³ஸேதி. தஸ்மா ‘‘பரிஸுத்³த⁴ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி வுச்சதி. ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீதி எத்த² ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸகலஸாஸனங். தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீதி ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… பரிஸுத்³த⁴ங், ஏவங் தே³ஸெந்தோ ச ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதங் ஸகலஸாஸனங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மபூ⁴தங் சரியங். ப்³ரஹ்மபூ⁴தானங் வா பு³த்³தா⁴தீ³னங் சரியந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    Kevalaparipuṇṇanti ettha kevalanti sakalādhivacanaṃ. Paripuṇṇanti anūnādhikavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘sakalaparipuṇṇameva deseti, ekadesanāpi aparipuṇṇā natthī’’ti. Parisuddhanti nirupakkilesaṃ. Yo hi idaṃ dhammadesanaṃ nissāya lābhaṃ vā sakkāraṃ vā labhissāmīti deseti, tassa aparisuddhā desanā hoti. Bhagavā pana lokāmisanirapekkho hitapharaṇena mettābhāvanāya muduhadayo ullumpanasabhāvasaṇṭhitena cittena deseti. Tasmā ‘‘parisuddhaṃ dhammaṃ desetī’’ti vuccati. Brahmacariyaṃ pakāsetīti ettha brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ. Tasmā brahmacariyaṃ pakāsetīti so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… parisuddhaṃ, evaṃ desento ca sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalasāsanaṃ brahmacariyaṃ pakāsetīti evamettha attho daṭṭhabbo. Brahmacariyanti seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtaṃ cariyaṃ. Brahmabhūtānaṃ vā buddhādīnaṃ cariyanti vuttaṃ hoti.

    தங் த⁴ம்மந்தி தங் வுத்தப்பகாரஸம்பத³ங் த⁴ம்மங். ஸுணாதி க³ஹபதி வாதி கஸ்மா பட²மங் க³ஹபதிங் நித்³தி³ஸதீதி? நிஹதமானத்தா உஸ்ஸன்னத்தா ச. யேபு⁴ய்யேன ஹி க²த்தியகுலதோ பப்³ப³ஜிதா ஜாதிங் நிஸ்ஸாய மானங் கரொந்தி. ப்³ராஹ்மணகுலா பப்³ப³ஜிதா மந்தே நிஸ்ஸாய மானங் கரொந்தி. ஹீனஜச்சகுலா பப்³ப³ஜிதா அத்தனோ விஜாதிதாய பதிட்டா²துங் ந ஸக்கொந்தி. க³ஹபதிதா³ரகா பன கச்சே²ஹி ஸேத³ங் முஞ்சந்தேஹி பிட்டி²யா லோணங் புப்ப²மானாய பூ⁴மிங் கஸித்வா நிஹதமானத³ப்பா ஹொந்தி. தே பப்³ப³ஜித்வா மானங் வா த³ப்பங் வா அகத்வா யதா²ப³லங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தா ஸக்கொந்தி அரஹத்தே பதிட்டா²துங். இதரேஹி ச குலேஹி நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதா நாம ந ப³ஹுகா, க³ஹபதிகாவ ப³ஹுகா, இதி நிஹதமானத்தா உஸ்ஸன்னத்தா ச பட²மங் க³ஹபதிங் நித்³தி³ஸதீதி.

    Taṃ dhammanti taṃ vuttappakārasampadaṃ dhammaṃ. Suṇāti gahapati vāti kasmā paṭhamaṃ gahapatiṃ niddisatīti? Nihatamānattā ussannattā ca. Yebhuyyena hi khattiyakulato pabbajitā jātiṃ nissāya mānaṃ karonti. Brāhmaṇakulā pabbajitā mante nissāya mānaṃ karonti. Hīnajaccakulā pabbajitā attano vijātitāya patiṭṭhātuṃ na sakkonti. Gahapatidārakā pana kacchehi sedaṃ muñcantehi piṭṭhiyā loṇaṃ pupphamānāya bhūmiṃ kasitvā nihatamānadappā honti. Te pabbajitvā mānaṃ vā dappaṃ vā akatvā yathābalaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā vipassanāya kammaṃ karontā sakkonti arahatte patiṭṭhātuṃ. Itarehi ca kulehi nikkhamitvā pabbajitā nāma na bahukā, gahapatikāva bahukā, iti nihatamānattā ussannattā ca paṭhamaṃ gahapatiṃ niddisatīti.

    அஞ்ஞதரஸ்மிங் வாதி இதரேஸங் வா குலானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங். பச்சாஜாதோதி பதிஜாதோ. ததா²க³தே ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தீதி பரிஸுத்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா த⁴ம்மஸ்ஸாமிம்ஹி ததா²க³தே ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ப⁴க³வா’’தி ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி. இதி படிஸஞ்சிக்க²தீதி ஏவங் பச்சவெக்க²தி. ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோதி ஸசேபி ஸட்டி²ஹத்தே² க⁴ரே யோஜனஸதந்தரேபி வா த்³வே ஜாயம்பதிகா வஸந்தி, ததா²பி நேஸங் ஸகிஞ்சனஸபலிபோ³த⁴ட்டே²ன க⁴ராவாஸோ ஸம்பா³தோ⁴யேவ. ரஜோபதோ²தி ராக³ரஜாதீ³னங் உட்டா²னட்டா²னந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஆக³மனபதோ²திபி வட்டதி. அலக்³க³னட்டே²ன அப்³போ⁴காஸோ வியாதி அப்³போ⁴காஸோ. பப்³ப³ஜிதோ ஹி கூடாகா³ரரதனபாஸாத³தே³வவிமானாதீ³ஸு பிஹிதத்³வாரவாதபானேஸு படிச்ச²ன்னேஸு வஸந்தோபி நேவ லக்³க³தி ந ஸஜ்ஜதி ந ப³ஜ்ஜ²தி. தேன வுத்தங் – ‘‘அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி. அபிச ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ குஸலகிரியாய ஓகாஸாபா⁴வதோ. ரஜோபதோ² அஸங்வுதஸங்காரட்டா²னங் விய ரஜானங் கிலேஸரஜானங் ஸன்னிபாதட்டா²னதோ. அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா குஸலகிரியாய யதா²ஸுக²ங் ஓகாஸஸப்³பா⁴வதோ.

    Aññatarasmiṃ vāti itaresaṃ vā kulānaṃ aññatarasmiṃ. Paccājātoti patijāto. Tathāgate saddhaṃ paṭilabhatīti parisuddhaṃ dhammaṃ sutvā dhammassāmimhi tathāgate ‘‘sammāsambuddho vata bhagavā’’ti saddhaṃ paṭilabhati. Iti paṭisañcikkhatīti evaṃ paccavekkhati. Sambādho gharāvāsoti sacepi saṭṭhihatthe ghare yojanasatantarepi vā dve jāyampatikā vasanti, tathāpi nesaṃ sakiñcanasapalibodhaṭṭhena gharāvāso sambādhoyeva. Rajopathoti rāgarajādīnaṃ uṭṭhānaṭṭhānanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Āgamanapathotipi vaṭṭati. Alagganaṭṭhena abbhokāso viyāti abbhokāso. Pabbajito hi kūṭāgāraratanapāsādadevavimānādīsu pihitadvāravātapānesu paṭicchannesu vasantopi neva laggati na sajjati na bajjhati. Tena vuttaṃ – ‘‘abbhokāso pabbajjā’’ti. Apica sambādho gharāvāso kusalakiriyāya okāsābhāvato. Rajopatho asaṃvutasaṅkāraṭṭhānaṃ viya rajānaṃ kilesarajānaṃ sannipātaṭṭhānato. Abbhokāso pabbajjā kusalakiriyāya yathāsukhaṃ okāsasabbhāvato.

    நயித³ங் ஸுகரங்…பே॰… பப்³ப³ஜெய்யந்தி எத்த² அயங் ஸங்கே²பகதா² – யதே³தங் ஸிக்க²த்தயப்³ரஹ்மசரியங் ஏகம்பி தி³வஸங் அக²ண்ட³ங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிபுண்ணங். ஏகதி³வஸம்பி ச கிலேஸமலேன அமலினங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங், ஸங்க²லிகி²தங் லிகி²தஸங்க²ஸதி³ஸங் தோ⁴தஸங்க²ஸப்படிபா⁴க³ங் சரிதப்³ப³ங், இத³ங் ந ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தேன ஏகந்தபரிபுண்ணங்…பே॰… சரிதுங். யங்னூனாஹங் கேஸே ச மஸ்ஸுஞ்ச ஓஹாரெத்வா காஸாயரஸபீததாய காஸாயானி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தானங் அனுச்ச²விகானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா பரித³ஹித்வா அகா³ரஸ்மா நிக்க²மித்வா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்யந்தி. எத்த² ச யஸ்மா அகா³ரஸ்ஸ ஹிதங் கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கம்மங் அகா³ரியந்தி வுச்சதி, தஞ்ச பப்³ப³ஜ்ஜாய நத்தி². தஸ்மா பப்³ப³ஜ்ஜா அனகா³ரியாதி ஞாதப்³பா³, தங் அனகா³ரியங். பப்³ப³ஜெய்யந்தி படிபஜ்ஜெய்யங். அப்பங் வாதி ஸஹஸ்ஸதோ ஹெட்டா² போ⁴க³க்க²ந்தோ⁴ அப்போ நாம ஹோதி, ஸஹஸ்ஸதோ பட்டா²ய மஹா. ஆப³ந்த⁴னட்டே²ன ஞாதி ஏவ பரிவட்டோ ஞாதிபரிவட்டோ. ஸோ வீஸதியா ஹெட்டா² அப்போ ஹோதி, வீஸதியா பட்டா²ய மஹா.

    Nayidaṃ sukaraṃ…pe… pabbajeyyanti ettha ayaṃ saṅkhepakathā – yadetaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ. Ekadivasampi ca kilesamalena amalinaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ, saṅkhalikhitaṃ likhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ caritabbaṃ, idaṃ na sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ kese ca massuñca ohāretvā kāsāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā paridahitvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajeyyanti. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivāṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, tañca pabbajjāya natthi. Tasmā pabbajjā anagāriyāti ñātabbā, taṃ anagāriyaṃ. Pabbajeyyanti paṭipajjeyyaṃ. Appaṃ vāti sahassato heṭṭhā bhogakkhandho appo nāma hoti, sahassato paṭṭhāya mahā. Ābandhanaṭṭhena ñāti eva parivaṭṭo ñātiparivaṭṭo. So vīsatiyā heṭṭhā appo hoti, vīsatiyā paṭṭhāya mahā.

    292. பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோதி யா பி⁴க்கூ²னங் அதி⁴ஸீலஸங்கா²தா ஸிக்கா², தஞ்ச, யத்த² சேதே ஸஹ ஜீவந்தி ஏகஜீவிகா ஸபா⁴க³வுத்தினோ ஹொந்தி, தங் ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தங் ஸாஜீவஞ்ச தத்த² ஸிக்க²னபா⁴வேன ஸமாபன்னோதி பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ. ஸமாபன்னோதி ஸிக்க²ங் பரிபூரெந்தோ, ஸாஜீவஞ்ச அவீதிக்கமந்தோ ஹுத்வா தது³ப⁴யங் உபக³தோதி அத்தோ². பாணாதிபாதங் பஹாயாதிஆதீ³ஸு பாணாதிபாதாதி³கதா² ஹெட்டா² வித்தா²ரிதா ஏவ. பஹாயாதி இமங் பாணாதிபாதசேதனாஸங்கா²தங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஜஹித்வா. படிவிரதோ ஹோதீதி பஹீனகாலதோ பட்டா²ய ததோ து³ஸ்ஸீல்யதோ ஓரதோ விரதோவ ஹோதி. நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ²தி பரூபகா⁴தத்தா²ய த³ண்ட³ங் வா ஸத்த²ங் வா ஆதா³ய அவத்தனதோ நிக்கி²த்தத³ண்டோ³ சேவ நிக்கி²த்தஸத்தோ² சாதி அத்தோ². எத்த² ச ட²பெத்வா த³ண்ட³ங் ஸப்³ப³ம்பி அவஸேஸங் உபகரணங் ஸத்தானங் விஹிங்ஸனபா⁴வதோ ஸத்த²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன பி⁴க்கூ² கத்தரத³ண்ட³ங் வா த³ந்தகட்ட²வாஸிங் வா பிப்ப²லகங் வா க³ஹெத்வா விசரந்தி, ந தங் பரூபகா⁴தத்தா²ய. தஸ்மா நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தொ²த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. லஜ்ஜீதி பாபஜிகு³ச்ச²னலக்க²ணாய லஜ்ஜாய ஸமன்னாக³தோ. த³யாபன்னோதி த³யங் மெத்தசித்ததங் ஆபன்னோ. ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீதி ஸப்³பே³ பாணபூ⁴தே ஹிதேன அனுகம்பகோ. தாய த³யாபன்னதாய ஸப்³பே³ஸங் பாணபூ⁴தானங் ஹிதசித்தகோதி அத்தோ². விஹரதீதி இரியதி பாலேதி.

    292.Bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpannoti yā bhikkhūnaṃ adhisīlasaṅkhātā sikkhā, tañca, yattha cete saha jīvanti ekajīvikā sabhāgavuttino honti, taṃ bhagavatā paññattasikkhāpadasaṅkhātaṃ sājīvañca tattha sikkhanabhāvena samāpannoti bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno. Samāpannoti sikkhaṃ paripūrento, sājīvañca avītikkamanto hutvā tadubhayaṃ upagatoti attho. Pāṇātipātaṃ pahāyātiādīsu pāṇātipātādikathā heṭṭhā vitthāritā eva. Pahāyāti imaṃ pāṇātipātacetanāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ pajahitvā. Paṭivirato hotīti pahīnakālato paṭṭhāya tato dussīlyato orato viratova hoti. Nihitadaṇḍo nihitasatthoti parūpaghātatthāya daṇḍaṃ vā satthaṃ vā ādāya avattanato nikkhittadaṇḍo ceva nikkhittasattho cāti attho. Ettha ca ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇaṃ sattānaṃ vihiṃsanabhāvato satthanti veditabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhū kattaradaṇḍaṃ vā dantakaṭṭhavāsiṃ vā pipphalakaṃ vā gahetvā vicaranti, na taṃ parūpaghātatthāya. Tasmā nihitadaṇḍo nihitasatthotveva saṅkhaṃ gacchati. Lajjīti pāpajigucchanalakkhaṇāya lajjāya samannāgato. Dayāpannoti dayaṃ mettacittataṃ āpanno. Sabbapāṇabhūtahitānukampīti sabbe pāṇabhūte hitena anukampako. Tāya dayāpannatāya sabbesaṃ pāṇabhūtānaṃ hitacittakoti attho. Viharatīti iriyati pāleti.

    தி³ன்னமேவ ஆதி³யதீதி தி³ன்னாதா³யீ. சித்தேனபி தி³ன்னமேவ படிகங்க²தீதி தி³ன்னபாடிகங்கீ². தே²னேதீதி தே²னோ. ந தே²னேன அதே²னேன. அதே²னத்தாயேவ ஸுசிபூ⁴தேன. அத்தனாதி அத்தபா⁴வேன, அதே²னங் ஸுசிபூ⁴தங் அத்தபா⁴வங் கத்வா விஹரதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Dinnameva ādiyatīti dinnādāyī. Cittenapi dinnameva paṭikaṅkhatīti dinnapāṭikaṅkhī. Thenetīti theno. Na thenena athenena. Athenattāyeva sucibhūtena. Attanāti attabhāvena, athenaṃ sucibhūtaṃ attabhāvaṃ katvā viharatīti vuttaṃ hoti.

    அப்³ரஹ்மசரியந்தி அஸெட்ட²சரியங். ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் ஆசாரங் சரதீதி ப்³ரஹ்மசாரீ. ஆராசாரீதி அப்³ரஹ்மசரியதோ தூ³ரசாரீ. மேது²னாதி ராக³பரியுட்டா²னவஸேன ஸதி³ஸத்தா மேது²னகாதி லத்³த⁴வோஹாரேஹி படிஸேவிதப்³ப³தோ மேது²னாதி ஸங்க²ங் க³தா அஸத்³த⁴ம்மா. கா³மத⁴ம்மாதி கா³மவாஸீனங் த⁴ம்மா.

    Abrahmacariyanti aseṭṭhacariyaṃ. Brahmaṃ seṭṭhaṃ ācāraṃ caratīti brahmacārī. Ārācārīti abrahmacariyato dūracārī. Methunāti rāgapariyuṭṭhānavasena sadisattā methunakāti laddhavohārehi paṭisevitabbato methunāti saṅkhaṃ gatā asaddhammā. Gāmadhammāti gāmavāsīnaṃ dhammā.

    ஸச்சங் வத³தீதி ஸச்சவாதீ³. ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதி க⁴டேதீதி ஸச்சஸந்தோ⁴, ந அந்தரந்தரா முஸா வத³தீதி அத்தோ². யோ ஹி புரிஸோ கதா³சி முஸா வத³தி, கதா³சி ஸச்சங், தஸ்ஸ முஸாவாதே³ன அந்தரிதத்தா ஸச்சங் ஸச்சேன ந க⁴டீயதி . தஸ்மா ந ஸோ ஸச்சஸந்தோ⁴, அயங் பன ந தாதி³ஸோ, ஜீவிதஹேதுபி முஸாவாத³ங் அவத்வா ஸச்சேன ஸச்சங் ஸந்த³ஹதியேவாதி ஸச்சஸந்தோ⁴. தே²தோதி தி²ரோ, தி²ரகதோ²தி அத்தோ². ஏகோ ஹி புக்³க³லோ ஹலித்³தி³ராகோ³ விய, து²ஸராஸிம்ஹி நிகா²தகா²ணு விய, அஸ்ஸபிட்டே² ட²பிதகும்ப⁴ண்ட³மிவ ச ந தி²ரகதோ² ஹோதி. ஏகோ பாஸாணலேகா² விய இந்த³கி²லோ விய ச தி²ரகதோ² ஹோதி; அஸினா ஸீஸே சி²ஜ்ஜந்தேபி த்³வே கதா² ந கதே²தி; அயங் வுச்சதி தே²தோ . பச்சயிகோதி பத்தியாயிதப்³ப³கோ, ஸத்³தா⁴யிகோதி அத்தோ². ஏகச்சோ ஹி புக்³க³லோ ந பச்சயிகோ ஹோதி, ‘‘இத³ங் கேன வுத்தங், அஸுகேனா’’தி வுத்தே ‘‘மா தஸ்ஸ வசனங் ஸத்³த³ஹதா²’’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி. ஏகோ பச்சயிகோ ஹோதி, ‘‘இத³ங் கேன வுத்தங், அஸுகேனா’’தி வுத்தே, ‘‘யதி³ தேன வுத்தங், இத³மேவ பமாணங், இதா³னி உபபரிக்கி²தப்³ப³ங் நத்தி², ஏவமேவ இத³’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் வுச்சதி பச்சயிகோ. அவிஸங்வாத³கோ லோகஸ்ஸாதி தாய ஸச்சவாதி³தாய லோகங் ந விஸங்வாதே³தீதி அத்தோ².

    Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho, na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati . Tasmā na so saccasandho, ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musāvādaṃ avatvā saccena saccaṃ sandahatiyevāti saccasandho. Thetoti thiro, thirakathoti attho. Eko hi puggalo haliddirāgo viya, thusarāsimhi nikhātakhāṇu viya, assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍamiva ca na thirakatho hoti. Eko pāsāṇalekhā viya indakhilo viya ca thirakatho hoti; asinā sīse chijjantepi dve kathā na katheti; ayaṃ vuccati theto . Paccayikoti pattiyāyitabbako, saddhāyikoti attho. Ekacco hi puggalo na paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte ‘‘mā tassa vacanaṃ saddahathā’’ti vattabbataṃ āpajjati. Eko paccayiko hoti, ‘‘idaṃ kena vuttaṃ, asukenā’’ti vutte, ‘‘yadi tena vuttaṃ, idameva pamāṇaṃ, idāni upaparikkhitabbaṃ natthi, evameva ida’’nti vattabbataṃ āpajjati, ayaṃ vuccati paccayiko. Avisaṃvādako lokassāti tāya saccavāditāya lokaṃ na visaṃvādetīti attho.

    இமேஸங் பே⁴தா³யாதி யேஸங் இதோ ஸுத்வாதி வுத்தானங் ஸந்திகே ஸுதங், தேஸங் பே⁴தா³ய. பி⁴ன்னானங் வா ஸந்தா⁴தாதி த்³வின்னம்பி மித்தானங் வா ஸமானுபஜ்ஜா²யகாதீ³னங் வா கேனசிதே³வ காரணேன பி⁴ன்னானங் ஏகமேகங் உபஸங்கமித்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஈதி³ஸே குலே ஜாதானங் ஏவங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் இத³ங் ந யுத்த’’ந்திஆதீ³னி வத்வா ஸந்தா⁴னங் கத்தா. அனுப்பதா³தாதி ஸந்தா⁴னானுப்பதா³தா, த்³வே ஜனே ஸமக்³கே³ தி³ஸ்வா, ‘‘தும்ஹாகங் ஏவரூபே குலே ஜாதானங் ஏவரூபேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தானங் அனுச்ச²விகமேத’’ந்திஆதீ³னி வத்வா த³ள்ஹீகம்மங் கத்தாதி அத்தோ². ஸமக்³கோ³ ஆராமோ அஸ்ஸாதி ஸமக்³கா³ராமோ. யத்த² ஸமக்³கா³ நத்தி², தத்த² வஸிதும்பி ந இச்ச²தீதி அத்தோ². ‘‘ஸமக்³க³ராமோ’’திபி பாளி, அயமேவெத்த² அத்தோ². ஸமக்³க³ரதோதி ஸமக்³கே³ஸு ரதோ, தே பஹாய அஞ்ஞத்ர க³ந்தும்பி ந இச்ச²தீதி அத்தோ². ஸமக்³கே³ தி³ஸ்வாபி ஸுத்வாபி நந்த³தீதி ஸமக்³க³னந்தீ³. ஸமக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதாதி யா வாசா ஸத்தே ஸமக்³கே³யேவ கரோதி, தங் ஸாமக்³கி³கு³ணபரிதீ³பகமேவ வாசங் பா⁴ஸதி, ந இதரந்தி.

    Imesaṃ bhedāyāti yesaṃ ito sutvāti vuttānaṃ santike sutaṃ, tesaṃ bhedāya. Bhinnānaṃ vā sandhātāti dvinnampi mittānaṃ vā samānupajjhāyakādīnaṃ vā kenacideva kāraṇena bhinnānaṃ ekamekaṃ upasaṅkamitvā ‘‘tumhākaṃ īdise kule jātānaṃ evaṃ bahussutānaṃ idaṃ na yutta’’ntiādīni vatvā sandhānaṃ kattā. Anuppadātāti sandhānānuppadātā, dve jane samagge disvā, ‘‘tumhākaṃ evarūpe kule jātānaṃ evarūpehi guṇehi samannāgatānaṃ anucchavikameta’’ntiādīni vatvā daḷhīkammaṃ kattāti attho. Samaggo ārāmo assāti samaggārāmo. Yattha samaggā natthi, tattha vasitumpi na icchatīti attho. ‘‘Samaggarāmo’’tipi pāḷi, ayamevettha attho. Samaggaratoti samaggesu rato, te pahāya aññatra gantumpi na icchatīti attho. Samagge disvāpi sutvāpi nandatīti samagganandī. Samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāti yā vācā satte samaggeyeva karoti, taṃ sāmaggiguṇaparidīpakameva vācaṃ bhāsati, na itaranti.

    நேலாதி ஏலங் வுச்சதி தோ³ஸோ, நாஸ்ஸா ஏலந்தி நேலா, நித்³தோ³ஸாதி அத்தோ². ‘‘நேலங்கோ³ ஸேதபச்சா²தோ³’’தி எத்த² வுத்தனேலங் விய. கண்ணஸுகா²தி ப்³யஞ்ஜனமது⁴ரதாய கண்ணானங் ஸுகா², ஸூசிவிஜ்ஜ²னங் விய கண்ணஸூலங் ந ஜனேதி. அத்த²மது⁴ரதாய ஸகலஸரீரே கோபங் அஜனெத்வா பேமங் ஜனேதீதி பேமனீயா. ஹத³யங் க³ச்ச²தி, அபடிஹஞ்ஞமானா ஸுகே²ன சித்தங் பவிஸதீதி ஹத³யங்க³மா. கு³ணபரிபுண்ணதாய புரே ப⁴வாதி போரீ, புரே ஸங்வத்³த⁴னாரீ விய ஸுகுமாராதிபி போரீ, புரஸ்ஸ ஏஸாதிபி போரீ, நக³ரவாஸீனங் கதா²தி அத்தோ² . நக³ரவாஸினோ ஹி யுத்தகதா² ஹொந்தி, பிதிமத்தங் பிதாதி, மாதிமத்தங் மாதாதி, பா⁴திமத்தங் பா⁴தாதி வத³ந்தி. ஏவரூபீ கதா² ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ கந்தா ஹோதீதி ப³ஹுஜனகந்தா. கந்தபா⁴வேனேவ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ மனாபா சித்தவுத்³தி⁴கராதி ப³ஹுஜனமனாபா.

    Nelāti elaṃ vuccati doso, nāssā elanti nelā, niddosāti attho. ‘‘Nelaṅgo setapacchādo’’ti ettha vuttanelaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sakalasarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemanīyā. Hadayaṃ gacchati, apaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī, pure saṃvaddhanārī viya sukumārātipi porī, purassa esātipi porī, nagaravāsīnaṃ kathāti attho . Nagaravāsino hi yuttakathā honti, pitimattaṃ pitāti, mātimattaṃ mātāti, bhātimattaṃ bhātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuddhikarāti bahujanamanāpā.

    காலேன வத³தீதி காலவாதீ³, வத்தப்³ப³யுத்தகாலங் ஸல்லக்கெ²த்வா வத³தீதி அத்தோ². பூ⁴தங் தச்ச²ங் ஸபா⁴வமேவ வத³தீதி பூ⁴தவாதீ³. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதமேவ கத்வா வத³தீதி அத்த²வாதீ³ . நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி த⁴ம்மவாதீ³. ஸங்வரவினயபஹானவினயஸன்னிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³தீதி வினயவாதீ³. நிதா⁴னங் வுச்சதி ட²பனோகாஸோ, நிதா⁴னமஸ்ஸா அத்தீ²தி நிதா⁴னவதீ, ஹத³யே நிதா⁴தப்³ப³ யுத்தவாசங் பா⁴ஸிதாதி அத்தோ². காலேனாதி ஏவரூபிங் பா⁴ஸமானோபி ச ‘‘அஹங் நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ந அகாலேன பா⁴ஸதி, யுத்தகாலங் பன அவெக்கி²த்வா பா⁴ஸதீதி அத்தோ². ஸாபதே³ஸந்தி ஸஉபமங், ஸகாரணந்தி அத்தோ². பரியந்தவதிந்தி பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா யதா²ஸ்ஸா பரிச்சே²தோ³ பஞ்ஞாயதி, ஏவங் பா⁴ஸதீதி அத்தோ². அத்த²ஸங்ஹிதந்தி அனேகேஹிபி நயேஹி விப⁴ஜந்தேன பரியாதா³துங் அஸக்குணெய்யதாய அத்த²ஸம்பன்னங், யங் வா ஸோ அத்த²வாதீ³ அத்த²ங் வத³தி, தேன அத்தே²ன ஸங்ஹிதத்தா அத்த²ஸங்ஹிதங் வாசங் பா⁴ஸதி, ந அஞ்ஞங் நிக்கி²பித்வா அஞ்ஞங் பா⁴ஸதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Kālena vadatīti kālavādī, vattabbayuttakālaṃ sallakkhetvā vadatīti attho. Bhūtaṃ tacchaṃ sabhāvameva vadatīti bhūtavādī. Diṭṭhadhammikasamparāyikatthasannissitameva katvā vadatīti atthavādī. Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti dhammavādī. Saṃvaravinayapahānavinayasannissitaṃ katvā vadatīti vinayavādī. Nidhānaṃ vuccati ṭhapanokāso, nidhānamassā atthīti nidhānavatī, hadaye nidhātabba yuttavācaṃ bhāsitāti attho. Kālenāti evarūpiṃ bhāsamānopi ca ‘‘ahaṃ nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsissāmī’’ti na akālena bhāsati, yuttakālaṃ pana avekkhitvā bhāsatīti attho. Sāpadesanti saupamaṃ, sakāraṇanti attho. Pariyantavatinti paricchedaṃ dassetvā yathāssā paricchedo paññāyati, evaṃ bhāsatīti attho. Atthasaṃhitanti anekehipi nayehi vibhajantena pariyādātuṃ asakkuṇeyyatāya atthasampannaṃ, yaṃ vā so atthavādī atthaṃ vadati, tena atthena saṃhitattā atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsati, na aññaṃ nikkhipitvā aññaṃ bhāsatīti vuttaṃ hoti.

    293. பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴தி மூலபீ³ஜங் க²ந்த⁴பீ³ஜங் ப²ளுபீ³ஜங் அக்³க³பீ³ஜங் பீ³ஜபீ³ஜந்தி பஞ்சவித⁴ஸ்ஸ பீ³ஜகா³மஸ்ஸ சேவ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நீலதிணருக்கா²தி³கஸ்ஸ பூ⁴தகா³மஸ்ஸ ச ஸமாரம்பா⁴, சே²த³னபே⁴த³னபசனாதி³பா⁴வேன விகோபனா படிவிரதோதி அத்தோ². ஏகப⁴த்திகோதி பாதராஸப⁴த்தங் ஸாயமாஸப⁴த்தந்தி த்³வே ப⁴த்தானி. தேஸு பாதராஸப⁴த்தங் அந்தோமஜ்ஜ²ன்ஹிகேன பரிச்சி²ன்னங், இதரங் மஜ்ஜ²ன்ஹிகதோ உத்³த⁴ங் அந்தோஅருணேன. தஸ்மா அந்தோமஜ்ஜ²ன்ஹிகே த³ஸக்க²த்துங் பு⁴ஞ்ஜமானோபி ஏகப⁴த்திகோவ ஹோதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஏகப⁴த்திகோ’’தி. ரத்தியா போ⁴ஜனங் ரத்தி, ததோ உபரதோதி ரத்தூபரதோ. அதிக்கந்தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே யாவ ஸூரியத்த²ங்க³மனா போ⁴ஜனங் விகாலபோ⁴ஜனங் நாம. ததோ விரதத்தா விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா. ஸாஸனஸ்ஸ அனநுலோமத்தா விஸூகங் படாணீபூ⁴தங் த³ஸ்ஸனந்தி விஸூகத³ஸ்ஸனங். அத்தனா நச்சனநச்சாபனாதி³வஸேன நச்சா ச கீ³தா ச வாதி³தா ச, அந்தமஸோ மயூரனச்சனாதி³வஸேனாபி பவத்தானங் நச்சாதீ³னங் விஸூகபூ⁴தா த³ஸ்ஸனா சாதி நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனா. நச்சாதீ³னி ஹி அத்தனா பயோஜேதுங் வா பரேஹி பயோஜாபேதுங் வா பயுத்தானி பஸ்ஸிதுங் வா நேவ பி⁴க்கூ²னங் ந பி⁴க்கு²னீனங் வட்டந்தி. மாலாதீ³ஸு மாலாதி யங்கிஞ்சி புப்ப²ங். க³ந்த⁴ந்தி யங்கிஞ்சி க³ந்த⁴ஜாதங். விலேபனந்தி ச²விராக³கரணங். தத்த² பிளந்த⁴ந்தோ தா⁴ரேதி நாம. ஊனட்டா²னங் பூரெந்தோ மண்டே³தி நாம. க³ந்த⁴வஸேன ச²விராக³வஸேன ச ஸாதி³யந்தோ விபூ⁴ஸேதி நாம. டா²னங் வுச்சதி காரணங். தஸ்மா யாய து³ஸ்ஸீல்யசேதனாய தானி மாலாதா⁴ரணாதீ³னி மஹாஜனோ கரோதி, ததோ படிவிரதோதி அத்தோ².

    293.Bījagāmabhūtagāmasamārambhāti mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījanti pañcavidhassa bījagāmassa ceva yassa kassaci nīlatiṇarukkhādikassa bhūtagāmassa ca samārambhā, chedanabhedanapacanādibhāvena vikopanā paṭiviratoti attho. Ekabhattikoti pātarāsabhattaṃ sāyamāsabhattanti dve bhattāni. Tesu pātarāsabhattaṃ antomajjhanhikena paricchinnaṃ, itaraṃ majjhanhikato uddhaṃ antoaruṇena. Tasmā antomajjhanhike dasakkhattuṃ bhuñjamānopi ekabhattikova hoti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekabhattiko’’ti. Rattiyā bhojanaṃ ratti, tato uparatoti rattūparato. Atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṃgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāma. Tato viratattā virato vikālabhojanā. Sāsanassa ananulomattā visūkaṃ paṭāṇībhūtaṃ dassananti visūkadassanaṃ. Attanā naccananaccāpanādivasena naccā ca gītā ca vāditā ca, antamaso mayūranaccanādivasenāpi pavattānaṃ naccādīnaṃ visūkabhūtā dassanā cāti naccagītavāditavisūkadassanā. Naccādīni hi attanā payojetuṃ vā parehi payojāpetuṃ vā payuttāni passituṃ vā neva bhikkhūnaṃ na bhikkhunīnaṃ vaṭṭanti. Mālādīsu mālāti yaṃkiñci pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Tattha piḷandhanto dhāreti nāma. Ūnaṭṭhānaṃ pūrento maṇḍeti nāma. Gandhavasena chavirāgavasena ca sādiyanto vibhūseti nāma. Ṭhānaṃ vuccati kāraṇaṃ. Tasmā yāya dussīlyacetanāya tāni mālādhāraṇādīni mahājano karoti, tato paṭiviratoti attho.

    உச்சாஸயனங் வுச்சதி பமாணாதிக்கந்தங். மஹாஸயனங் அகப்பியத்த²ரணங். ததோ படிவிரதோதி அத்தோ². ஜாதரூபந்தி ஸுவண்ணங். ரஜதந்தி கஹாபணோ லோஹமாஸகோ ஜதுமாஸகோ தா³ருமாஸகோதி யே வோஹாரங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்ஸ உப⁴யஸ்ஸபி படிக்³க³ஹணா படிவிரதோ, நேவ நங் உக்³க³ண்ஹாதி, ந உக்³க³ண்ஹாபேதி, ந உபனிக்கி²த்தங் ஸாதி³யதீதி அத்தோ². ஆமகத⁴ஞ்ஞபடிக்³க³ஹணாதி ஸாலிவீஹியவகோ³தூ⁴மகங்கு³வரககுத்³ரூஸகஸங்கா²தஸ்ஸ ஸத்தவித⁴ஸ்ஸாபி ஆமகத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ படிக்³க³ஹணா. ந கேவலஞ்ச ஏதேஸங் படிக்³க³ஹணமேவ, ஆமஸனம்பி பி⁴க்கூ²னங் ந வட்டதியேவ. ஆமகமங்ஸபடிக்³க³ஹணாதி எத்த² அஞ்ஞத்ர ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதா ஆமகமங்ஸமச்சா²னங் படிக்³க³ஹணமேவ பி⁴க்கூ²னங் ந வட்டதி, நோ ஆமஸனங்.

    Uccāsayanaṃ vuccati pamāṇātikkantaṃ. Mahāsayanaṃ akappiyattharaṇaṃ. Tato paṭiviratoti attho. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Rajatanti kahāpaṇo lohamāsako jatumāsako dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchanti, tassa ubhayassapi paṭiggahaṇā paṭivirato, neva naṃ uggaṇhāti, na uggaṇhāpeti, na upanikkhittaṃ sādiyatīti attho. Āmakadhaññapaṭiggahaṇāti sālivīhiyavagodhūmakaṅguvarakakudrūsakasaṅkhātassa sattavidhassāpi āmakadhaññassa paṭiggahaṇā. Na kevalañca etesaṃ paṭiggahaṇameva, āmasanampi bhikkhūnaṃ na vaṭṭatiyeva. Āmakamaṃsapaṭiggahaṇāti ettha aññatra odissa anuññātā āmakamaṃsamacchānaṃ paṭiggahaṇameva bhikkhūnaṃ na vaṭṭati, no āmasanaṃ.

    இத்தி²குமாரிகபடிக்³க³ஹணாதி எத்த² இத்தீ²தி புரிஸந்தரக³தா, இதரா குமாரிகா நாம. தாஸங் படிக்³க³ஹணம்பி ஆமஸனம்பி அகப்பியமேவ. தா³ஸிதா³ஸபடிக்³க³ஹணாதி எத்த² தா³ஸிதா³ஸவஸேனேவ தேஸங் படிக்³க³ஹணங் ந வட்டதி, ‘‘கப்பியகாரகங் த³ம்மி, ஆராமிகங் த³ம்மீ’’தி ஏவங் வுத்தே பன வட்டதி. அஜேளகாதீ³ஸு கெ²த்தவத்து²பரியோஸானேஸு கப்பியாகப்பியனயோ வினயவஸேன உபபரிக்கி²தப்³போ³. தத்த² கெ²த்தங் நாம யஸ்மிங் புப்³ப³ண்ணங் ருஹதி. வத்து² நாம யஸ்மிங் அபரண்ணங் ருஹதி. யத்த² வா உப⁴யம்பி ருஹதி, தங் கெ²த்தங். தத³த்தா²ய அகதபூ⁴மிபா⁴கோ³ வத்து². கெ²த்தவத்து²ஸீஸேன செத்த² வாபிதளாகாதீ³னிபி ஸங்க³ஹிதானேவ. தூ³தெய்யங் வுச்சதி தூ³தகம்மங், கி³ஹீனங் பண்ணங் வா ஸாஸனங் வா க³ஹெத்வா தத்த² தத்த² க³மனங். பஹிணக³மனங் வுச்சதி க⁴ரா க⁴ரங் பேஸிதஸ்ஸ கு²த்³த³கக³மனங். அனுயோகோ³ நாம தது³ப⁴யகரணங், தஸ்மா தூ³தெய்யபஹிணக³மனானங் அனுயோகா³தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Itthikumārikapaṭiggahaṇāti ettha itthīti purisantaragatā, itarā kumārikā nāma. Tāsaṃ paṭiggahaṇampi āmasanampi akappiyameva. Dāsidāsapaṭiggahaṇāti ettha dāsidāsavaseneva tesaṃ paṭiggahaṇaṃ na vaṭṭati, ‘‘kappiyakārakaṃ dammi, ārāmikaṃ dammī’’ti evaṃ vutte pana vaṭṭati. Ajeḷakādīsu khettavatthupariyosānesu kappiyākappiyanayo vinayavasena upaparikkhitabbo. Tattha khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya akatabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpitaḷākādīnipi saṅgahitāneva. Dūteyyaṃ vuccati dūtakammaṃ, gihīnaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Pahiṇagamanaṃ vuccati gharā gharaṃ pesitassa khuddakagamanaṃ. Anuyogo nāma tadubhayakaraṇaṃ, tasmā dūteyyapahiṇagamanānaṃ anuyogāti evamettha attho veditabbo.

    கயவிக்கயாதி கயா ச விக்கயா ச. துலாகூடாதீ³ஸு கூடந்தி வஞ்சனங். தத்த² துலாகூடங் தாவ ரூபகூடங் அங்க³கூடங் க³ஹணகூடங் படிச்ச²ன்னகூடந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதி. தத்த² ரூபகூடங் நாம த்³வே துலா ஸரூபா கத்வா க³ண்ஹந்தோ மஹதியா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ கு²த்³தி³காய தே³தி. அங்க³கூடங் நாம க³ண்ஹந்தோ பச்சா²பா⁴கே³ ஹத்தே²ன துலங் அக்கமதி, த³த³ந்தோ புப்³ப³பா⁴கே³. க³ஹணகூடங் நாம க³ண்ஹந்தோ மூலே ரஜ்ஜுங் க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ அக்³கே³. படிச்ச²ன்னகூடங் நாம துலங் ஸுஸிரங் கத்வா அந்தோ அயசுண்ணங் பக்கி²பித்வா க³ண்ஹந்தோ தங் பச்சா²பா⁴கே³ கரோதி, த³த³ந்தோ அக்³க³பா⁴கே³. கங்ஸோ வுச்சதி ஸுவண்ணபாதி, தாய வஞ்சனங் கங்ஸகூடங். கத²ங்? ஏகங் ஸுவண்ணபாதிங் கத்வா அஞ்ஞா த்³வே திஸ்ஸோ லோஹபாதியோ ஸுவண்ணவண்ணா கரோதி, ததோ ஜனபத³ங் க³ந்த்வா கிஞ்சிதே³வ அத்³த⁴குலங் பவிஸித்வா, ‘‘ஸுவண்ணபா⁴ஜனானி கிணதா²’’தி வத்வா அக்³கே⁴ புச்சி²தே ஸமக்³க⁴தரங் தா³துகாமா ஹொந்தி. ததோ தேஹி ‘‘கத²ங் இமேஸங் ஸுவண்ணபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³’’தி வுத்தே – ‘‘வீமங்ஸித்வா க³ண்ஹதா²’’தி ஸுவண்ணபாதிங் பாஸாணே க⁴ங்ஸித்வா ஸப்³பா³ பாதியோ த³த்வா க³ச்ச²தி.

    Kayavikkayāti kayā ca vikkayā ca. Tulākūṭādīsu kūṭanti vañcanaṃ. Tattha tulākūṭaṃ tāva rūpakūṭaṃ aṅgakūṭaṃ gahaṇakūṭaṃ paṭicchannakūṭanti catubbidhaṃ hoti. Tattha rūpakūṭaṃ nāma dve tulā sarūpā katvā gaṇhanto mahatiyā gaṇhāti, dadanto khuddikāya deti. Aṅgakūṭaṃ nāma gaṇhanto pacchābhāge hatthena tulaṃ akkamati, dadanto pubbabhāge. Gahaṇakūṭaṃ nāma gaṇhanto mūle rajjuṃ gaṇhāti, dadanto agge. Paṭicchannakūṭaṃ nāma tulaṃ susiraṃ katvā anto ayacuṇṇaṃ pakkhipitvā gaṇhanto taṃ pacchābhāge karoti, dadanto aggabhāge. Kaṃso vuccati suvaṇṇapāti, tāya vañcanaṃ kaṃsakūṭaṃ. Kathaṃ? Ekaṃ suvaṇṇapātiṃ katvā aññā dve tisso lohapātiyo suvaṇṇavaṇṇā karoti, tato janapadaṃ gantvā kiñcideva addhakulaṃ pavisitvā, ‘‘suvaṇṇabhājanāni kiṇathā’’ti vatvā agghe pucchite samagghataraṃ dātukāmā honti. Tato tehi ‘‘kathaṃ imesaṃ suvaṇṇabhāvo jānitabbo’’ti vutte – ‘‘vīmaṃsitvā gaṇhathā’’ti suvaṇṇapātiṃ pāsāṇe ghaṃsitvā sabbā pātiyo datvā gacchati.

    மானகூடங் நாம ஹத³யபே⁴த³ஸிகா²பே⁴த³ரஜ்ஜுபே⁴த³வஸேன திவித⁴ங் ஹோதி. தத்த² ஹத³யபே⁴தோ³ ஸப்பிதேலாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தானி ஹி க³ண்ஹந்தோ ஹெட்டா² சி²த்³தே³ன மானேன, ‘‘ஸணிகங் ஆஸிஞ்சா’’தி வத்வா அந்தோபா⁴ஜனே ப³ஹுங் பக்³க⁴ராபெத்வா க³ண்ஹாதி; த³த³ந்தோ சி²த்³த³ங் பிதா⁴ய ஸீக⁴ங் பூரெத்வா தே³தி. ஸிகா²பே⁴தோ³ திலதண்டு³லாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தானி ஹி க³ண்ஹந்தோ ஸணிகங் ஸிக²ங் உஸ்ஸாபெத்வா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ வேகே³ன பூரெத்வா ஸிக²ங் சி²ந்த³ந்தோ தே³தி. ரஜ்ஜுபே⁴தோ³ கெ²த்தவத்து²மினநகாலே லப்³ப⁴தி. லஞ்ஜங் அலப⁴ந்தா ஹி கெ²த்தங் அமஹந்தம்பி மஹந்தங் கத்வா மினந்தி.

    Mānakūṭaṃ nāma hadayabhedasikhābhedarajjubhedavasena tividhaṃ hoti. Tattha hadayabhedo sappitelādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto heṭṭhā chiddena mānena, ‘‘saṇikaṃ āsiñcā’’ti vatvā antobhājane bahuṃ paggharāpetvā gaṇhāti; dadanto chiddaṃ pidhāya sīghaṃ pūretvā deti. Sikhābhedo tilataṇḍulādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto saṇikaṃ sikhaṃ ussāpetvā gaṇhāti, dadanto vegena pūretvā sikhaṃ chindanto deti. Rajjubhedo khettavatthuminanakāle labbhati. Lañjaṃ alabhantā hi khettaṃ amahantampi mahantaṃ katvā minanti.

    உக்கோடனாதீ³ஸு உக்கோடனந்தி ஸாமிகே அஸ்ஸாமிகே காதுங் லஞ்ஜக்³க³ஹணங். வஞ்சனந்தி தேஹி தேஹி உபாயேஹி பரேஸங் வஞ்சனங். தத்ரித³மேகங் வத்து² – ஏகோ கிர லுத்³த³கோ மிக³ஞ்ச மிக³போதகஞ்ச க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தி. தமேகோ து⁴த்தோ, ‘‘கிங், போ⁴, மிகோ³ அக்³க⁴தி, கிங் மிக³போதகோ’’தி ஆஹ. ‘‘மிகோ³ த்³வே கஹாபணே மிக³போதகோ ஏக’’ந்தி ச வுத்தே கஹாபணங் த³த்வா மிக³போதகங் க³ஹெத்வா தோ²கங் க³ந்த்வா நிவத்தோ, ‘‘ந மே, போ⁴, மிக³போதகேன அத்தோ², மிக³ங் மே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. தேன ஹி ‘‘த்³வே கஹாபணே தே³ஹீ’’தி. ஸோ ஆஹ – ‘‘நனு தே, போ⁴, மயா பட²மங் ஏகோ கஹாபணோ தி³ன்னோ’’தி. ஆம தி³ன்னோதி. ‘‘இமம்பி மிக³போதகங் க³ண்ஹ, ஏவங் ஸோ ச கஹாபணோ அயஞ்ச கஹாபணக்³க⁴னகோ மிக³போதகோதி த்³வே கஹாபணா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ காரணங் வத³தீதி ஸல்லக்கெ²த்வா மிக³போதகங் க³ஹெத்வா மிக³ங் அதா³ஸீதி.

    Ukkoṭanādīsu ukkoṭananti sāmike assāmike kātuṃ lañjaggahaṇaṃ. Vañcananti tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃ vatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati. Tameko dhutto, ‘‘kiṃ, bho, migo agghati, kiṃ migapotako’’ti āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe migapotako eka’’nti ca vutte kahāpaṇaṃ datvā migapotakaṃ gahetvā thokaṃ gantvā nivatto, ‘‘na me, bho, migapotakena attho, migaṃ me dehī’’ti āha. Tena hi ‘‘dve kahāpaṇe dehī’’ti. So āha – ‘‘nanu te, bho, mayā paṭhamaṃ eko kahāpaṇo dinno’’ti. Āma dinnoti. ‘‘Imampi migapotakaṃ gaṇha, evaṃ so ca kahāpaṇo ayañca kahāpaṇagghanako migapotakoti dve kahāpaṇā bhavissantī’’ti. So kāraṇaṃ vadatīti sallakkhetvā migapotakaṃ gahetvā migaṃ adāsīti.

    நிகதீதி யோக³வஸேன வா மாயாவஸேன வா அபாமங்க³ங் பாமங்க³ந்தி, அமணிங் மணிந்தி, அஸுவண்ணங் ஸுவண்ணந்தி கத்வா படிரூபகேன வஞ்சனங். ஸாசியோகோ³தி குடிலயோகோ³, ஏதேஸங்யேவ உக்கோடனாதீ³னமேதங் நாமங், தஸ்மா உக்கோடனஸாசியோகோ³ வஞ்சனஸாசியோகோ³ நிகதிஸாசியோகோ³தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. கேசி அஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ பரிவத்தனங் ஸாசியோகோ³தி வத³ந்தி. தங் பன வஞ்சனேனேவ ஸங்க³ஹிதங். சே²த³னாதீ³ஸு சே²த³னந்தி ஹத்த²ச்சே²த³னாதி³. வதோ⁴தி மாரணங். ப³ந்தோ⁴தி ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³ந்த⁴னங். விபராமோஸோதி ஹிமவிபராமோஸோ கு³ம்ப³விபராமோஸோதி து³விதோ⁴. யங் ஹிமபாதஸமயே ஹிமேன படிச்ச²ன்னா ஹுத்வா மக்³க³படிபன்னங் ஜனங் முஸந்தி, அயங் ஹிமவிபராமோஸோ. யங் கு³ம்பா³தீ³ஹி படிச்ச²ன்னா முஸந்தி, அயங் கு³ம்ப³விபராமோஸோ. ஆலோபோ வுச்சதி கா³மனிக³மாதீ³னங் விலோபகரணங். ஸஹஸாகாரோதி ஸாஹஸிககிரியா, கே³ஹங் பவிஸித்வா மனுஸ்ஸானங் உரே ஸத்த²ங் ட²பெத்வா இச்சி²தப⁴ண்ட³க்³க³ஹணங். ஏவமேதஸ்மா சே²த³ன…பே॰… ஸஹஸாகாரா படிவிரதோ ஹோதி.

    Nikatīti yogavasena vā māyāvasena vā apāmaṅgaṃ pāmaṅganti, amaṇiṃ maṇinti, asuvaṇṇaṃ suvaṇṇanti katvā paṭirūpakena vañcanaṃ. Sāciyogoti kuṭilayogo, etesaṃyeva ukkoṭanādīnametaṃ nāmaṃ, tasmā ukkoṭanasāciyogo vañcanasāciyogo nikatisāciyogoti evamettha attho daṭṭhabbo. Keci aññaṃ dassetvā aññassa parivattanaṃ sāciyogoti vadanti. Taṃ pana vañcaneneva saṅgahitaṃ. Chedanādīsuchedananti hatthacchedanādi. Vadhoti māraṇaṃ. Bandhoti rajjubandhanādīhi bandhanaṃ. Viparāmosoti himaviparāmoso gumbaviparāmosoti duvidho. Yaṃ himapātasamaye himena paṭicchannā hutvā maggapaṭipannaṃ janaṃ musanti, ayaṃ himaviparāmoso. Yaṃ gumbādīhi paṭicchannā musanti, ayaṃ gumbaviparāmoso. Ālopo vuccati gāmanigamādīnaṃ vilopakaraṇaṃ. Sahasākāroti sāhasikakiriyā, gehaṃ pavisitvā manussānaṃ ure satthaṃ ṭhapetvā icchitabhaṇḍaggahaṇaṃ. Evametasmā chedana…pe… sahasākārā paṭivirato hoti.

    294. ஸோ ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி ஸ்வாயங் பி⁴க்கு² ஹெட்டா² வுத்தேன சதூஸு பச்சயேஸு த்³வாத³ஸவிதே⁴ன இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. இமினா பன த்³வாத³ஸவிதே⁴ன இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அட்ட² பரிக்கா²ரா வட்டந்தி தீணி சீவரானி பத்தோ த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னவாஸி ஏகா ஸூசி காயப³ந்த⁴னங் பரிஸ்ஸாவனந்தி. வுத்தம்பி சேதங் –

    294.So santuṭṭho hotīti svāyaṃ bhikkhu heṭṭhā vuttena catūsu paccayesu dvādasavidhena itarītarapaccayasantosena samannāgato hoti. Iminā pana dvādasavidhena itarītarapaccayasantosena samannāgatassa bhikkhuno aṭṭha parikkhārā vaṭṭanti tīṇi cīvarāni patto dantakaṭṭhacchedanavāsi ekā sūci kāyabandhanaṃ parissāvananti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸி ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;

    ‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;

    பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி.

    Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti.

    தே ஸப்³பே³பி காயபரிஹாரிகாபி ஹொந்தி குச்சி²பரிஹாரிகாபி. கத²ங்? திசீவரங் தாவ நிவாஸெத்வா பாருபித்வா ச விசரணகாலே காயங் பரிஹரதி போஸேதீதி காயபரிஹாரிகங் ஹோதி, சீவரகண்ணேன உத³கங் பரிஸ்ஸாவெத்வா பிவனகாலே கா²தி³தப்³ப³ப²லாப²லக்³க³ஹணகாலே ச குச்சி²ங் பரிஹரதி போஸேதீதி குச்சி²பரிஹாரிகங் ஹோதி. பத்தோபி தேன உத³கங் உத்³த⁴ரித்வா நஹானகாலே குடிபரிப⁴ண்ட³கரணகாலே ச காயபரிஹாரிகோ ஹோதி, ஆஹாரங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜனகாலே குச்சி²பரிஹாரிகோ ஹோதி. வாஸிபி தாய த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னகாலே மஞ்சபீடா²னங் அங்க³பாத³சீவரகுடித³ண்ட³கஸஜ்ஜனகாலே ச காயபரிஹாரிகா ஹோதி, உச்சு²ச்சே²த³னநாளிகேராதி³தச்ச²னகாலே குச்சி²பரிஹாரிகா. ஸூசிபி சீவரஸிப்³ப³னகாலே காயபரிஹாரிகா ஹோதி, பூவங் வா ப²லங் வா விஜ்ஜி²த்வா கா²த³னகாலே குச்சி²பரிஹாரிகா. காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா விசரணகாலே காயபரிஹாரிகங், உச்சு²ஆதீ³னி ப³ந்தி⁴த்வா க³ஹணகாலே குச்சி²பரிஹாரிகங். பரிஸ்ஸாவனங் தேன உத³கங் பரிஸ்ஸாவெத்வா நஹானகாலே, ஸேனாஸனபரிப⁴ண்ட³கரணகாலே ச காயபரிஹாரிகங், பானீயபரிஸ்ஸாவனகாலே தேனேவ திலதண்டு³லபுது²காதீ³னி க³ஹெத்வா கா²த³னகாலே ச குச்சி²பரிஹாரிகங். அயங் தாவ அட்ட²பரிக்கா²ரிகஸ்ஸ பரிக்கா²ரமத்தா.

    Te sabbepi kāyaparihārikāpi honti kucchiparihārikāpi. Kathaṃ? Ticīvaraṃ tāva nivāsetvā pārupitvā ca vicaraṇakāle kāyaṃ pariharati posetīti kāyaparihārikaṃ hoti, cīvarakaṇṇena udakaṃ parissāvetvā pivanakāle khāditabbaphalāphalaggahaṇakāle ca kucchiṃ pariharati posetīti kucchiparihārikaṃ hoti. Pattopi tena udakaṃ uddharitvā nahānakāle kuṭiparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihāriko hoti, āhāraṃ gahetvā bhuñjanakāle kucchiparihāriko hoti. Vāsipi tāya dantakaṭṭhacchedanakāle mañcapīṭhānaṃ aṅgapādacīvarakuṭidaṇḍakasajjanakāle ca kāyaparihārikā hoti, ucchucchedananāḷikerāditacchanakāle kucchiparihārikā. Sūcipi cīvarasibbanakāle kāyaparihārikā hoti, pūvaṃ vā phalaṃ vā vijjhitvā khādanakāle kucchiparihārikā. Kāyabandhanaṃ bandhitvā vicaraṇakāle kāyaparihārikaṃ, ucchuādīni bandhitvā gahaṇakāle kucchiparihārikaṃ. Parissāvanaṃ tena udakaṃ parissāvetvā nahānakāle, senāsanaparibhaṇḍakaraṇakāle ca kāyaparihārikaṃ, pānīyaparissāvanakāle teneva tilataṇḍulaputhukādīni gahetvā khādanakāle ca kucchiparihārikaṃ. Ayaṃ tāva aṭṭhaparikkhārikassa parikkhāramattā.

    நவபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ பன ஸெய்யங் பவிஸந்தஸ்ஸ தத்ரட்ட²கபச்சத்த²ரணங் வா குஞ்சிகா வா வட்டதி. த³ஸபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ நிஸீத³னங் வா சம்மக²ண்ட³ங் வா வட்டதி. ஏகாத³ஸபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ கத்தரயட்டி² வா தேலனாளிகா வா வட்டதி. த்³வாத³ஸபரிக்கா²ரிகஸ்ஸ ச²த்தங் வா உபாஹனா வா வட்டதி. ஏதேஸு ச அட்ட²பரிக்கா²ரிகோவ ஸந்துட்டோ², இதரே அஸந்துட்டா², மஹிச்சா² மஹாபா⁴ராதி ந வத்தப்³பா³. ஏதேபி ஹி அப்பிச்சா²வ ஸந்துட்டா²வ ஸுப⁴ராவ ஸல்லஹுகவுத்தினோவ. ப⁴க³வா பன நயிமங் ஸுத்தங் தேஸங் வஸேன கதே²ஸி, அட்ட²பரிக்கா²ரிகஸ்ஸ வஸேன கதே²ஸி. ஸோ ஹி கு²த்³த³கவாஸிஞ்ச ஸூசிஞ்ச பரிஸ்ஸாவனே பக்கி²பித்வா பத்தஸ்ஸ அந்தோ ட²பெத்வா பத்தங் அங்ஸகூடே லக்³கெ³த்வா திசீவரங் காயபடிப³த்³த⁴ங் கத்வா யேனிச்ச²கங் ஸுக²ங் பக்கமதி. படினிவத்தெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங் நாமஸ்ஸ ந ஹோதி, இதி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸல்லஹுகவுத்திதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா, ஸந்துட்டோ² ஹோதி காயபரிஹாரிகேன சீவரேனாதிஆதி³மாஹ.

    Navaparikkhārikassa pana seyyaṃ pavisantassa tatraṭṭhakapaccattharaṇaṃ vā kuñcikā vā vaṭṭati. Dasaparikkhārikassa nisīdanaṃ vā cammakhaṇḍaṃ vā vaṭṭati. Ekādasaparikkhārikassa kattarayaṭṭhi vā telanāḷikā vā vaṭṭati. Dvādasaparikkhārikassa chattaṃ vā upāhanā vā vaṭṭati. Etesu ca aṭṭhaparikkhārikova santuṭṭho, itare asantuṭṭhā, mahicchā mahābhārāti na vattabbā. Etepi hi appicchāva santuṭṭhāva subharāva sallahukavuttinova. Bhagavā pana nayimaṃ suttaṃ tesaṃ vasena kathesi, aṭṭhaparikkhārikassa vasena kathesi. So hi khuddakavāsiñca sūciñca parissāvane pakkhipitvā pattassa anto ṭhapetvā pattaṃ aṃsakūṭe laggetvā ticīvaraṃ kāyapaṭibaddhaṃ katvā yenicchakaṃ sukhaṃ pakkamati. Paṭinivattetvā gahetabbaṃ nāmassa na hoti, iti imassa bhikkhuno sallahukavuttitaṃ dassento bhagavā, santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarenātiādimāha.

    தத்த² காயபரிஹாரிகேனாதி காயபரிஹரணமத்தகேன. குச்சி²பரிஹாரிகேனாதி குச்சி²பரிஹரணமத்தகேன. ஸமாதா³யேவ பக்கமதீதி தங் அட்ட²பரிக்கா²ரமத்தகங் ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வா காயபடிப³த்³த⁴ங் கத்வாவ க³ச்ச²தி, ‘‘மம விஹாரோ பரிவேணங் உபட்டா²கோ’’திஸ்ஸ ஸங்கோ³ வா ப³த்³தோ⁴ வா ந ஹோதி, ஸோ ஜியா முத்தோ ஸரோ விய, யூதா² அபக்கந்தோ மத்தஹத்தீ² விய இச்சி²திச்சி²தங் ஸேனாஸனங் வனஸண்ட³ங் ருக்க²மூலங் வனபப்³பா⁴ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஏகோவ திட்ட²தி, ஏகோவ நிஸீத³தி, ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு ஏகோவ அது³தியோ.

    Tattha kāyaparihārikenāti kāyapariharaṇamattakena. Kucchiparihārikenāti kucchipariharaṇamattakena. Samādāyeva pakkamatīti taṃ aṭṭhaparikkhāramattakaṃ sabbaṃ gahetvā kāyapaṭibaddhaṃ katvāva gacchati, ‘‘mama vihāro pariveṇaṃ upaṭṭhāko’’tissa saṅgo vā baddho vā na hoti, so jiyā mutto saro viya, yūthā apakkanto mattahatthī viya icchiticchitaṃ senāsanaṃ vanasaṇḍaṃ rukkhamūlaṃ vanapabbhāraṃ paribhuñjanto ekova tiṭṭhati, ekova nisīdati, sabbiriyāpathesu ekova adutiyo.

    ‘‘சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி,

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti,

    ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன;

    Santussamāno itarītarena;

    பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴,

    Parissayānaṃ sahitā achambhī,

    ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 42);

    Eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 42);

    ஏவங் வண்ணிதங் க²க்³க³விஸாணகப்பதங் ஆபஜ்ஜதி.

    Evaṃ vaṇṇitaṃ khaggavisāṇakappataṃ āpajjati.

    இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய ஸாதெ⁴ந்தோ ஸெய்யதா²பீதிஆதி³மாஹ. தத்த² பக்கீ² ஸகுணோதி பக்க²யுத்தோ ஸகுணோ. டே³தீதி உப்பததி. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – ஸகுணா நாம ‘‘அஸுகஸ்மிங் பதே³ஸே ருக்கோ² பரிபக்கப²லோ’’தி ஞத்வா நானாதி³ஸாஹி ஆக³ந்த்வா நக²பக்க²துண்டா³தீ³ஹி தஸ்ஸ ப²லானி விஜ்ஜ²ந்தா விது⁴னந்தா கா²த³ந்தி. ‘‘இத³ங் அஜ்ஜதனாய இத³ங் ஸ்வாதனாய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நேஸங் ந ஹோதி. ப²லே பன கீ²ணே நேவ ருக்க²ஸ்ஸ ஆரக்க²ங் ட²பெந்தி, ந தத்த² பத்தங் வா நக²ங் வா துண்ட³ங் வா ட²பெந்தி, அத² கோ² தஸ்மிங் ருக்கே² அனபெக்கோ² ஹுத்வா யோ யங் தி³ஸாபா⁴க³ங் இச்ச²தி, ஸோ தேன ஸபத்தபா⁴ரோவ – உப்பதித்வா க³ச்ச²தி. ஏவமேவ அயங் பி⁴க்கு² நிஸ்ஸங்கோ³ நிரபெக்கோ²யேவ பக்கமதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸமாதா³யேவ பக்கமதீ’’தி. அரியேனாதி நித்³தோ³ஸேன. அஜ்ஜ²த்தந்தி ஸகே அத்தபா⁴வே. அனவஜ்ஜஸுக²ந்தி நித்³தோ³ஸஸுக²ங்.

    Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento seyyathāpītiādimāha. Tattha pakkhī sakuṇoti pakkhayutto sakuṇo. Ḍetīti uppatati. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – sakuṇā nāma ‘‘asukasmiṃ padese rukkho paripakkaphalo’’ti ñatvā nānādisāhi āgantvā nakhapakkhatuṇḍādīhi tassa phalāni vijjhantā vidhunantā khādanti. ‘‘Idaṃ ajjatanāya idaṃ svātanāya bhavissatī’’ti nesaṃ na hoti. Phale pana khīṇe neva rukkhassa ārakkhaṃ ṭhapenti, na tattha pattaṃ vā nakhaṃ vā tuṇḍaṃ vā ṭhapenti, atha kho tasmiṃ rukkhe anapekkho hutvā yo yaṃ disābhāgaṃ icchati, so tena sapattabhārova – uppatitvā gacchati. Evameva ayaṃ bhikkhu nissaṅgo nirapekkhoyeva pakkamati. Tena vuttaṃ ‘‘samādāyeva pakkamatī’’ti. Ariyenāti niddosena. Ajjhattanti sake attabhāve. Anavajjasukhanti niddosasukhaṃ.

    295. ஸோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வாதி ஸோ இமினா அரியேன ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் பஸ்ஸித்வாதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தங். அப்³யாஸேகஸுக²ந்தி கிலேஸேஹி அனவஸித்தஸுக²ங், அவிகிண்ணஸுக²ந்திபி வுத்தங். இந்த்³ரியஸங்வரஸுக²ஞ்ஹி தி³ட்டா²தீ³ஸு தி³ட்ட²மத்தாதி³வஸேன பவத்ததாய அவிகிண்ணங் ஹோதி. ஸோ அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி ஸோ மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் ஸங்வரேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² இமேஸு அபி⁴க்கந்தபடிக்கந்தாதீ³ஸு ஸத்தஸு டா²னேஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞவஸேன ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஸதிபட்டா²னே வுத்தமேவ.

    295.So cakkhunā rūpaṃ disvāti so iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato bhikkhu cakkhuviññāṇena rūpaṃ passitvāti attho. Sesapadesu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttaṃ. Abyāsekasukhanti kilesehi anavasittasukhaṃ, avikiṇṇasukhantipi vuttaṃ. Indriyasaṃvarasukhañhi diṭṭhādīsu diṭṭhamattādivasena pavattatāya avikiṇṇaṃ hoti. So abhikkante paṭikkanteti so manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ saṃvarena samannāgato bhikkhu imesu abhikkantapaṭikkantādīsu sattasu ṭhānesu satisampajaññavasena sampajānakārī hoti. Tattha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ satipaṭṭhāne vuttameva.

    296. ஸோ இமினா சாதிஆதி³னா கிங் த³ஸ்ஸேதி? அரஞ்ஞவாஸஸ்ஸ பச்சயஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. யஸ்ஸ ஹி இமே சத்தாரோ பச்சயா நத்தி², தஸ்ஸ அரஞ்ஞவாஸோ ந இஜ்ஜ²தி, திரச்சா²னக³தேஹி வா வனசரகேஹி வா ஸத்³தி⁴ங் வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, அரஞ்ஞே அதி⁴வத்தா² தே³வதா, ‘‘கிங் ஏவரூபஸ்ஸ பாபபி⁴க்கு²னோ அரஞ்ஞவாஸேனா’’தி பே⁴ரவஸத்³த³ங் ஸாவெந்தி, ஹத்தே²ஹி ஸீஸங் பஹரித்வா பலாயனாகாரங் கரொந்தி. ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா இத³ஞ்சித³ஞ்ச பாபகம்மங் அகாஸீ’’தி அயஸோ பத்த²ரதி. யஸ்ஸ பனேதே சத்தாரோ பச்சயா அத்தி², தஸ்ஸ அரஞ்ஞவாஸோ இஜ்ஜ²தி, ஸோ ஹி அத்தனோ ஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தோ கிஞ்சி காளகங் வா திலகங் வா அபஸ்ஸந்தோ பீதிங் உப்பாதெ³த்வா தங் க²யதோ வயதோ ஸம்மஸந்தோ அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி, அரஞ்ஞே அதி⁴வத்தா² தே³வதா அத்தமனா வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, இதிஸ்ஸ உத³கே பக்கி²த்ததேலபி³ந்து³ விய யஸோ வித்தா²ரிகோ ஹோதி.

    296.So iminā cātiādinā kiṃ dasseti? Araññavāsassa paccayasampattiṃ dasseti. Yassa hi ime cattāro paccayā natthi, tassa araññavāso na ijjhati, tiracchānagatehi vā vanacarakehi vā saddhiṃ vattabbataṃ āpajjati, araññe adhivatthā devatā, ‘‘kiṃ evarūpassa pāpabhikkhuno araññavāsenā’’ti bheravasaddaṃ sāventi, hatthehi sīsaṃ paharitvā palāyanākāraṃ karonti. ‘‘Asuko bhikkhu araññaṃ pavisitvā idañcidañca pāpakammaṃ akāsī’’ti ayaso pattharati. Yassa panete cattāro paccayā atthi, tassa araññavāso ijjhati, so hi attano sīlaṃ paccavekkhanto kiñci kāḷakaṃ vā tilakaṃ vā apassanto pītiṃ uppādetvā taṃ khayato vayato sammasanto ariyabhūmiṃ okkamati, araññe adhivatthā devatā attamanā vaṇṇaṃ bhāsanti, itissa udake pakkhittatelabindu viya yaso vitthāriko hoti.

    தத்த² விவித்தந்தி ஸுஞ்ஞங் அப்பஸத்³த³ங், அப்பனிக்³கோ⁴ஸந்தி அத்தோ². ஏததே³வ ஹி ஸந்தா⁴ய விப⁴ங்கே³, ‘‘விவித்தந்தி ஸந்திகே சேபி ஸேனாஸனங் ஹோதி, தஞ்ச அனாகிண்ணங் க³ஹட்டே²ஹி பப்³ப³ஜிதேஹி, தேன தங் விவித்த’’ந்தி (விப⁴॰ 526) வுத்தங். ஸேதி சேவ ஆஸதி ச எத்தா²தி ஸேனாஸனங், மஞ்சபீடா²தீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். தேனாஹ – ‘‘ஸேனாஸனந்தி மஞ்சோபி ஸேனாஸனங், பீட²ம்பி பி⁴ஸிபி பி³ம்போ³ஹனம்பி, விஹாரோபி அட்³ட⁴யோகோ³பி, பாஸாதோ³பி, ஹம்மியம்பி, கு³ஹாபி, அட்டோபி, மாளோபி, லேணம்பி, வேளுகு³ம்போ³பி , ருக்க²மூலம்பி, மண்ட³போபி ஸேனாஸனங், யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தி, ஸப்³ப³மேதங் ஸேனாஸன’’ந்தி. அபிச ‘‘விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹா’’தி இத³ங் விஹாரஸேனாஸனங் நாம. ‘‘மஞ்சோ பீட²ங், பி⁴ஸி பி³ம்போ³ஹன’’ந்தி இத³ங் மஞ்சபீட²ஸேனாஸனங் நாம. ‘‘சிமிலிகா, சம்மக²ண்டோ³, திணஸந்தா²ரோ, பண்ணஸந்தா²ரோ’’தி இத³ங் ஸந்த²தஸேனாஸனங் நாம. ‘‘யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தீ’’தி இத³ங் ஓகாஸஸேனாஸனங் நாமாதி ஏவங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஸேனாஸனங் ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ம்பி ஸேனாஸனக்³க³ஹணேன க³ஹிதமேவ. இமஸ்ஸ பன ஸகுணஸதி³ஸஸ்ஸ சாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுச்ச²விகங் த³ஸ்ஸெந்தோ அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலந்திஆதி³மாஹ.

    Tattha vivittanti suññaṃ appasaddaṃ, appanigghosanti attho. Etadeva hi sandhāya vibhaṅge, ‘‘vivittanti santike cepi senāsanaṃ hoti, tañca anākiṇṇaṃ gahaṭṭhehi pabbajitehi, tena taṃ vivitta’’nti (vibha. 526) vuttaṃ. Seti ceva āsati ca etthāti senāsanaṃ, mañcapīṭhādīnametaṃ adhivacanaṃ. Tenāha – ‘‘senāsananti mañcopi senāsanaṃ, pīṭhampi bhisipi bimbohanampi, vihāropi aḍḍhayogopi, pāsādopi, hammiyampi, guhāpi, aṭṭopi, māḷopi, leṇampi, veḷugumbopi , rukkhamūlampi, maṇḍapopi senāsanaṃ, yattha vā pana bhikkhū paṭikkamanti, sabbametaṃ senāsana’’nti. Apica ‘‘vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā’’ti idaṃ vihārasenāsanaṃ nāma. ‘‘Mañco pīṭhaṃ, bhisi bimbohana’’nti idaṃ mañcapīṭhasenāsanaṃ nāma. ‘‘Cimilikā, cammakhaṇḍo, tiṇasanthāro, paṇṇasanthāro’’ti idaṃ santhatasenāsanaṃ nāma. ‘‘Yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantī’’ti idaṃ okāsasenāsanaṃ nāmāti evaṃ catubbidhaṃ senāsanaṃ hoti, taṃ sabbampi senāsanaggahaṇena gahitameva. Imassa pana sakuṇasadisassa cātuddisassa bhikkhuno anucchavikaṃ dassento araññaṃ rukkhamūlantiādimāha.

    தத்த² அரஞ்ஞந்தி ‘‘நிக்க²மித்வா ப³ஹி இந்த³கீ²லா, ஸப்³ப³மேதங் அரஞ்ஞ’’ந்தி இத³ங் பி⁴க்கு²னீனங் வஸேன ஆக³தங் அரஞ்ஞங். ‘‘ஆரஞ்ஞகங் நாம ஸேனாஸனங் பஞ்சத⁴னுஸதிகங் பச்சி²ம’’ந்தி (பாரா॰ 654) இத³ங் பன இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுரூபங், தஸ்ஸ லக்க²ணங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ து⁴தங்க³னித்³தே³ஸே வுத்தங். ருக்க²மூலந்தி யங்கிஞ்சி ஸந்த³ச்சா²யங் விவித்தங் ரக்க²மூலங். பப்³ப³தந்தி ஸேலங். தத்த² ஹி உத³கஸொண்டீ³ஸு உத³ககிச்சங் கத்வா ஸீதாய ருக்க²ச்சா²யாய நிஸின்னஸ்ஸ நானாதி³ஸாஸு கா²யமானாஸு ஸீதேன வாதேன வீஜியமானஸ்ஸ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி. கந்த³ரந்தி கங் வுச்சதி உத³கங், தேன தா³ரிதங், உத³கேன பி⁴ன்னங் பப்³ப³தப்பதே³ஸங், யங் நதீ³தும்ப³ந்திபி நதீ³குஞ்ஜந்திபி வத³ந்தி. தத்த² ஹி ரஜதபட்டஸதி³ஸா வாலிகா ஹொந்தி, மத்த²கே மணிவிதானங் விய வனக³ஹனங், மணிக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸங் உத³கங் ஸந்த³தி. ஏவரூபங் கந்த³ரங் ஓருய்ஹ பானீயங் பிவித்வா க³த்தானி ஸீதானி கத்வா வாலிகங் உஸ்ஸாபெத்வா பங்ஸுகூலசீவரங் பஞ்ஞாபெத்வா நிஸின்னஸ்ஸ ஸமணத⁴ம்மங் கரோதோ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி. கி³ரிகு³ஹந்தி த்³வின்னங் பப்³ப³தானங் அந்தரா, ஏகஸ்மிங்யேவ வா உமங்க³ஸதி³ஸங் மஹாவிவரங். ஸுஸானலக்க²ணங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தங். வனபத்த²ந்தி அதிக்கமித்வா மனுஸ்ஸானங் உபசாரட்டா²னங், யத்த² ந கஸந்தி ந வபந்தி. தேனேவாஹ – ‘‘வனபத்த²ந்தி தூ³ரானமேதங் ஸேனாஸனானங் அதி⁴வசன’’ந்திஆதி³ (விப⁴॰ 531). அப்³போ⁴காஸந்தி அச்ச²ன்னங், ஆகங்க²மானோ பனெத்த² சீவரகுடிங் கத்வா வஸதி. பலாலபுஞ்ஜந்தி பலாலராஸிங் . மஹாபலாலபுஞ்ஜதோ ஹி பலாலங் நிக்கட்³டி⁴த்வா பப்³பா⁴ரலேணஸதி³ஸே ஆலயே கரொந்தி, க³ச்ச²கு³ம்பா³தீ³னம்பி உபரி பலாலங் பக்கி²பித்வா ஹெட்டா² நிஸின்னா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.

    Tattha araññanti ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā, sabbametaṃ arañña’’nti idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena āgataṃ araññaṃ. ‘‘Āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) idaṃ pana imassa bhikkhuno anurūpaṃ, tassa lakkhaṇaṃ visuddhimagge dhutaṅganiddese vuttaṃ. Rukkhamūlanti yaṃkiñci sandacchāyaṃ vivittaṃ rakkhamūlaṃ. Pabbatanti selaṃ. Tattha hi udakasoṇḍīsu udakakiccaṃ katvā sītāya rukkhacchāyāya nisinnassa nānādisāsu khāyamānāsu sītena vātena vījiyamānassa cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kandaranti kaṃ vuccati udakaṃ, tena dāritaṃ, udakena bhinnaṃ pabbatappadesaṃ, yaṃ nadītumbantipi nadīkuñjantipi vadanti. Tattha hi rajatapaṭṭasadisā vālikā honti, matthake maṇivitānaṃ viya vanagahanaṃ, maṇikkhandhasadisaṃ udakaṃ sandati. Evarūpaṃ kandaraṃ oruyha pānīyaṃ pivitvā gattāni sītāni katvā vālikaṃ ussāpetvā paṃsukūlacīvaraṃ paññāpetvā nisinnassa samaṇadhammaṃ karoto cittaṃ ekaggaṃ hoti. Giriguhanti dvinnaṃ pabbatānaṃ antarā, ekasmiṃyeva vā umaṅgasadisaṃ mahāvivaraṃ. Susānalakkhaṇaṃ visuddhimagge vuttaṃ. Vanapatthanti atikkamitvā manussānaṃ upacāraṭṭhānaṃ, yattha na kasanti na vapanti. Tenevāha – ‘‘vanapatthanti dūrānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’ntiādi (vibha. 531). Abbhokāsanti acchannaṃ, ākaṅkhamāno panettha cīvarakuṭiṃ katvā vasati. Palālapuñjanti palālarāsiṃ . Mahāpalālapuñjato hi palālaṃ nikkaḍḍhitvā pabbhāraleṇasadise ālaye karonti, gacchagumbādīnampi upari palālaṃ pakkhipitvā heṭṭhā nisinnā samaṇadhammaṃ karonti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    பச்சா²ப⁴த்தந்தி ப⁴த்தஸ்ஸ பச்ச²தோ. பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோதி பிண்ட³பாதபரியேஸனதோ படிக்கந்தோ. பல்லங்கந்தி ஸமந்ததோ ஊருப³த்³தா⁴ஸனங். ஆபு⁴ஜித்வாதி ப³ந்தி⁴த்வா. உஜுங் காயங் பணிதா⁴யாதி உபரிமங் ஸரீரங் உஜுகங் ட²பெத்வா அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகே கோடியா கோடிங் படிபாதெ³த்வா. ஏவஞ்ஹி நிஸின்னஸ்ஸ சம்மமங்ஸனஹாரூனி ந பணமந்தி. அத²ஸ்ஸ யா தேஸங் பணமனபச்சயா க²ணே க²ணே வேத³னா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தா ந உப்பஜ்ஜந்தி. தாஸு அனுப்பஜ்ஜமானாஸு சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, கம்மட்டா²னங் ந பரிபததி, வுத்³தி⁴ங் பா²திங் உபக³ச்ச²தி. பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வாதி கம்மட்டா²னாபி⁴முக²ங் ஸதிங் ட²பயித்வா, முக²ஸமீபே வா கத்வாதி அத்தோ². தேனேவ விப⁴ங்கே³ வுத்தங் – ‘‘அயங் ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி ஸூபட்டி²தா நாஸிகக்³கே³ வா முக²னிமித்தே வா, தேன வுச்சதி பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா’’தி (விப⁴॰ 537). அத² வா ‘‘பரீதி பரிக்³க³ஹட்டோ², முக²ந்தி நிய்யானத்தோ², ஸதீதி உபட்டா²னத்தோ², தேன வுச்சதி பரிமுக²ங் ஸதி’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.164) ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தனயேனபெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தத்ராயங் ஸங்கே²போ ‘‘பரிக்³க³ஹிதனிய்யானஸதிங் கத்வா’’தி.

    Pacchābhattanti bhattassa pacchato. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato paṭikkanto. Pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti bandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanahārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanapaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā na uppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ na paripatati, vuddhiṃ phātiṃ upagacchati. Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā, mukhasamīpe vā katvāti attho. Teneva vibhaṅge vuttaṃ – ‘‘ayaṃ sati upaṭṭhitā hoti sūpaṭṭhitā nāsikagge vā mukhanimitte vā, tena vuccati parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (vibha. 537). Atha vā ‘‘parīti pariggahaṭṭho, mukhanti niyyānattho, satīti upaṭṭhānattho, tena vuccati parimukhaṃ sati’’nti (paṭi. ma. 1.164) evaṃ paṭisambhidāyaṃ vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo ‘‘pariggahitaniyyānasatiṃ katvā’’ti.

    அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகேதி எத்த² லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோ, தஸ்மா பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ராக³ங் பஹாய காமச்ச²ந்த³ங் விக்க²ம்பெ⁴த்வாதி அயமெத்த² அத்தோ². விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²னாதி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஹீனத்தா விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²ன, ந சக்கு²விஞ்ஞாணஸதி³ஸேனாதி அத்தோ². அபி⁴ஜ்ஜா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தீதி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ சித்தங் பரிமோசேதி. யதா² நங் ஸா முஞ்சதி சேவ, முஞ்சித்வா ச ந புன க³ண்ஹாதி, ஏவங் கரோதீதி அத்தோ². ப்³யாபாத³பதோ³ஸங் பஹாயாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ப்³யாபஜ்ஜதி இமினா சித்தங் பூதிகம்மாஸாத³யோ விய புரிமபகதிங் பஜஹதீதி ப்³யாபாதோ³. விகாராபத்தியா பது³ஸ்ஸதி, பரங் வா பதூ³ஸேதி வினாஸேதீதி பதோ³ஸோ. உப⁴யமேதங் கோத⁴ஸ்ஸேவாதி⁴வசனங். தி²னங் சித்தகே³லஞ்ஞங். மித்³த⁴ங் சேதஸிககே³லஞ்ஞங். தி²னஞ்ச மித்³த⁴ஞ்ச தி²னமித்³த⁴ங். ஆலோகஸஞ்ஞீதி ரத்திம்பி தி³வா தி³ட்ட²ஆலோகஸஞ்ஜானநஸமத்த²தாய விக³தனீவரணாய பரிஸுத்³தா⁴ய ஸஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ. ஸதோ ஸம்பஜானோதி ஸதியா ச ஞாணேன ச ஸமன்னாக³தோ. இத³ங் உப⁴யங் ஆலோகஸஞ்ஞாய உபகாரத்தா வுத்தங். உத்³த⁴ச்சஞ்ச குக்குச்சஞ்ச உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங். திண்ணவிசிகிச்சோ²தி விசிகிச்ச²ங் தரித்வா அதிக்கமித்வா டி²தோ. ‘‘கத²மித³ங் கத²மித³’’ந்தி ஏவங் நப்பவத்ததீதி அகத²ங்கதீ². குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி அனவஜ்ஜேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘இமே நு கோ² குஸலா, கத²மிமே குஸலா’’தி ஏவங் ந விசிகிச்ச²தி ந கங்க²தீதி அத்தோ². அயமெத்த² ஸங்கே²போ, இமேஸு பன நீவரணேஸு வசனத்த²லக்க²ணாதி³பே⁴த³தோ யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தங்.

    Abhijjhaṃ loketi ettha lujjanapalujjanaṭṭhena pañcupādānakkhandhā loko, tasmā pañcasu upādānakkhandhesu rāgaṃ pahāya kāmacchandaṃ vikkhambhetvāti ayamettha attho. Vigatābhijjhenāti vikkhambhanavasena pahīnattā vigatābhijjhena, na cakkhuviññāṇasadisenāti attho. Abhijjhāya cittaṃ parisodhetīti abhijjhāto cittaṃ parimoceti. Yathā naṃ sā muñcati ceva, muñcitvā ca na puna gaṇhāti, evaṃ karotīti attho. Byāpādapadosaṃ pahāyātiādīsupi eseva nayo. Byāpajjati iminā cittaṃ pūtikammāsādayo viya purimapakatiṃ pajahatīti byāpādo. Vikārāpattiyā padussati, paraṃ vā padūseti vināsetīti padoso. Ubhayametaṃ kodhassevādhivacanaṃ. Thinaṃ cittagelaññaṃ. Middhaṃ cetasikagelaññaṃ. Thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Ālokasaññīti rattimpi divā diṭṭhaālokasañjānanasamatthatāya vigatanīvaraṇāya parisuddhāya saññāya samannāgato. Sato sampajānoti satiyā ca ñāṇena ca samannāgato. Idaṃ ubhayaṃ ālokasaññāya upakārattā vuttaṃ. Uddhaccañca kukkuccañca uddhaccakukkuccaṃ. Tiṇṇavicikicchoti vicikicchaṃ taritvā atikkamitvā ṭhito. ‘‘Kathamidaṃ kathamida’’nti evaṃ nappavattatīti akathaṃkathī. Kusalesu dhammesūti anavajjesu dhammesu. ‘‘Ime nu kho kusalā, kathamime kusalā’’ti evaṃ na vicikicchati na kaṅkhatīti attho. Ayamettha saṅkhepo, imesu pana nīvaraṇesu vacanatthalakkhaṇādibhedato yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttaṃ.

    297. பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணேதி இமே பஞ்ச நீவரணா உப்பஜ்ஜமானா அனுப்பன்னாய லோகியலோகுத்தராய பஞ்ஞாய உப்பஜ்ஜிதுங் ந தெ³ந்தி, உப்பன்னா அபி அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச வா அபி⁴ஞ்ஞா உச்சி²ந்தி³த்வா பாதெந்தி; தஸ்மா ‘‘பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணா’’தி வுச்சந்தி. ததா²க³தபத³ங் இதிபீதி இத³ம்பி ததா²க³தஸ்ஸ ஞாணபத³ங் ஞாணவளஞ்ஜங் ஞாணேன அக்கந்தட்டா²னந்தி வுச்சதி. ததா²க³தனிஸேவிதந்தி ததா²க³தஸ்ஸ ஞாணபா²ஸுகாய நிக⁴ங்ஸிதட்டா²னங். ததா²க³தாரஞ்ஜிதந்தி ததா²க³தஸ்ஸ ஞாணதா³டா²ய ஆரஞ்ஜிதட்டா²னங்.

    297.Paññāya dubbalīkaraṇeti ime pañca nīvaraṇā uppajjamānā anuppannāya lokiyalokuttarāya paññāya uppajjituṃ na denti, uppannā api aṭṭha samāpattiyo pañca vā abhiññā ucchinditvā pātenti; tasmā ‘‘paññāya dubbalīkaraṇā’’ti vuccanti. Tathāgatapadaṃ itipīti idampi tathāgatassa ñāṇapadaṃ ñāṇavaḷañjaṃ ñāṇena akkantaṭṭhānanti vuccati. Tathāgatanisevitanti tathāgatassa ñāṇaphāsukāya nighaṃsitaṭṭhānaṃ. Tathāgatārañjitanti tathāgatassa ñāṇadāṭhāya ārañjitaṭṭhānaṃ.

    299. யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி யதா²ஸபா⁴வங் பஜானாதி. நத்வேவ தாவ அரியஸாவகோ நிட்ட²ங் க³தோ ஹோதீதி இமா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா பா³ஹிரகேஹிபி ஸாதா⁴ரணாதி ந தாவ நிட்ட²ங் க³தோ ஹோதி. மக்³க³க்க²ணேபி அபரியோஸிதகிச்சதாய ந தாவ நிட்ட²ங் க³தோ ஹோதி. அபிச கோ² நிட்ட²ங் க³ச்ச²தீதி அபிச கோ² பன மக்³க³க்க²ணே மஹாஹத்தி²ங் பஸ்ஸந்தோ நாக³வனிகோ விய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி இமினா ஆகாரேன தீஸு ரதனேஸு நிட்ட²ங் க³ச்ச²தி. நிட்ட²ங் க³தோ ஹோதீதி ஏவங் மக்³க³க்க²ணே நிட்ட²ங் க³ச்ச²ந்தோ அரஹத்தப²லக்க²ணே பரியோஸிதஸப்³ப³கிச்சதாய ஸப்³பா³காரேன தீஸு ரதனேஸு நிட்ட²ங் க³தோ ஹோதி. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவாதி.

    299.Yathābhūtaṃ pajānātīti yathāsabhāvaṃ pajānāti. Natveva tāva ariyasāvako niṭṭhaṃ gato hotīti imā jhānābhiññā bāhirakehipi sādhāraṇāti na tāva niṭṭhaṃ gato hoti. Maggakkhaṇepi apariyositakiccatāya na tāva niṭṭhaṃ gato hoti. Apica kho niṭṭhaṃ gacchatīti apica kho pana maggakkhaṇe mahāhatthiṃ passanto nāgavaniko viya sammāsambuddho bhagavāti iminā ākārena tīsu ratanesu niṭṭhaṃ gacchati. Niṭṭhaṃ gato hotīti evaṃ maggakkhaṇe niṭṭhaṃ gacchanto arahattaphalakkhaṇe pariyositasabbakiccatāya sabbākārena tīsu ratanesu niṭṭhaṃ gato hoti. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தங் • 7. Cūḷahatthipadopamasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தவண்ணனா • 7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact