Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    5. சூளகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா

    5. Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā

    289. ஏவங் மே ஸுதந்தி சூளகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தங். தத்த² ஸுபோ⁴தி ஸோ கிர த³ஸ்ஸனீயோ அஹோஸி பாஸாதி³கோ, தேனஸ்ஸ அங்க³ஸுப⁴தாய ஸுபொ⁴த்வேவ நாமங் அகங்ஸு. மாணவோதி பன தங் தருணகாலே வோஹரிங்ஸு, ஸோ மஹல்லககாலேபி தேனேவ வோஹாரேன வோஹரியதி. தோதெ³ய்யபுத்தோதி தோதெ³ய்யஸ்ஸ நாம பஸேனதி³ரஞ்ஞோ புரோஹிதப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ. ஸோ கிர ஸாவத்தி²யா அவிதூ³ரே துதி³கா³மோ நாம அத்தி², தஸ்ஸ அதி⁴பதித்தா தோதெ³ய்யோதி ஸங்க²ங் க³தோ. மஹாத⁴னோ பன ஹோதி ஸத்தாஸீதிகோடிவிப⁴வோ பரமமச்ச²ரீ, ‘‘த³த³தோ போ⁴கா³னங் அபரிக்க²யோ நாம நத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா கஸ்ஸசி கிஞ்சி ந தே³தி. வுத்தம்பி சேதங் –

    289.Evaṃme sutanti cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ. Tattha subhoti so kira dassanīyo ahosi pāsādiko, tenassa aṅgasubhatāya subhotveva nāmaṃ akaṃsu. Māṇavoti pana taṃ taruṇakāle vohariṃsu, so mahallakakālepi teneva vohārena vohariyati. Todeyyaputtoti todeyyassa nāma pasenadirañño purohitabrāhmaṇassa putto. So kira sāvatthiyā avidūre tudigāmo nāma atthi, tassa adhipatittā todeyyoti saṅkhaṃ gato. Mahādhano pana hoti sattāsītikoṭivibhavo paramamaccharī, ‘‘dadato bhogānaṃ aparikkhayo nāma natthī’’ti cintetvā kassaci kiñci na deti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘அஞ்ஜனானங் க²யங் தி³ஸ்வா, வம்மிகானஞ்ச ஸஞ்சயங்;

    ‘‘Añjanānaṃ khayaṃ disvā, vammikānañca sañcayaṃ;

    மதூ⁴னஞ்ச ஸமாஹாரங், பண்டி³தோ க⁴ரமாவஸே’’தி.

    Madhūnañca samāhāraṃ, paṇḍito gharamāvase’’ti.

    ஏவங் அதா³னமேவ ஸிக்கா²பேஸி. து⁴ரவிஹாரே வஸதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ யாகு³உளுங்க³மத்தங் வா ப⁴த்தகடச்சு²மத்தங் வா அத³த்வா த⁴னலோபே⁴ன காலங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ க⁴ரே ஸுனகோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ. ஸுபோ⁴ தங் ஸுனக²ங் அதிவிய பியாயதி , அத்தனோ பு⁴ஞ்ஜனகப⁴த்தங்யேவ போ⁴ஜேதி, உக்கி²பித்வா வரஸயனே ஸயாபேதி. அத² ப⁴க³வா ஏகதி³வஸங் பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ தங் ஸுனக²ங் தி³ஸ்வா – ‘‘தோதெ³ய்யப்³ராஹ்மணோ த⁴னலோபே⁴ன அத்தனோவ க⁴ரே ஸுனகோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, அஜ்ஜ மயி ஸுப⁴ஸ்ஸ க⁴ரங் க³தே மங் தி³ஸ்வா ஸுனகோ² பு⁴க்காரங் கரிஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸாஹங் ஏகங் வசனங் வக்கா²மி, ஸோ ‘ஜானாதி மங் ஸமணோ கோ³தமோ’தி க³ந்த்வா உத்³த⁴னட்டா²னே நிபஜ்ஜிஸ்ஸதி. ததோனிதா³னங் ஸுப⁴ஸ்ஸ மயா ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ கதா²ஸல்லாபோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதி, ஸுனகோ² பன காலங் கத்வா நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி இமங் மாணவஸ்ஸ ஸரணேஸு பதிட்டா²னபா⁴வங் ஞத்வா ப⁴க³வா தங் தி³வஸங் ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா ஏககோவ கா³மங் பவிஸித்வா நிக்க²ந்தே மாணவே தங் க⁴ரங் பிண்டா³ய பாவிஸி.

    Evaṃ adānameva sikkhāpesi. Dhuravihāre vasato sammāsambuddhassa yāguuḷuṅgamattaṃ vā bhattakaṭacchumattaṃ vā adatvā dhanalobhena kālaṃ katvā tasmiṃyeva ghare sunakho hutvā nibbatto. Subho taṃ sunakhaṃ ativiya piyāyati , attano bhuñjanakabhattaṃyeva bhojeti, ukkhipitvā varasayane sayāpeti. Atha bhagavā ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ volokento taṃ sunakhaṃ disvā – ‘‘todeyyabrāhmaṇo dhanalobhena attanova ghare sunakho hutvā nibbatto, ajja mayi subhassa gharaṃ gate maṃ disvā sunakho bhukkāraṃ karissati, athassāhaṃ ekaṃ vacanaṃ vakkhāmi, so ‘jānāti maṃ samaṇo gotamo’ti gantvā uddhanaṭṭhāne nipajjissati. Tatonidānaṃ subhassa mayā saddhiṃ eko kathāsallāpo bhavissati, so dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhahissati, sunakho pana kālaṃ katvā niraye nibbattissatī’’ti imaṃ māṇavassa saraṇesu patiṭṭhānabhāvaṃ ñatvā bhagavā taṃ divasaṃ sarīrapaṭijagganaṃ katvā ekakova gāmaṃ pavisitvā nikkhante māṇave taṃ gharaṃ piṇḍāya pāvisi.

    ஸுனகோ² ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பு⁴க்காரங் கரொந்தோ ப⁴க³வதோ ஸமீபங் க³தோ. ததோ நங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘தோதெ³ய்ய த்வங் புப்³பே³பி மங் போ⁴ போ⁴தி பரிப⁴வித்வா ஸுனகோ² ஜாதோ, இதா³னிபி பு⁴க்காரங் கத்வா அவீசிங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி. ஸுனகோ² தங் ஸுத்வா – ‘‘ஜானாதி மங் ஸமணோ கோ³தமோ’’தி விப்படிஸாரீ ஹுத்வா கீ³வங் ஓனாமெத்வா உத்³த⁴னந்தரே சா²ரிகாயங் நிபன்னோ. மனுஸ்ஸா உக்கி²பித்வா ஸயனே ஸயாபேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ஸுபோ⁴ ஆக³ந்த்வா – ‘‘கேனாயங் ஸுனகோ² ஸயனா ஓரோபிதோ’’தி ஆஹ. மனுஸ்ஸா ந கேனசீதி வத்வா தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். மாணவோ ஸுத்வா – ‘‘மம பிதா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ, தோதெ³ய்யோ நாம ஸுனகோ² நத்தி². ஸமணோ பன கோ³தமோ பிதரங் ஸுனக²ங் கரோதி, யங்கிஞ்சி ஏஸ முகா²ருள்ஹங் பா⁴ஸதீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா ப⁴க³வந்தங் முஸாவாதே³ன நிக்³க³ஹேதுகாமோ விஹாரங் க³ந்த்வா தங் பவத்திங் புச்சி².

    Sunakho bhagavantaṃ disvā bhukkāraṃ karonto bhagavato samīpaṃ gato. Tato naṃ bhagavā etadavoca – ‘‘todeyya tvaṃ pubbepi maṃ bho bhoti paribhavitvā sunakho jāto, idānipi bhukkāraṃ katvā avīciṃ gamissasī’’ti. Sunakho taṃ sutvā – ‘‘jānāti maṃ samaṇo gotamo’’ti vippaṭisārī hutvā gīvaṃ onāmetvā uddhanantare chārikāyaṃ nipanno. Manussā ukkhipitvā sayane sayāpetuṃ nāsakkhiṃsu. Subho āgantvā – ‘‘kenāyaṃ sunakho sayanā oropito’’ti āha. Manussā na kenacīti vatvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Māṇavo sutvā – ‘‘mama pitā brahmaloke nibbatto, todeyyo nāma sunakho natthi. Samaṇo pana gotamo pitaraṃ sunakhaṃ karoti, yaṃkiñci esa mukhāruḷhaṃ bhāsatī’’ti kujjhitvā bhagavantaṃ musāvādena niggahetukāmo vihāraṃ gantvā taṃ pavattiṃ pucchi.

    ப⁴க³வாபி தஸ்ஸ ததே²வ வத்வா அவிஸங்வாத³னத்த²ங் ஆஹ – ‘‘அத்தி² பன தே மாணவ பிதரா அனக்கா²தங் த⁴ன’’ந்தி . அத்தி², போ⁴ கோ³தம, ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகா ஸுவண்ணமாலா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகா ஸுவண்ணபாது³கா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகா ஸுவண்ணபாதி ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச கஹாபணந்தி. க³ச்ச² தங் ஸுனக²ங் அப்போத³கபாயாஸங் போ⁴ஜாபெத்வா ஸயனே ஆரோபெத்வா ஈஸகங் நித்³த³ங் ஓக்கந்தகாலே புச்ச², ஸப்³ப³ங் தே ஆசிக்கி²ஸ்ஸதி. அத² நங் ஜானெய்யாஸி ‘‘பிதா மே ஏஸோ’’தி. மாணவோ – ‘‘ஸசே ஸச்சங் ப⁴விஸ்ஸதி, த⁴னங் லச்சா²மி, நோ சே, ஸமணங் கோ³தமங் முஸாவாதே³ன நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி த்³வீஹிபி காரணேஹி துட்டோ² க³ந்த்வா ததா² அகாஸி. ஸுனகோ² – ‘‘ஞாதொம்ஹி இமினா’’தி ரோதி³த்வா ஹுங் ஹுந்தி கரொந்தோ த⁴னநிதா⁴னட்டா²னங் க³ந்த்வா பாதே³ன பத²விங் க²ணித்வா ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி, மாணவோ த⁴னங் க³ஹெத்வா – ‘‘ப⁴வபடிச்ச²ன்னங் நாம ஏவங் ஸுகு²மங் படிஸந்தி⁴அந்தரங் பாகடங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ, அத்³தா⁴ ஏஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’தி ப⁴க³வதி பஸன்னசித்தோ சுத்³த³ஸ பஞ்ஹே அபி⁴ஸங்க²ரி. அங்க³விஜ்ஜாபாட²கோ கிரேஸ, தேனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இத³ங் த⁴ம்மபண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ஸமணங் கோ³தமங் பஞ்ஹே புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி து³தியக³மனேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, தேன புட்ட²பஞ்ஹே பன ப⁴க³வா ஏகப்பஹாரேனேவ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ கம்மஸ்ஸகாதிஆதி³மாஹ.

    Bhagavāpi tassa tatheva vatvā avisaṃvādanatthaṃ āha – ‘‘atthi pana te māṇava pitarā anakkhātaṃ dhana’’nti . Atthi, bho gotama, satasahassagghanikā suvaṇṇamālā satasahassagghanikā suvaṇṇapādukā satasahassagghanikā suvaṇṇapāti satasahassañca kahāpaṇanti. Gaccha taṃ sunakhaṃ appodakapāyāsaṃ bhojāpetvā sayane āropetvā īsakaṃ niddaṃ okkantakāle puccha, sabbaṃ te ācikkhissati. Atha naṃ jāneyyāsi ‘‘pitā me eso’’ti. Māṇavo – ‘‘sace saccaṃ bhavissati, dhanaṃ lacchāmi, no ce, samaṇaṃ gotamaṃ musāvādena niggaṇhissāmī’’ti dvīhipi kāraṇehi tuṭṭho gantvā tathā akāsi. Sunakho – ‘‘ñātomhi iminā’’ti roditvā huṃ hunti karonto dhananidhānaṭṭhānaṃ gantvā pādena pathaviṃ khaṇitvā saññaṃ adāsi, māṇavo dhanaṃ gahetvā – ‘‘bhavapaṭicchannaṃ nāma evaṃ sukhumaṃ paṭisandhiantaraṃ pākaṭaṃ samaṇassa gotamassa, addhā esa sabbaññū’’ti bhagavati pasannacitto cuddasa pañhe abhisaṅkhari. Aṅgavijjāpāṭhako kiresa, tenassa etadahosi – ‘‘idaṃ dhammapaṇṇākāraṃ gahetvā samaṇaṃ gotamaṃ pañhe pucchissāmī’’ti dutiyagamanena yena bhagavā tenupasaṅkami, tena puṭṭhapañhe pana bhagavā ekappahāreneva vissajjento kammassakātiādimāha.

    தத்த² கம்மங் ஏதேஸங் ஸகங் அத்தனோ ப⁴ண்ட³கந்தி கம்மஸ்ஸகா. கம்மஸ்ஸ தா³யாதா³தி கம்மதா³யாதா³, கம்மங் ஏதேஸங் தா³யஜ்ஜங் ப⁴ண்ட³கந்தி அத்தோ². கம்மங் ஏதேஸங் யோனி காரணந்தி கம்மயோனீ. கம்மங் ஏதேஸங் ப³ந்தூ⁴தி கம்மப³ந்தூ⁴, கம்மஞாதகாதி அத்தோ². கம்மங் ஏதேஸங் படிஸரணங் பதிட்டா²தி கம்மபடிஸரணா. யதி³த³ங் ஹீனப்பணீததாயாதி யங் இத³ங் ‘‘த்வங் ஹீனோ ப⁴வ, த்வங் பணீதோ, த்வங் அப்பாயுகோ, த்வங் தீ³கா⁴யுகோ…பே॰… த்வங் து³ப்பஞ்ஞோ ப⁴வ, த்வங் பஞ்ஞவா’’தி ஏவங் ஹீனப்பணீததாய விப⁴ஜனங், தங் ந அஞ்ஞோ கோசி கரோதி, கம்மமேவ ஏவங் ஸத்தே விப⁴ஜதீதி அத்தோ². ந மாணவோ கதி²தஸ்ஸ அத்த²ங் ஸஞ்ஜானாஸி, க⁴னது³ஸ்ஸபட்டேனஸ்ஸ முக²ங் ப³ந்தி⁴த்வா மது⁴ரங் புரதோ ட²பிதங் விய அஹோஸி. மானநிஸ்ஸிதோ கிரேஸ பண்டி³தமானீ, அத்தனா ஸமங் ந பஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸ ‘‘கிங் ஸமணோ கோ³தமோ கதே²தி, யமஹங் ஜானாமி, ததே³வ கதே²தீதி அயங் மானோ மா அஹோஸீ’’தி மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் ப⁴க³வா ‘‘ஆதி³தோவ து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் கத்வா கதெ²ஸ்ஸாமி, ததோ ‘நாஹங் போ⁴ கோ³தம ஜானாமி, வித்தா²ரேன மே பாகடங் கத்வா கதே²தா²’தி மங் யாசிஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸாஹங் யாசிதகாலே கதெ²ஸ்ஸாமி, ஏவஞ்சஸ்ஸ ஸாத்த²கங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் கத்வா கதே²ஸி.

    Tattha kammaṃ etesaṃ sakaṃ attano bhaṇḍakanti kammassakā. Kammassa dāyādāti kammadāyādā, kammaṃ etesaṃ dāyajjaṃ bhaṇḍakanti attho. Kammaṃ etesaṃ yoni kāraṇanti kammayonī. Kammaṃ etesaṃ bandhūti kammabandhū, kammañātakāti attho. Kammaṃ etesaṃ paṭisaraṇaṃ patiṭṭhāti kammapaṭisaraṇā. Yadidaṃhīnappaṇītatāyāti yaṃ idaṃ ‘‘tvaṃ hīno bhava, tvaṃ paṇīto, tvaṃ appāyuko, tvaṃ dīghāyuko…pe… tvaṃ duppañño bhava, tvaṃ paññavā’’ti evaṃ hīnappaṇītatāya vibhajanaṃ, taṃ na añño koci karoti, kammameva evaṃ satte vibhajatīti attho. Na māṇavo kathitassa atthaṃ sañjānāsi, ghanadussapaṭṭenassa mukhaṃ bandhitvā madhuraṃ purato ṭhapitaṃ viya ahosi. Mānanissito kiresa paṇḍitamānī, attanā samaṃ na passati. Athassa ‘‘kiṃ samaṇo gotamo katheti, yamahaṃ jānāmi, tadeva kathetīti ayaṃ māno mā ahosī’’ti mānabhañjanatthaṃ bhagavā ‘‘āditova duppaṭivijjhaṃ katvā kathessāmi, tato ‘nāhaṃ bho gotama jānāmi, vitthārena me pākaṭaṃ katvā kathethā’ti maṃ yācissati, athassāhaṃ yācitakāle kathessāmi, evañcassa sātthakaṃ bhavissatī’’ti duppaṭivijjhaṃ katvā kathesi.

    இதா³னி ஸோ அத்தனோ அப்படிவித்³த⁴பா⁴வங் பகாஸெந்தோ ந கோ² அஹந்திஆதி³மாஹ.

    Idāni so attano appaṭividdhabhāvaṃ pakāsento na kho ahantiādimāha.

    290. ஸமத்தேனாதி பரிபுண்ணேன. ஸமாதி³ன்னேனாதி க³ஹிதேன பராமட்டே²ன. அப்பாயுகஸங்வத்தனிகா ஏஸா, மாணவ, படிபதா³ யதி³த³ங் பாணாதிபாதீதி யங் இத³ங் பாணாதிபாதகம்மங், ஏஸா அப்பாயுகஸங்வத்தனிகா படிபதா³தி.

    290.Samattenāti paripuṇṇena. Samādinnenāti gahitena parāmaṭṭhena. Appāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ pāṇātipātīti yaṃ idaṃ pāṇātipātakammaṃ, esā appāyukasaṃvattanikā paṭipadāti.

    கத²ங் பனேஸா அப்பாயுகதங் கரோதி? சத்தாரி ஹி கம்மானி உபபீளகங் உபச்சே²த³கங் ஜனகங் உபத்த²ம்ப⁴கந்தி. ப³லவகம்மேன ஹி நிப்³ப³த்தங் பவத்தே உபபீளகங் ஆக³ந்த்வா அத்த²தோ ஏவங் வத³தி நாம – ‘‘ஸசாஹங் பட²மதரங் ஜானெய்யங், ந தே இத⁴ நிப்³ப³த்திதுங் த³தெ³ய்யங், சதூஸுயேவ தங் அபாயேஸு நிப்³ப³த்தாபெய்யங். ஹோது, த்வங் யத்த² கத்த²சி நிப்³ப³த்த, அஹங் உபபீளககம்மங் நாம தங் பீளெத்வா நிரோஜங் நியூஸங் கஸடங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ பட்டா²ய தங் தாதி³ஸங் கரோதி. கிங் கரோதி? பரிஸ்ஸயங் உபனேதி, போ⁴கே³ வினாஸேதி.

    Kathaṃ panesā appāyukataṃ karoti? Cattāri hi kammāni upapīḷakaṃ upacchedakaṃ janakaṃ upatthambhakanti. Balavakammena hi nibbattaṃ pavatte upapīḷakaṃ āgantvā atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘sacāhaṃ paṭhamataraṃ jāneyyaṃ, na te idha nibbattituṃ dadeyyaṃ, catūsuyeva taṃ apāyesu nibbattāpeyyaṃ. Hotu, tvaṃ yattha katthaci nibbatta, ahaṃ upapīḷakakammaṃ nāma taṃ pīḷetvā nirojaṃ niyūsaṃ kasaṭaṃ karissāmī’’ti. Tato paṭṭhāya taṃ tādisaṃ karoti. Kiṃ karoti? Parissayaṃ upaneti, bhoge vināseti.

    தத்த² தா³ரகஸ்ஸ மாதுகுச்சி²யங் நிப்³ப³த்தகாலதோ பட்டா²ய மாது அஸ்ஸாதோ³ வா ஸுக²ங் வா ந ஹோதி, மாதாபிதூனங் பீளாவ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் பரிஸ்ஸயங் உபனேதி. தா³ரகஸ்ஸ பன மாதுகுச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தகாலதோ பட்டா²ய கே³ஹே போ⁴கா³ உத³கங் பத்வா லோணங் விய ராஜாதீ³னங் வஸேன நஸ்ஸந்தி, கும்ப⁴தோ³ஹனதே⁴னுயோ கீ²ரங் ந தெ³ந்தி, ஸூரதா கோ³ணா சண்டா³ ஹொந்தி, காணா ஹொந்தி, கு²ஜ்ஜா ஹொந்தி, கோ³மண்ட³லே ரோகோ³ பததி, தா³ஸாத³யோ வசனங் ந கரொந்தி, வாபிதங் ஸஸ்ஸங் ந ஜாயதி, கே³ஹக³தங் கே³ஹே, அரஞ்ஞக³தங் அரஞ்ஞே நஸ்ஸதி, அனுபுப்³பே³ன கா⁴ஸச்சா²த³னமத்தங் து³ல்லப⁴ங் ஹோதி, க³ப்³ப⁴பரிஹாரோ ந ஹோதி, விஜாதகாலே மாதுத²ஞ்ஞங் சி²ஜ்ஜதி, தா³ரகோ பரிஹாரங் அலப⁴ந்தோ பீளிதோ நிரோஜோ நியூஸோ கஸடோ ஹோதி, இத³ங் உபபீளககம்மங் நாம.

    Tattha dārakassa mātukucchiyaṃ nibbattakālato paṭṭhāya mātu assādo vā sukhaṃ vā na hoti, mātāpitūnaṃ pīḷāva uppajjati. Evaṃ parissayaṃ upaneti. Dārakassa pana mātukucchimhi nibbattakālato paṭṭhāya gehe bhogā udakaṃ patvā loṇaṃ viya rājādīnaṃ vasena nassanti, kumbhadohanadhenuyo khīraṃ na denti, sūratā goṇā caṇḍā honti, kāṇā honti, khujjā honti, gomaṇḍale rogo patati, dāsādayo vacanaṃ na karonti, vāpitaṃ sassaṃ na jāyati, gehagataṃ gehe, araññagataṃ araññe nassati, anupubbena ghāsacchādanamattaṃ dullabhaṃ hoti, gabbhaparihāro na hoti, vijātakāle mātuthaññaṃ chijjati, dārako parihāraṃ alabhanto pīḷito nirojo niyūso kasaṭo hoti, idaṃ upapīḷakakammaṃ nāma.

    தீ³கா⁴யுககம்மேன பன நிப்³ப³த்தஸ்ஸ உபச்சே²த³ககம்மங் ஆக³ந்த்வா ஆயுங் சி²ந்த³தி. யதா² ஹி புரிஸோ அட்டு²ஸப⁴க³மனங் கத்வா ஸரங் கி²பெய்ய தமஞ்ஞோ த⁴னுதோ விமுத்தமத்தங் முக்³க³ரேன பஹரித்வா தத்தே²வ பாதெய்ய, ஏவங் தீ³கா⁴யுககம்மேன நிப்³ப³த்தஸ்ஸ உபச்சே²த³ககம்மங் ஆயுங் சி²ந்த³தி. கிங் கரோதி? சோரானங் அடவிங் பவேஸேதி, வாளமச்சோ²த³கங் ஓதாரேதி, அஞ்ஞதரங் வா பன ஸபரிஸ்ஸயட்டா²னங் உபனேதி, இத³ங் உபச்சே²த³ககம்மங் நாம, ‘‘உபகா⁴தக’’ந்திபி ஏதஸ்ஸேவ நாமங்.

    Dīghāyukakammena pana nibbattassa upacchedakakammaṃ āgantvā āyuṃ chindati. Yathā hi puriso aṭṭhusabhagamanaṃ katvā saraṃ khipeyya tamañño dhanuto vimuttamattaṃ muggarena paharitvā tattheva pāteyya, evaṃ dīghāyukakammena nibbattassa upacchedakakammaṃ āyuṃ chindati. Kiṃ karoti? Corānaṃ aṭaviṃ paveseti, vāḷamacchodakaṃ otāreti, aññataraṃ vā pana saparissayaṭṭhānaṃ upaneti, idaṃ upacchedakakammaṃ nāma, ‘‘upaghātaka’’ntipi etasseva nāmaṃ.

    படிஸந்தி⁴னிப்³ப³த்தகங் பன கம்மங் ஜனககம்மங் நாம. அப்பபோ⁴க³குலாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தஸ்ஸ போ⁴க³ஸம்பதா³தி³கரணேன உபத்த²ம்ப⁴ககம்மங் உபத்த²ம்ப⁴ககம்மங் நாம.

    Paṭisandhinibbattakaṃ pana kammaṃ janakakammaṃ nāma. Appabhogakulādīsu nibbattassa bhogasampadādikaraṇena upatthambhakakammaṃ upatthambhakakammaṃ nāma.

    இமேஸு சதூஸு புரிமானி த்³வே அகுஸலானேவ, ஜனகங் குஸலம்பி அகுஸலம்பி, உபத்த²ம்ப⁴கங் குஸலமேவ. தத்த² பாணாதிபாதகம்மங் உபச்சே²த³ககம்மேன அப்பாயுகஸங்வத்தனிகங் ஹோதி. பாணாதிபாதினா வா கதங் குஸலகம்மங் உளாரங் ந ஹோதி, தீ³கா⁴யுகபடிஸந்தி⁴ங் ஜனேதுங் ந ஸக்கோதி. ஏவங் பாணாதிபாதோ அப்பாயுகஸங்வத்தனிகோ ஹோதி. படிஸந்தி⁴மேவ வா நியாமெத்வா அப்பாயுகங் கரோதி, ஸன்னிட்டா²னசேதனாய வா நிரயே நிப்³ப³த்ததி, புப்³பா³பரசேதனாஹி வுத்தனயேன அப்பாயுகோ ஹோதி.

    Imesu catūsu purimāni dve akusalāneva, janakaṃ kusalampi akusalampi, upatthambhakaṃ kusalameva. Tattha pāṇātipātakammaṃ upacchedakakammena appāyukasaṃvattanikaṃ hoti. Pāṇātipātinā vā kataṃ kusalakammaṃ uḷāraṃ na hoti, dīghāyukapaṭisandhiṃ janetuṃ na sakkoti. Evaṃ pāṇātipāto appāyukasaṃvattaniko hoti. Paṭisandhimeva vā niyāmetvā appāyukaṃ karoti, sanniṭṭhānacetanāya vā niraye nibbattati, pubbāparacetanāhi vuttanayena appāyuko hoti.

    தீ³கா⁴யுகஸங்வத்தனிகா ஏஸா மாணவ படிபதா³தி எத்த² பரித்தகம்மேனபி நிப்³ப³த்தங் பவத்தே ஏதங் பாணாதிபாதா விரதிகம்மங் ஆக³ந்த்வா அத்த²தோ ஏவங் வத³தி நாம – ‘‘ஸசாஹங் பட²மதரங் ஜானெய்யங், ந தே இத⁴ நிப்³ப³த்திதுங் த³தெ³ய்யங், தே³வலோகேயேவ தங் நிப்³ப³த்தாபெய்யங். ஹோது, த்வங் யத்த² கத்த²சி நிப்³ப³த்தி, அஹங் உபத்த²ம்ப⁴ககம்மங் நாம த²ம்ப⁴ங் தே கரிஸ்ஸாமீ’’தி உபத்த²ம்ப⁴ங் கரோதி. கிங் கரோதி? பரிஸ்ஸயங் நாஸேதி, போ⁴கே³ உப்பாதே³தி.

    Dīghāyukasaṃvattanikā esā māṇava paṭipadāti ettha parittakammenapi nibbattaṃ pavatte etaṃ pāṇātipātā viratikammaṃ āgantvā atthato evaṃ vadati nāma – ‘‘sacāhaṃ paṭhamataraṃ jāneyyaṃ, na te idha nibbattituṃ dadeyyaṃ, devalokeyeva taṃ nibbattāpeyyaṃ. Hotu, tvaṃ yattha katthaci nibbatti, ahaṃ upatthambhakakammaṃ nāma thambhaṃ te karissāmī’’ti upatthambhaṃ karoti. Kiṃ karoti? Parissayaṃ nāseti, bhoge uppādeti.

    தத்த² தா³ரகஸ்ஸ மாதுகுச்சி²யங் நிப்³ப³த்தகாலதோ பட்டா²ய மாதாபிதூனங் ஸுக²மேவ ஸாதமேவ ஹோதி. யேபி பகதியா மனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸபரிஸ்ஸயா ஹொந்தி, தே ஸப்³பே³ அபக³ச்ச²ந்தி. ஏவங் பரிஸ்ஸயங் நாஸேதி. தா³ரகஸ்ஸ பன மாதுகுச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தகாலதோ பட்டா²ய கே³ஹே போ⁴கா³னங் பமாணங் ந ஹோதி, நிதி⁴கும்பி⁴யோ புரதோபி பச்ச²தோபி கே³ஹங் பவட்டமானா பவிஸந்தி. மாதாபிதரோ பரேஹி ட²பிதத⁴னஸ்ஸாபி ஸம்முகீ²பா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி. தே⁴னுயோ ப³ஹுகீ²ரா ஹொந்தி, கோ³ணா ஸுக²ஸீலா ஹொந்தி, வப்பட்டா²னே ஸஸ்ஸானி ஸம்பஜ்ஜந்தி. வட்³டி⁴யா வா ஸம்பயுத்தங், தாவகாலிகங் வா தி³ன்னங் த⁴னங் அசோதி³தா ஸயமேவ ஆஹரித்வா தெ³ந்தி, தா³ஸாத³யோ ஸுவசா ஹொந்தி, கம்மந்தா ந பரிஹாயந்தி. தா³ரகோ க³ப்³ப⁴தோ பட்டா²ய பரிஹாரங் லப⁴தி, கோமாரிகவேஜ்ஜா ஸன்னிஹிதாவ ஹொந்தி. க³ஹபதிகுலே ஜாதோ ஸெட்டி²ட்டா²னங், அமச்சகுலாதீ³ஸு ஜாதோ ஸேனாபதிட்டா²னாதீ³னி லப⁴தி. ஏவங் போ⁴கே³ உப்பாதே³தி. ஸோ அபரிஸ்ஸயோ ஸபோ⁴கோ³ சிரங் ஜீவதீதி. ஏவங் அபாணாதிபாதகம்மங் தீ³கா⁴யுகஸங்வத்தனிகங் ஹோதி.

    Tattha dārakassa mātukucchiyaṃ nibbattakālato paṭṭhāya mātāpitūnaṃ sukhameva sātameva hoti. Yepi pakatiyā manussāmanussaparissayā honti, te sabbe apagacchanti. Evaṃ parissayaṃ nāseti. Dārakassa pana mātukucchimhi nibbattakālato paṭṭhāya gehe bhogānaṃ pamāṇaṃ na hoti, nidhikumbhiyo puratopi pacchatopi gehaṃ pavaṭṭamānā pavisanti. Mātāpitaro parehi ṭhapitadhanassāpi sammukhībhāvaṃ gacchanti. Dhenuyo bahukhīrā honti, goṇā sukhasīlā honti, vappaṭṭhāne sassāni sampajjanti. Vaḍḍhiyā vā sampayuttaṃ, tāvakālikaṃ vā dinnaṃ dhanaṃ acoditā sayameva āharitvā denti, dāsādayo suvacā honti, kammantā na parihāyanti. Dārako gabbhato paṭṭhāya parihāraṃ labhati, komārikavejjā sannihitāva honti. Gahapatikule jāto seṭṭhiṭṭhānaṃ, amaccakulādīsu jāto senāpatiṭṭhānādīni labhati. Evaṃ bhoge uppādeti. So aparissayo sabhogo ciraṃ jīvatīti. Evaṃ apāṇātipātakammaṃ dīghāyukasaṃvattanikaṃ hoti.

    அபாணாதிபாதினா வா கதங் அஞ்ஞம்பி குஸலங் உளாரங் ஹோதி, தீ³கா⁴யுகபடிஸந்தி⁴ங் ஜனேதுங் ஸக்கோதி, ஏவம்பி தீ³கா⁴யுகஸங்வத்தனிகங் ஹோதி. படிஸந்தி⁴மேவ வா நியாமெத்வா தீ³கா⁴யுகங் கரோதி. ஸன்னிட்டா²னசேதனாய வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்ததி, புப்³பா³பரசேதனாஹி வுத்தனயேன தீ³கா⁴யுகோ ஹோதி. இமினா நயேன ஸப்³ப³பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனேஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Apāṇātipātinā vā kataṃ aññampi kusalaṃ uḷāraṃ hoti, dīghāyukapaṭisandhiṃ janetuṃ sakkoti, evampi dīghāyukasaṃvattanikaṃ hoti. Paṭisandhimeva vā niyāmetvā dīghāyukaṃ karoti. Sanniṭṭhānacetanāya vā devaloke nibbattati, pubbāparacetanāhi vuttanayena dīghāyuko hoti. Iminā nayena sabbapañhavissajjanesu attho veditabbo.

    விஹேட²னகம்மாதீ³னிபி ஹி பவத்தே ஆக³ந்த்வா அத்த²தோ ததே²வ வத³மானானி விய உபபீளனேன நிப்³போ⁴க³தங் ஆபாதெ³த்வா படிஜக்³க³னங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ ரோகு³ப்பாத³னாதீ³ஹி வா, விஹேட²காதீ³ஹி கதஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ அனுளாரதாய வா, ஆதி³தோவ படிஸந்தி⁴னியாமனேன வா, வுத்தனயேனேவ புப்³பா³பரசேதனாவஸேன வா ப³ஹ்வாபா³த⁴தாதீ³னி கரொந்தி, அபாணாதிபாதோ விய ச அவிஹேட²னாதீ³னிபி அப்பாபா³த⁴தாதீ³னீதி.

    Viheṭhanakammādīnipi hi pavatte āgantvā atthato tatheva vadamānāni viya upapīḷanena nibbhogataṃ āpādetvā paṭijagganaṃ alabhantassa roguppādanādīhi vā, viheṭhakādīhi katassa kusalassa anuḷāratāya vā, āditova paṭisandhiniyāmanena vā, vuttanayeneva pubbāparacetanāvasena vā bahvābādhatādīni karonti, apāṇātipāto viya ca aviheṭhanādīnipi appābādhatādīnīti.

    293. எத்த² பன இஸ்ஸாமனகோதி இஸ்ஸாஸம்பயுத்தசித்தோ. உபது³ஸ்ஸதீதி இஸ்ஸாவஸேனேவ உபக்கோஸந்தோ து³ஸ்ஸதி. இஸ்ஸங் ப³ந்த⁴தீதி யவகலாபங் ப³ந்த⁴ந்தோ விய யதா² ந நஸ்ஸதி ஏவங் ப³ந்தி⁴த்வா விய ட²பேதி. அப்பேஸக்கோ²தி அப்பபரிவாரோ, ரத்திங் கி²த்தோ விய ஸரோ ந பஞ்ஞாயதி, உச்சி²ட்ட²ஹத்தோ² நிஸீதி³த்வா உத³கதா³யகம்பி ந லப⁴தி.

    293. Ettha pana issāmanakoti issāsampayuttacitto. Upadussatīti issāvaseneva upakkosanto dussati. Issaṃ bandhatīti yavakalāpaṃ bandhanto viya yathā na nassati evaṃ bandhitvā viya ṭhapeti. Appesakkhoti appaparivāro, rattiṃ khitto viya saro na paññāyati, ucchiṭṭhahattho nisīditvā udakadāyakampi na labhati.

    294. தா³தா ஹோதீதி மச்ச²ரியவஸேன ந தா³தா ஹோதி. தேன கம்மேனாதி தேன மச்ச²ரியகம்மேன.

    294.Nadātā hotīti macchariyavasena na dātā hoti. Tena kammenāti tena macchariyakammena.

    295. அபி⁴வாதே³தப்³ப³ந்தி அபி⁴வாத³னாரஹங் பு³த்³த⁴ங் வா பச்சேகபு³த்³த⁴ங் வா அரியஸாவகங் வா. பச்சுட்டா²தப்³பா³தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இமஸ்மிங் பன பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனே உபபீளகஉபத்த²ம்ப⁴ககம்மானி ந க³ஹேதப்³பா³னி. ந ஹி பவத்தே நீசகுலினங் வா உச்சாகுலினங் வா ஸக்கா காதுங், படிஸந்தி⁴மேவ பன நியாமெத்வா நீசகுலியங் கம்மங் நீசகுலே நிப்³ப³த்தேதி, உச்சாகுலியங் கம்மங் உச்சாகுலே.

    295.Abhivādetabbanti abhivādanārahaṃ buddhaṃ vā paccekabuddhaṃ vā ariyasāvakaṃ vā. Paccuṭṭhātabbādīsupi eseva nayo. Imasmiṃ pana pañhavissajjane upapīḷakaupatthambhakakammāni na gahetabbāni. Na hi pavatte nīcakulinaṃ vā uccākulinaṃ vā sakkā kātuṃ, paṭisandhimeva pana niyāmetvā nīcakuliyaṃ kammaṃ nīcakule nibbatteti, uccākuliyaṃ kammaṃ uccākule.

    296. ந பரிபுச்சி²தா ஹோதீதி எத்த² பன அபரிபுச்ச²னேன நிரயே ந நிப்³ப³த்ததி. அபரிபுச்ச²கோ பன ‘‘இத³ங் காதப்³ப³ங், இத³ங் ந காதப்³ப³’’ந்தி ந ஜானாதி, அஜானந்தோ காதப்³ப³ங் ந கரோதி, அகாதப்³ப³ங் கரோதி. தேன நிரயே நிப்³ப³த்ததி, இதரோ ஸக்³கே³. இதி கோ², மாணவ…பே॰… யதி³த³ங் ஹீனப்பணீததாயாதி ஸத்தா² தே³ஸனங் யதா²னுஸந்தி⁴ங் பாபேஸி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    296.Na paripucchitā hotīti ettha pana aparipucchanena niraye na nibbattati. Aparipucchako pana ‘‘idaṃ kātabbaṃ, idaṃ na kātabba’’nti na jānāti, ajānanto kātabbaṃ na karoti, akātabbaṃ karoti. Tena niraye nibbattati, itaro sagge. Iti kho, māṇava…pe… yadidaṃ hīnappaṇītatāyāti satthā desanaṃ yathānusandhiṃ pāpesi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    சூளகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸுப⁴ஸுத்தந்திபி வுச்சதி.

    Subhasuttantipi vuccati.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 5. சூளகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் • 5. Cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 5. சூளகம்மவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 5. Cūḷakammavibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact